Translation of "Ederdim" in French

Şikâyet ederdim.

- Je voudrais porter plainte.
- Je me plaindrais.

Onu takdir ederdim.

Je l'apprécierais.

Muz ihraç ederdim.

J’exportais des bananes.

Öğrencilerimi teşvik ederdim.

J'encourageais mes étudiants.

Senden nefret ederdim.

- Je te détestais.
- Je vous détestais.

Yanımda oturmasını tercih ederdim.

- Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
- J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.

Bunu yapmaktan nefret ederdim.

- Je détestais faire ça.
- J'avais horreur de faire ça.

Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdim.

Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

Boş olsaydım, sana yardım ederdim.

Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.

Bugün meşgulüm yoksa kabul ederdim.

Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.

Olan sorunlarımızı konuşmamızı tercih ederdim.

- J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.
- J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.

Zengin olsaydım, çok seyahat ederdim.

Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.

Zamanım olsaydı, sana yardım ederdim.

Si j'avais le temps, je t'aiderais.

Senin yerinde olmaktan nefret ederdim.

Je détesterais être à ta place.

Salsa kulüplerinde sabaha kadar dans ederdim.

dansant très souvent la salsa jusqu'à l'aube.

Okuldayken gerçekten denemeler yazmaktan nefret ederdim.

- Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
- Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.

Bugün gerçekten meşgulüm yoksa kabul ederdim.

- Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
- Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.

Bugün çok meşgulüm yoksa kabul ederdim.

Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.

Onun tekrar olmasını görmekten nefret ederdim.

Je détesterais voir cela se reproduire.

Ben okuldayken, pilot olmayı hayal ederdim.

Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.

Evde kalmaktansa dışarıya çıkmayı tercih ederdim.

Je préférerais sortir que rester à la maison.

Hasta olduğunuzu bilseydim, sizi hastanede ziyaret ederdim.

Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.

Eğer vaktim olsaydı, onun davetini kabul ederdim.

Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.

Tom'un hastanede olduğunu bilseydim onu ​​ziyaret ederdim.

Si j'avais su que Tom était à l'hôpital, je lui aurais rendu visite.

Hasta olduğunu bilseydim seni hastanede ziyaret ederdim.

Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.

Evim bir köşk olsaydı, tanıdığım herkesi doğum günü partime davet ederdim.

Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.

Bu iki kitap arasında seçim yapmak zorunda kalsaydım sarı kapaklı olanını tercih ederdim.

Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.