Translation of "şişman" in French

Şişman görünüyorsun.

- Vous avez l'air gros.
- Tu as l'air gros.
- Tu as l'air grosse.
- Vous avez l'air grosse.

Şişman değilim!

Je ne suis pas gros !

Kadın şişman.

La femme est corpulente.

Tom şişman.

Tom est gros.

Çocuklarımız şişman.

Nos enfants sont gros.

Şişman değilim.

Je ne suis pas gros.

Bana şişman dedi.

Il m’a appelé gros.

Şişman görünüyor muyum?

Ai-je l'air gros ?

Ben şişman değilim.

Je ne suis pas en surpoids.

O, şişman değildir.

Elle n'est pas grosse.

Ben şişman değilim!

Je ne suis pas grosse !

O birazcık şişman.

Il est un peu gras.

Sen şişman değilsin.

- Tu n'es pas gros.
- Vous n'êtes pas gros.
- Vous n'êtes pas grosse.
- Vous n'êtes pas grosses.
- Tu n'es pas grosse.

Onlar çok şişman.

- Ils sont trop gros.
- Ils sont trop gras.
- Elles sont trop grosses.
- Elles sont trop grasses.

Senin kedin şişman.

- Ton chat est gros.
- Ton chat est gras.
- Ta chatte est grosse.
- Ta chatte est grasse.
- Votre chatte est grosse.
- Votre chatte est grasse.

Köpeğin çok şişman.

Ton chien est très gros.

- Benim şişman olduğumu düşünüyor musunuz?
- Sizce ben şişman mıyım?

- Penses-tu que je suis gros ?
- Pensez-vous que je suis grosse ?
- Penses-tu que je suis grosse ?
- Pensez-vous que je suis gros ?

Onların sığırlarının hepsi şişman.

Leurs bovins sont tous gras.

İriydi, ona şişman denemez.

Il était imposant, pour ne pas dire gros.

O kısa ve şişman.

Elle est petite et grosse.

- Tom şişman.
- Tom şişmandır.

Tom est gros.

Tom bana şişman dedi.

Tom m'a décrit comme gros.

Tom şişman, değil mi?

Tom est gros, n'est-ce pas ?

Ben çocukken şişman değildim.

Je n'étais pas gros quand j'étais enfant.

Sen lisedeyken şişman mıydın.

- Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?
- Étais-tu grosse quand tu étais au lycée ?

Hep böyle şişman değildim.

Je n'ai pas toujours été aussi gros.

Gül ve şişman ol.

- Rire et être gros.
- Riez et soyez gros.

Onun şişman olduğunu duydum ama o kadar şişman olacağını düşünmedim.

J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.

Amcam zayıf fakat teyzem şişman.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

Şişman insanlar genellikle çok terler.

Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.

Amcam zayıf ama teyzem şişman.

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

Çok daha şişman olacağını düşündüm.

- Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.
- Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosses.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.
- Je pensais que tu serais beaucoup plus grosse.

Annem bana şişman olduğumu söyledi.

Ma mère m'a dit que j'étais gros.

Tom tanıdığım en şişman kişi.

Tom est la plus grosse personne que je connais.

Tom Mary'den çok daha şişman.

Tom est bien plus gros que Marie.

Tom benim kadar şişman değil.

Tom n'est pas aussi gros que moi.

O eskisi kadar şişman değil.

Il est moins gros qu'il n'était.

Boston'un güvercinleri şişman ve gururludur.

Les pigeons de Boston sont gros et fiers.

Şişman kadın bir maymun tutuyordu.

La dame obèse tenait un singe dans ses mains.

Sanırım bu kotta şişman görünüyorum.

- Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.
- Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
- Je pense que j'ai l'air grosse, dans ce jean.
- Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.

Tom büyük, şişman bir tembeldir.

Tom est gras comme un porc.

O yaşlı, çirkin ve şişman.

Elle est vieille, laide et grosse.

Bu beni şişman gösteriyor mu?

