Translation of "Edemezsin" in French

Şikâyet edemezsin.

Tu ne peux pas te plaindre.

Şimdi pes edemezsin.

- Tu ne peux pas abandonner maintenant.
- Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.

Onlara yardım edemezsin.

- Tu ne peux pas les aider.
- Vous ne pouvez pas les aider.

Toplantıyı iptal edemezsin.

- Tu ne peux pas annuler la réunion.
- Vous ne pouvez pas annuler la réunion.

Beni kontrol edemezsin.

- Tu ne peux me contrôler.
- Vous ne pouvez me contrôler.

Onu inkar edemezsin.

- Tu ne peux pas nier cela.
- Tu ne peux pas le nier.
- Vous ne pouvez pas nier cela.
- Vous ne pouvez pas le nier.
- Tu ne peux le nier.
- Vous ne pouvez le nier.

Bana yardım edemezsin.

- Tu ne peux pas m'aider.
- Vous ne pouvez pas m'aider.

Beni hiptonize edemezsin.

- Tu ne peux pas m'hypnotiser.
- Tu ne parviendras pas à m'hypnotiser.
- Vous ne parviendrez pas à m'hypnotiser.
- Vous ne pouvez pas m'hypnotiser.

Henüz terk edemezsin.

- Tu ne peux pas simplement abandonner.
- Vous ne pouvez pas simplement abandonner.
- Tu ne peux pas simplement démissionner.
- Vous ne pouvez pas simplement démissionner.

Kendine yardım edemezsin.

- Tu ne peux pas t'en empêcher.
- Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
- C'est plus fort que toi.
- C'est plus fort que vous.

Onu ispat edemezsin.

Tu ne peux pas prouver ça.

Anayasayı ihlal edemezsin.

On ne doit pas enfreindre la constitution.

Herkesi mutlu edemezsin.

On ne peut satisfaire tout le monde.

Böyle devam edemezsin.

- Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
- Vous ne pouvez continuer ainsi.
- Tu ne peux pas continuer ainsi.
- Tu ne peux continuer ainsi.

Ona yardım edemezsin.

- Tu ne peux pas l'aider.
- Vous ne pouvez pas l'aider.

Beni terk edemezsin.

- Vous ne pouvez pas m'abandonner.
- Tu ne peux pas m'abandonner.

Adamdan nefret edemezsin.

On ne peut pas détester le type.

- Bırakamazsın!
- Pes edemezsin!
- Vazgeçemezsin!

Il ne faut pas que tu abandonnes.

Beni böyle terk edemezsin.

Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.

Şimdi beni terk edemezsin.

- Tu ne peux pas me laisser maintenant.
- Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.

Bu odayı terk edemezsin.

- Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
- Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.

Sen Tom'u ikna edemezsin.

On ne peut pas faire entendre raison à Tom.

Anlamadığın şeyi tercüme edemezsin.

Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.

Bu sokağa park edemezsin.

Tu ne peux pas te garer dans cette rue.

Bir sarhoşu ikna edemezsin.

On ne peut raisonner avec un ivrogne.

Sen burada park edemezsin.

- Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
- Tu n'es pas autorisée à te garer ici.
- Tu n'es pas autorisé à te garer ici.
- Vous n'êtes pas autorisée à vous garer ici.

Dur! Buraya park edemezsin!

Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !

Beni burada ölüme terk edemezsin.

- Vous ne pouvez pas simplement me laisser mourir ici.
- Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.

Bunu yapmaya devam edemezsin, Tom.

Tu ne peux pas continuer comme ça, Tom.

Ne bulduğumu asla tahmin edemezsin.

Tu ne devineras jamais ce que j'ai trouvé !

Çalışmazsan, hiçbir şey elde edemezsin.

Si tu ne travailles pas, tu ne recevras rien.

Bu ikizleri birbirinden ayırt edemezsin.

On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.

- Herkesi memnun edemezsin.
- Herkesi memnun edemezsiniz.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

Şimdi yardım edemezsin. Artık çok geç.

Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.

Bunu kendi başına yapmaya devam edemezsin.

- Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.
- Vous ne pouvez pas continuer à vous infliger ça.

Sen benimle böyle konuşmaya devam edemezsin.

- Tu ne peux pas continuer à me parler ainsi.
- Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.

"Buraya park edebilir miyim?" "Hayır, edemezsin."

- « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne pouvez pas. »
- « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne le pouvez pas. »

Ne kadar mutlu olduğumu hayal edemezsin.

Tu ne peux pas imaginer combien je suis heureuse.

Kendini bu şekilde cezalandırmaya devam edemezsin.

Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.

- Buraya park edemezsin.
- Buraya park edemezsiniz.

Tu n'es pas autorisé à stationner là.

Sadece tek kurbağa bacağı sipariş edemezsin.

- Tu ne peux pas commander qu'une cuisse de grenouille.
- Vous ne pouvez pas commander qu'une cuisse de grenouille.

Onu tamir edemezsin. Yeni bir tane almalısın.

Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.

Sadece hiçbir şey olmamış gibi hareket edemezsin.

- Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
- Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.

- Her şeyi kontrol edemezsiniz.
- Her şeyi kontrol edemezsin.

- Tu ne peux pas tout contrôler.
- Vous ne pouvez pas tout contrôler.

- Arabanızı buraya park edemezsiniz.
- Arabanı buraya park edemezsin.

- Vous ne pouvez garer votre véhicule ici.
- Tu ne peux pas stationner ta voiture ici.

Paskalyadan önceki cuma günü şarkı söyleyip dans edemezsin.

Tu ne peux pas chanter et danser le Vendredi saint.

- Oraya park edemezsin.
- Oraya park etmene izin verilmez.

- Tu n'es pas autorisé à stationner là.
- Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.

Planlarını daha gerçekçi yapmazsan asla sonuç elde edemezsin.

- Vos projets ne se concrétiseront jamais si vous ne leur donnez pas un cadre plus réaliste.
- Vos projets demeureront lettre morte si vous ne les rendez pas plus réalistes.
- Vos projets n'aboutiront jamais si vous n'adoptez pas une vision plus réaliste.

- Bunu tek başına idare edemezsin.
- Bununla tek başına başa çıkamazsın.

- Tu ne peux pas le gérer seul.
- Tu ne peux pas le gérer seule.
- Tu ne peux pas gérer ça tout seul.
- Tu ne peux pas gérer ça toute seule.
- Vous ne pouvez pas gérer ça tout seul.
- Vous ne pouvez pas le gérer seul.
- Vous ne pouvez pas gérer ça toute seule.
- Vous ne pouvez pas le gérer seule.

Ve Jomsviking, çok düzgün bir şekilde 'diğerlerini de bırakmadıkça bunu kabul edemezsin' diyor

Et le Jomsviking dit très correctement «ne peut pas accepter cela à moins que vous ne laissiez tous les autres

- Birbirine zıt iki şeyi aynı anda idare edemezsin.
- Birini seç, ikisi birden olmaz.
- Hem o hem bu olmaz, birini seç.

Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.

- Bataklık arazi üzerinde binalar yapamazsın.
- Bataklık araziye bina inşa edemezsin.
- Bataklık araziye bina inşa edemezsiniz.
- Sulak alanlarda binalar inşa edemezsiniz.

Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.