Translation of "Eline" in French

Şehir düşmanın eline geçti.

La ville est tombée à l'ennemi.

Kale düşmanın eline düştü.

La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.

Mektuplarım eline geçmedi mi?

Tu n'as pas reçu mes lettres ?

Tom, alyansını yanlış eline takıyor.

Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.

Mikrofonu eline alıyor ve şunu diyor:

Il prend le microphone et dit :

Bir an için onun eline baktı.

Il fixa sa main durant un moment.

Tom arabasının anahtarını sol eline aldı.

Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.

Eline geçen tüm fırsatları değerlendirmeye çalış.

- Essaie de tirer profit de chaque occasion.
- Essaie de tirer parti de chaque occasion.

Içi doldurulmuş oyuncak bir koyunu eline aldığında

pour maltraiter une peluche qui pendait,

Mafyanın eline düşmüş bir halk var ortada

il y a un peuple entre les mains de la mafia

eline bir fırsat geçtiğinde herkesten teker teker intikamını alıyordu

quand il en avait l'occasion, il se vengerait de tout le monde un par un

- İti an çomağı eline al.
- Şeytanı an, Kathy'i gör.

Quand on parle du loup, Kathy arrive.

- Eline epey fırsat geçmişti senin.
- Karşına çok fırsat çıkmıştı.

Vous avez eu plein d'occasions.

Mafyanın eline 3 kuruşlarını bile kaptıran halkın kurtarıcısı yine mafya olacaktı

Le sauveur du peuple, qui a même capturé 3 cents entre les mains de la mafia, serait à nouveau la mafia

Yönetimini eline aldı. Ve işte bu da Güney Kore'nin ilk diktatörlüğünün başlangıcıydı.

le pouvoir dans le pays. Et c'est ainsi que commence la première dictature sud-coréenne.

Plastik cerrah yüz germeyi eline yüzüne bulaştırdı ve milyonlarcası için dava açıldı.

Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.