Translation of "şikâyet" in French

Şikâyet ederdim.

- Je voudrais porter plainte.
- Je me plaindrais.

Şikâyet edemiyorum.

Je ne peux pas me plaindre.

Şikâyet etmeyin.

- Ne te plains pas.
- Ne vous plaignez pas.

Şikâyet etmemeliyim.

Je ne devrais pas me plaindre.

Şikâyet edemezsin.

Tu ne peux pas te plaindre.

Şikâyet etmeyi bırakmıyor.

Il n'arrête pas de se plaindre.

Kim şikâyet ediyor?

Qui se plaint ?

Şikâyet etmek yersiz.

Il est inutile de se plaindre.

Sanırım şikâyet etmemeliyim.

Je suppose que je ne devrais pas me plaindre.

Tom şikâyet edecek.

Tom se plaindra.

Tom şikâyet etmiyordu.

Tom ne se plaignait pas.

Her zaman şikâyet ediyorsun.

- Tu te plains toujours.
- Vous vous plaignez toujours.
- Tu as toujours à te plaindre.

O, sürekli şikâyet ediyor.

- Il est toujours en train de se plaindre.
- Il ne fait que se plaindre.

Keşke şikâyet etmeyi kesse.

J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.

Bob arkadaşına şikâyet etti.

Bob s'est plaint à son ami.

Şikâyet bir şey değiştirmez.

Se plaindre ne changera rien.

Şikâyet etmekten nefret ediyorum.

Je déteste me plaindre.

Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.

- Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
- J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
- Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

Şikâyet edecek bir şeyin olmamalı.

Tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.

Kocası hakkında sürekli şikâyet ediyor.

Elle se plaignait tout le temps de son mari.

O her zaman şikâyet ediyor.

Il se plaint tout le temps.

Şikâyet edecek bir şeyimiz yok.

Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.

Annem neredeyse hiç şikâyet etmez.

Ma mère ne se plaint presque jamais.

Onlar her zaman şikâyet ederler.

- Ils se plaignent toujours.
- Ils se plaignent constamment.

Odanın soğuk olduğundan şikâyet ettik.

- On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
- Nous nous sommes plaint comme quoi la pièce était froide.

Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.

Tom se plaignait d'un mal de dos.

Ne hakkında şikâyet etmeniz gerekiyor?

De quoi dois-tu te plaindre ?

Annesi sürekli bundan şikâyet ediyor.

Sa mère s'en plaint constamment.

Gücünüzün yetmediği şeyler için şikâyet etmeyin.

Donc ne vous plaignez pas de choses dont vous n'êtes pas capables,

Büyükannem her zaman soğuktan şikâyet ediyor.

Ma grand-mère se plaint toujours du froid.

Bazı yolcular servis hakkında şikâyet ettiler.

Quelques passagers se sont plaints du service.

- Canım isterse söyleneceğim.
- İstersem şikâyet ederim.

Je me plaindrai si je le veux.

Tom her zaman işinden şikâyet ediyor.

Tom se plaint toujours de sa femme.

Tom her zaman şikâyet eder, değil mi?

Tom est toujours en train de se plaindre, n'est-ce pas ?

Karısı hakkında şikâyet etmeden asla benimle görüşmez.

Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.

- Hiç kimse şikayet etmedi.
- Kimse şikâyet etmedi.

Personne ne s'est plaint.

O, şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.

- Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.
- Bütün yaptığın şikayet etmek.

- Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
- Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !

Adam keskin bir sesle bir şeyi şikâyet ediyordu.

Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.

Gece gündüz şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

O, her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

Il se plaint toujours de quelque chose.

Japonya'da yaşamaya gelince, şikâyet edecek bir şeyim yok.

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.

- Şikâyet etmenin bir faydası yok.
- Şikayet etmenin faydası yok.

- Il ne sert à rien de se plaindre.
- Ça ne sert à rien de se plaindre.
- Il est inutile de se plaindre.

- Mütemadiyen şikâyet etme hâlindeler.
- Yakınmaları sonsuza dek sürecek gibi.

- Ils se plaignent toujours.
- Elles se plaignent toujours.

- O, gürültü hakkında şikâyet etti.
- O, gürültü hakkında şikâyette bulundu.

- Il se plaignait du bruit.
- Il s'est plaint du bruit.

Herhangi bir şikâyet veya önerilerinizi aşağıdaki e-posta adresine gönderin.

Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.

Değiştiremediğin şeyler hakkında şikâyet ederek çok fazla zaman harcamaya çalışma.

- Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
- Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
- Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.

Şikâyet ederek daha az üretken bir şey yaparak daha fazla zaman harcamalısın.

- Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
- Vous devriez passer moins de temps à vous plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.

- Karım hep bir şeylerden şikayet ediyor.
- Karım her zaman bir şey hakkında şikâyet ediyor.

Ma femme se plaint toujours de quelque chose.

Sana gece geç saatlerde Çellonu çalmamanı söyledim, fakat çaldın ve şimdi komşular şikâyet etti.

Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

Pourquoi suis-je le seul dont ils se plaignent ? Ils veulent juste faire de moi un exemple et m'utilisent comme bouc émissaire.