Translation of "Getiriyor" in French

Ve rüşveti getiriyor

et apporte la corruption

Kameranı getiriyor musun?

Est-ce que tu prendras ton appareil photo ?

Öfkemiz büyük bir rahatsızlık getiriyor

Notre colère entraîne un grand embarras

Çete, şehrin altını üstüne getiriyor.

La troupe sème le chaos en ville,

Bu sefer insanlığın sonunu getiriyor

cette fois est la fin de l'humanité

Bütün bunlar yeni sorular getiriyor.

Tout ceci apporte de nouvelles questions.

Bu, işleri açık hale getiriyor.

Ça clarifie les choses.

O ses cümlenin geri kalanını getiriyor:

une petite voix finit la phrase :

Taşma noktaları üç tehdidi beraberinde getiriyor.

Les points de bascule entraînent trois grands périls.

Gün sonunda topladığı materyalleri bize getiriyor,

Et à la fin de sa journée, elle nous ramène ce qu'elle a trouvé

- Birisini getiriyor musun?
- Birisini mi getiriyorsun?

- Emmènes-tu qui que ce soit ?
- Emmenez-vous qui que ce soit ?

Bu yağışlı sezon çok tahrip getiriyor.

Cette saison des pluies apporte beaucoup de destruction.

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Cela crée les marées qui vont et viennent depuis des milliards d'années.

Bunun yaşamlarını bir şekilde etkileyeceği kaygısını dile getiriyor.

sont inquiètes des conséquences qu'elle peut avoir sur leur vie.

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

enrichissant des eaux parmi les plus généreuses du monde.

Bu durumda bu virüsü insanlara bulaşabilir hale getiriyor

il rend donc ce virus transmissible aux humains

Haline getiriyor ve genel olarak ekonomiye geri dönüyor

économie en général. Avec de grands avantages, il l'enrichit de sa richesse pétrolière et

Bu çocuğu şımartmamalısın çünkü onu bencil hâle getiriyor.

Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.

Ve hassas olmak, bizi kırılmaya ve yargılanmaya müsait hâle getiriyor.

et la vulnérabilité nous expose aux blessures et aux jugements.

Testere pullu engerekler, Maharashtra'nın Ratnagiri bölgesinde geçirdiğimiz zamanı aklıma getiriyor.

Quand je pense à l'échide, ça me rappelle quand on était restés dans le quartier de Ratnagiri à Maharashtra.

Basit bir ortak haline getiriyor, ancak bugün genel olarak ekonominin

trentaine de pour cent de l'économie en général, et tout cela est soutenu par de solides

Yani, bu durum işleri karmaşık hale getiriyor ve biraz da korkutu.

"Ca rend alors les choses compliquées et un peu effrayant."

Yeni bir yardımcı dile ihtiyacımız yok, İngilizce zaten o rolü yerine getiriyor.

Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.

Bu da burayı börtü böceğin sıcaktan korunması için harika bir yer haline getiriyor.

Ce qui en fait l'endroit idéal pour que les bestioles s'abritent de la chaleur.