Translation of "Bozulmuş" in French

Yemek bozulmuş.

- La nourriture est avariée.
- La nourriture est gâtée.

Kutu bozulmuş.

La boîte est pourrie.

Senin sinirlerin bozulmuş.

- Tu es nerveusement usé.
- Tu es nerveusement usée.
- Vous êtes nerveusement usé.
- Vous êtes nerveusement usée.
- Tu es à bout de nerfs.

Bu yerin kutsallığı bozulmuş.

- La sainteté de cet endroit a été désacralisée.
- La sainteté de cet endroit a été souillée.

Dünyadaki toprakların yarısı bozulmuş sayılıyor.

La moitié des sols terrestres sont considérés comme dégradés.

Bana, saatim bozulmuş gibi geldi.

J'ai compris que ma montre devait être cassée.

Sizin siyasi partiniz tamamen bozulmuş.

Ton parti politique est complètement corrompu.

- Bu yağ bayatlamış.
- Bu yağ bozulmuş.

Cette huile est rance.

Ancak ülke şekillerinin artık bozulmuş olduğunu görebilirsiniz.

Mais là c'est évident que la forme des pays est étirée.

- Onun gözleri iyice bozulmuş.
- Görüşü oldukça zayıflamış.

Sa vue est très mauvaise.

Tom biraz bozulmuş yiyecek yedi ve hastalandı.

Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.

İktidar partisi bozulmuş fakat muhalefet biraz daha iyi.

Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.

Her nasılsa mesaj bozulmuş, bu yüzden okumadan önce düzelttik.

Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.