Translation of "Geçenlerde" in French

Geçenlerde taşındılar.

Ils ont récemment emménagé.

Geçenlerde ameliyat oldum.

J'ai récemment subi une opération chirurgicale.

O geçenlerde öldü.

- Il est récemment décédé.
- Il mourut récemment.

Geçenlerde erkek kardeşini gördüm.

J'ai vu ton grand frère l'autre jour.

Tom geçenlerde yeniden evlendi.

Tom s'est remarié récemment.

O, geçenlerde rastladığın adamdır.

- C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
- C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.

Babası geçenlerde işini kaybetti.

Son père a récemment perdu son travail.

Geçenlerde buradaydın, değil mi?

- Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
- Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
- Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
- Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?

Annem geçenlerde vefat etti.

Ma mère est décédée récemment.

Geçenlerde bir kamera aldım.

L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.

Geçenlerde beni görmek için geldi.

Elle est venue me voir l'autre jour.

Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.

Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.

O, geçenlerde bir sinemaya gitti.

Elle est allée voir un film l'autre jour.

Geçenlerde kaybettiğim kalemin aynısı bu.

C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.

Geçenlerde o onu görmeye gitti.

- Elle est allée le voir l'autre jour.
- Elle est allée le voir, l'autre jour.

Onu geçenlerde gördüğümde çok mutlu görünüyordu.

Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.

- Onu demin gördüm.
- Onu geçenlerde gördüm.

Je l'ai vu récemment.

Tom geçenlerde Sicilya'daki gezisinden geri geldi.

Tom est revenu de son voyage en Sicile il y a peu de temps.

Tom ve Mary geçenlerde işlerini kaybettiler.

Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.

Geçenlerde birkaç arkadaşım beni top avına götürdü.

Alors des amis m'ont récemment emmené chasser.

Geçenlerde, trende çekici olgun bir kadın gördüm.

Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.

- Babam son zamanlarda sigara içmeyi bıraktı.
- Babam sigara içmeyi geçenlerde bıraktı.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

İnternette gizliliğime önem vermiyordum, ama geçenlerde bir kimlik hırsızı benim kimlik bilgilerimle banka hesabımı boşalttı.

Je ne portais pas attention à ma vie privée en ligne mais récemment un usurpateur d'identité a pris ma place et a vidé mon compte de banque.