Translation of "Diken" in French

Tüylerim diken diken oldu.

J'ai la chair de poule.

Hikaye tüylerimi diken diken etti.

L'histoire m'a donné des frissons.

Korkunç sahne onun tüylerini diken diken etti.

L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.

O ağacı diken kişisin.

- Tu es celui qui a planté cet arbre.
- Tu es celle qui a planté cet arbre.
- Vous êtes celui qui a planté cet arbre.
- Vous êtes celle qui a planté cet arbre.
- C'est toi qui as planté cet arbre.
- C'est vous qui avez planté cet arbre.

Parmağımda bir diken var.

J'ai une épine dans le doigt.

Bahçemize güller diken kişi Tom'du.

C'est Tom qui a planté les roses dans notre jardin.

Boğazında sıkışmış bir diken gibi.

- Comme une épine plantée dans ta gorge.
- Comme une épine plantée dans votre gorge.

Bu çiçekleri diken kişi Tom'du.

C'est Tom qui a planté ces fleurs.

- Bu benim ödümü koparıyor.
- Bu benim ödümü patlatıyor.
- Bu benim tüylerimi diken diken ediyor.

Il me fout la chair de poule.

...ve yavrular diken üstündeyken... ...fark edilmeden aralarına sızmak zordur.

et les petits en alerte, difficile de passer inaperçu.