- Ceci me fait-il paraître gros ?
- Ceci me fait-il paraître grosse ?
- Ceci me donne-t-il l'air gros ?
- Ceci me donne-t-il l'air grosse ?

Tom her zaman şişman mıydı?

- Tom a-t'il toujours été gros ?
- Tom a-t'il toujours été gras ?

Tom tanıdığım en şişman insandır.

Tom est l'homme le plus gros que je connaisse.

- Tom onu son gördüğüm zamankinden daha şişman.
- Tom, onu son gördüğümden daha şişman.

Tom est plus gros que la dernière fois où je l'ai vu.

- Sen şişman değilsin. Sen kıvrımlı hatlara sahipsin.
- Sen şişman değilsin. Sen düzgün vücutlusun.

- Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des formes.
- Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des rondeurs.
- Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des formes.
- Vous n'êtes pas grosses. Vous avez des rondeurs.
- Tu n'es pas grosse. Tu as des formes.
- Tu n'es pas grosse. Tu as des rondeurs.

Şu adam zayıf ama karısı şişman.

Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.

O şişman değil - sadece biraz tombul.

Elle n'est pas grosse – elle a juste un peu d'embonpoint.

Şişman değilim. Sadece biraz aşırı kiloluyum.

Je ne suis pas gros. J'ai juste un peu d'embonpoint.

John hızlı koşamayacak kadar çok şişman.

John est trop gros pour courir vite.

Tom Mary'ye onun şişman olduğunu söyledi.

Tom a dit à Mary qu'elle était grosse.

Tom benden daha uzun ve şişman.

Tom est plus grand et plus gros que moi.

Bakıp da çok kahve tenli, çok şişman,

Une fille considérée comme trop typée, trop grosse,

Lisede çıktığın şu şişman kızın adı nedir?

Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?

Öğretmenimize şişman olduğu için "Doraemon" adını veririz.

Nous appelons notre professeur «Doraemon» parce qu'il est gras.

Ben her zaman bu kadar şişman değildim.

Je n'ai pas toujours été aussi gros.

Şişman kadın şarkı söyleyene kadar opera bitmedi.

L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.

Aramızda kalsın, şişman çirkin cadı diyet yapıyor.

Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.

Tom Mary'ye şişman ve çirkin olduğunu söyledi.

Tom a dit à Mary qu'elle est grosse et laide.

Çok şişman olduğu için bir diyete girmeli.

Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.

Çok şişman olmak birinin sağlığı için iyi değildir.

Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.

Adam kendi başına hareket edemeyecek kadar çok şişman.

L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.

Şu şişman kız çok fazla şekerli yiyecek tüketiyor.

Cette grosse fille mange trop de nourriture riche en sucre.

Senin ve benim aramda, şişman çirkin adam diyette.

Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.

Okuldaki bütün çocuklar şişman olduğum için benimle alay ettiler.

Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.

Ne zaman o şişman kedi küçük sarı kuşu yedi?

Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?

Beth protesto etti, ancak annesi onun inanılmaz şişman olduğunu hatırlattı.

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.

Tom Mary'ye şu ana kadar gördüğü en şişman olduğunu söyledi.

Tom a dit à Mary qu'elle était la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.

O şişman erkekleri seviyordu, bu yüzden Budizm'e dönmeye karar verdi.

Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.

Bir keresinde kadın bir gazeteciye şişman domuz dediği için ortalık karıştı

Une fois, elle est devenue confuse parce qu'une journaliste a appelé un gros cochon

Uçakta iki şişman adam arasında oturmak zorunda kaldığım zaman bundan nefret ederim.

Je déteste ça quand je dois m'asseoir entre deux grosses personnes dans un avion.

Jane şişman ve kaba ve çok sigara içiyor. Fakat, Ken onun güzel ve çekici olduğunu düşünüyor. Aşkın gözü kördür demelerinin nedeni bu.

Jane est grosse, grossière, et elle fume trop. Mais Ken croit qu'elle est jolie et charmante. C'est pour ça qu'on dit que l'amour est aveugle.