Translation of "Hikaye" in French

Hikaye yayıldı.

- L'histoire a dévié.
- L'histoire déviait.

Hikaye korkunç.

L'histoire est terrible.

- Hikaye gerçek görünüyor.
- Hikaye gerçek gibi görünüyor.

L'histoire semble vraie.

Size anlatacağım hikaye,

L'histoire que je m'apprête à vous raconter se passe

Hikaye kanımı dondurdu.

- L'histoire m'a glacé le sang.
- Le récit m'a glacé le sang.
- L'histoire me glaça le sang.

Hikaye gerçek görünüyor.

- Cette histoire semble vraie.
- L'histoire semble vraie.

Hikaye çok ilginçti.

L'histoire était très intéressante.

Hikaye gerçek olamaz.

- Cette histoire ne peut pas être vraie.
- Cette histoire ne peut être vraie.

Hikaye gerçeğe dayalıdır.

L'histoire se base sur des faits.

Bir hikaye anlatıyorum.

- Je raconte une histoire.
- Je conte une histoire.

Bütün hikaye nedir?

Quelle est toute l'histoire ?

Hikaye doğru görünmüyordu.

L'histoire ne semblait pas réelle.

O hikaye doğrulanamaz.

Cette histoire ne peut pas être confirmée.

Gerçek bir hikaye.

C'est une histoire vraie.

Bu hikaye gerçek.

Cette histoire est vraie.

Tüm hikaye o.

Voilà toute l'histoire.

Hikaye orada bitmiyor.

L'histoire ne s'arrête pas là.

- Ne garip bir hikaye!
- Ne tuhaf bir hikaye.

Quelle étrange histoire !

- Ne tuhaf bir hikaye!
- Ne garip bir hikaye!

- Quelle étrange histoire !
- Quelle drôle d'histoire !

- Ben size bir hikaye anlatacağım.
- Sana bir hikaye anlatacağım.

- Je vais te raconter une histoire.
- Je vous raconterai une histoire.
- Je te raconterai une histoire.
- Je vais vous raconter une histoire.

Hikaye ta en baştan,

Elle débute au commencement de tout,

Ne tuhaf bir hikaye!

Quelle étrange histoire !

O, inanılmaz bir hikaye.

C'est une histoire incroyable.

Bu tam bir hikaye.

C'est une sacrée histoire.

Hikaye bizi derinden etkiledi.

- L'histoire nous a beaucoup affectés.
- L'histoire nous a beaucoup affectées.
- L'histoire nous a beaucoup touchés.
- L'histoire nous a beaucoup touchées.

Bu uzun bir hikaye.

C'est une longue histoire.

Bir ayı hikaye yazdı.

Un ours a écrit l'histoire.

O hikaye gerçek olamaz.

Cette histoire ne peut être vraie.

Ne garip bir hikaye!

- Quelle étrange histoire !
- Quelle drôle d'histoire !

Çok üzücü bir hikaye.

C'est une fort triste histoire.

Bu başka bir hikaye.

C'est une autre histoire.

Bu destansı bir hikaye.

C'est une histoire épique.

O uzun bir hikaye.

C'est une longue histoire.

O güzel bir hikaye.

C'est une belle histoire.

O hikaye doğru olamaz.

Son histoire ne peut être vraie.

Bu hikaye kalbimi kırdı.

Cette histoire m'a brisé le cœur.

Bu gerçek bir hikaye.

C'est une histoire vraie.

O belirsiz bir hikaye.

C'est une histoire vague.

O bunaltıcı bir hikaye.

C'est une histoire déprimante.

O farklı bir hikaye.

C'est une autre histoire.

Ben hikaye anlatmayı severim.

J'adore raconter des histoires.

Bize bir hikaye anlat.

- Raconte-nous une histoire.
- Racontez-nous une histoire.

Sana bir hikaye anlatayım.

- Laisse-moi te raconter une histoire.
- Laissez-moi vous raconter une histoire.

Bu hikaye oldukça monoton.

Cette histoire est plutôt monotone.

Size bir hikaye anlatacağım.

Bon. Je vais vous raconter une histoire.

Çok uzun bir hikaye.

C'est une très longue histoire.

Sana bir hikaye anlatacağım.

- Je vais te raconter une histoire.
- Je vous raconterai une histoire.
- Je te raconterai une histoire.

Tom hikaye anlatmada iyidir.

- Tom sait bien raconter les histoires.
- Tom est doué pour raconter des histoires.

O gerçek bir hikaye.

C'est une histoire vraie.

