Translation of "Amacıyla" in French

Kötü ruhları kovalamak amacıyla

pour chasser les mauvais esprits

Akciğerin genel yapısını hatırlatmak amacıyla,

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

O, onu eğlence amacıyla yaptı.

- Il l'a fait juste pour le plaisir.
- Il l'a fait juste pour s'amuser.

Keçuva dili konuşabilmek amacıyla çalışıyorum.

- J'étudie dans le but de pouvoir parler le quechua.
- J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.

Onu karşılamak amacıyla oraya gittim.

- Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
- J'y suis allé dans le but de le rencontrer.

- Ressam, resim çalışma amacıyla Paris'e gitti.
- Ressam resim eğitimi amacıyla Paris'e gitti.

Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.

Hatta yapay ışık kullanımını azaltmak amacıyla

et des câbles à fibre optique, comme ceux-ci, peuvent être utilisés

Diğer yolcularla tanışmak amacıyla yolculuk yapıyor.

Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.

O müzik eğitimi amacıyla İtalya'ya gitti.

Il est allé en Italie pour étudier la musique.

O müzik eğitimi amacıyla Avusturya'ya gitti.

Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.

Garantilemek amacıyla her fırsatı değerlendirmek için kullanır.

pour s'assurer que vous, le public, allez dans la même direction.

O Amerikan edebiyatı okumak amacıyla Amerika'ya gitti.

- Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
- Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.

Bu bilgiyi bir rehber veya bir öngörü amacıyla

Vous pouvez utiliser cette information comme un guide ou une prévision,

Tam olarak bu sorulara cevap bulmak amacıyla kurdum.

pour répondre à ces questions.

Kanserli böbrek alınma ameliyatında cerraha destek amacıyla kullanıldı.

pour aider un chirurgien dans l'extraction d'une tumeur rénale.

O, resim eğitimi amacıyla Paris'e gitmeye karar verdi.

Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.

O, üzerine ev inşa etmek amacıyla arsayı aldı.

Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.

Ben bir öğretmen olmak amacıyla İngilizce öğrenmeye başladım.

J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.

Türklerle ilgili ilk kaynaklardan araştırılması amacıyla kurulan bir kurumdur

Il s'agit d'une institution créée pour enquêter depuis les premières sources sur les Turcs.

Çok sayıda öğrenci müzik eğitimi yapmak amacıyla Avrupa'ya gider.

Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.

Tek bir devlet ilan etmek amacıyla mütevazı kıyı kentlerini birleştirmeye

mille neuf cents Soixante-huit à l'époque, le cheikh Zayed Al Nahyan a cherché

Tüm yardımlarına teşekkür etmek amacıyla sana öğle yemeği ısmarlamak istiyorum.

J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.

Çin'e gidersem, bu mümkün olduğu kadar çok Çince konuşmak amacıyla olurdu.

Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.

Sana faydalı olmak amacıyla sana yaklaşan bir adam görürsen, hayatın için koşmalısın.

Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.

Tom ve Mary, hayat sigortası için Tom'un babasını öldürmek amacıyla kumpas kuruyorlardı.

Tom et Marie planifiaient de tuer le père de Tom pour l'argent de l'assurance-vie.

- Dünya seyahatine çıkmak amacıyla parasını biriktiriyor.
- O, dünyada bir yolculuk yapma niyetiyle parasını tasarruf ediyor.

Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.

Clyde Tombaugh'ın işi bir seferde gece gökyüzünün küçük bir parçasını fotoğraflamaktı . Daha sonra bir gezegen olabilecek bir ışığın tanımlanamayan hareket eden noktasını tespit etmek amacıyla fotoğrafları dikkatlice incelemek ve karşılaştırmak zorunda kaldı.

Le travail de Clyde Tombaugh consistait à photographier à chaque fois un petit bout du ciel étoilé. Il devait ensuite examiner et comparer soigneusement les photos afin de repérer un point lumineux mobile non identifié qui pourrait être une planète.