Size iki hikaye daha anlatayım.

Voici deux autres histoires.

Güdülenme şekli hakkında bir hikaye

été motivée

O tamamen başka bir hikaye.

C'est juste une autre histoire.

Hikaye garip gelebilir , ama doğru.

L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.

Kral hakkında bir hikaye uydurdu.

Il a inventé une histoire au sujet du Roi.

Çocuklara eğlenceli bir hikaye anlattım.

Je racontai une histoire amusante aux enfants.

Çocuklara eğlenceli bir hikaye okudu.

Elle a lu une histoire amusante aux enfants.

Ben güzel bir hikaye yazdım.

J'ai écrit une belle histoire.

Bu hikaye çok tahmin edilebilir.

Cette histoire est trop prévisible.

Bu çok üzücü bir hikaye.

- C'est une bien triste histoire.
- C'est une histoire très triste.

"Tom'u nasıl biliyorsun?" "Uzun Hikaye."

« D'où connais-tu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »

Hey, o sadece bir hikaye.

Eh ! Ce n'est qu'une histoire.

O komik bir hikaye anlattı.

Il a raconté une histoire drôle.

Bunun tüm hikaye olduğunu sanmıyorum.

Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.

Kısa bir hikaye yazmakla meşgulüm.

J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.

Kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.

Il essaya d'écrire une nouvelle.

Dan'ın hikaye versiyonu kanıtla eşleşmedi.

La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.

Bu anlaşılması zor bir hikaye.

C'est une histoire compliquée.

Hikaye doğru. Yalnızca isimler değiştirildi.

L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.

Bu inanılabilir bir hikaye değil.

Ce n'est pas une histoire crédible.

Hikaye tüylerimi diken diken etti.

L'histoire m'a donné des frissons.

Bize ilginç bir hikaye anlattı.

Elle nous a raconté une histoire intéressante.

Bu çok ilginç bir hikaye.

C'est une histoire très intéressante.

O çok ilginç bir hikaye.

C'est une histoire très intéressante.

Bu tam farklı bir hikaye.

C'est toute une autre histoire.

Bu hikaye tekrar okumaya değer.

Cette histoire vaut la peine d'être relue.

Seninki çok garip bir hikaye.

La vôtre est une très étrange histoire.

O, hikaye yüzünden gözyaşlarına boğuldu.

Elle a été émue aux larmes par l'histoire.

Bu hikaye gerçek olaylara dayanır.

Cette histoire est basée sur des faits réels.

Bu hikaye tarafından gözyaşlarına boğuldum.

- Je fus ému aux larmes par l'histoire.
- J'ai été ému aux larmes par l'histoire.
- Je fus émue aux larmes par l'histoire.
- J'ai été émue aux larmes par l'histoire.

Dün ilginç bir hikaye okudum.

J'ai lu hier une histoire intéressante.

Bana gerçek bir hikaye anlat.

Raconte-moi une histoire vraie.

Ben bir sürü hikaye yazdım.

J'ai écrit beaucoup d'histoires.

Bu öylesine hüzünlü bir hikaye.

C’est une histoire tellement triste.

Tom kısa bir hikaye yazdı.

Tom a écrit une courte histoire.

- O bana ilginç bir hikaye anlattı.
- O, bana ilginç bir hikaye anlattı.

- Elle me raconta une histoire intéressante.
- Elle m'a raconté une histoire intéressante.

hikaye atıyor ben bunu yaptım diye

il jette une histoire parce que je l'ai fait

Bu, yüksek enlemlerdeki topraktan bir hikaye.

C’est l’histoire des sols des hautes latitudes.

Baba çocuklara güzel bir hikaye anlattı.

Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.

O, yürek parçalayan bir hikaye idi.

Cette histoire m'a brisé le cœur.

Ben heyecan verici bir hikaye okudum.

Je lus une histoire passionnante.

O, gerçekten oldukça iyi bir hikaye.

C'est vraiment une assez bonne histoire.

Hikaye mutlu bir şekilde sona erer.

L'histoire se finit bien.

Hiç böyle bir hikaye duydun mu?

- Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
- As-tu déjà entendu pareille histoire ?

O, köpek hakkında bir hikaye uydurdu.

- Il inventa une histoire au sujet du chien.
- Il a inventé une histoire au sujet du chien.

O oğluna ilginç bir hikaye anlattı.

Il raconta une histoire intéressante à son fils.

Ben de benzer bir hikaye işittim.

- J'ai aussi entendu une histoire identique.
- J'ai également entendu une histoire similaire.