Translation of "Pek" in Finnish

Pek sanmıyorum.

Tokkopa vain.

Pek faydası olmadı.

En usko, että se auttoi.

Pek işe yaramıyor.

Se ei toimi kovin hyvin.

Pek emin değilim.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Fakat pek yüz bulamıyor.

Mutta sitä ei huomioida.

Pek çok müşterim var.

Minulla on paljon asiakkaita.

O pek mümkün görünmüyor.

- Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
- Tuo vaikuttaa epätodennäköiseltä.

Pek de sorun değil.

- Se ei ole ongelma ollenkaan.
- Siitä ei tule lainkaan ongelmaa.

Ben pek akıllı değilim.

En ole kovin älykäs.

Ama bundan... Pek hayır yok.

Tästä ei tullut saalista.

Partide pek çok oyun oynadık.

- Me pelasimme paljon pelejä juhlassa.
- Me pelasimme paljon pelejä juhlissa.
- Pelasimme paljon pelejä juhlassa.
- Pelasimme paljon pelejä juhlissa.

Annem İngilizceyi pek iyi konuşmaz.

Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.

Yapacak pek çok şey vardı.

Oli niin monta asiaa tehtävänä.

Çocuklarla aram pek iyi değildir.

En tule kovin hyvin toimeen lasten kanssa.

Pek iyi görünmüyorsun. Hasta mısın?

Et näytä kovin hyvältä. Oletko kipeä?

Geçen ilkbaharda pek yağmur almadık.

Viime keväänä emme saaneet paljoa sadetta.

- Bir şeyler ters gibi.
- Bu bana pek doğru gelmiyor.
- Bu pek içime sinmiyor.

- Se ei vain tunnu oikealta.
- Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.

Fakat bu sürü pek başarılı değil.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

...pek bu gençlerin dişine göre değil.

ovat liian kova pala näille nuorille.

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Coşkun ötüşler pek etkili olmamış gibi.

Kiihkeä kurnutus ei näytä tehoavan.

Yine de paylaşmaya pek gönlü yok.

mutta silti haluton jakamaan.

Zira insan pek çok şeyi yitiriyor.

Sillä sitä menettää kaikenlaista.

Yuvanın en arkasında, pek hareket etmiyor.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

Xbox için pek çok oyunum var.

Minulla on monta pelia Xboxille.

Pek çok eğlenceli sihirli hileler bilir.

Hän osaa paljon hauskoja taikatemppuja.

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

Eipä juuri yllättänyt vai mitä?

Tom ve Meryem'in pek tanışıklığı yok.

Tomi ja Mari tuskin tunsivat toisiaan.

Tom Mary'nin ne istediğini pek anlamadı.

Tomi ei täysin ymmärtänyt, mitä Mari halusi.

Bu ormanda pek çok sincap yaşıyor.

- Tässä metsässä elää runsaasti oravia.
- Tässä metsässä asustaa runsaasti oravia.

Benim gittiğim yerler seni pek açmaz.

- Ne paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
- Paikat, joihin minä menen, tuskin houkuttavat sinua.
- Ne paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.
- Paikat, joihin minä menen, tuskin kiinnostavat sinua.

...pek çok kaktüs sadece gece çiçek açar.

että moni kaktus kukkii vain öisin.

Tarantulanın gözetleme düzeneğinden pek bir şey kaçmaz.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Büyük beyazlar pek çok duyu kullanarak avlanırlar.

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Aramızda kalsın, John'un fikri pek ilgimi çekmiyor.

Näin meidän kesken, Juhanan ajatus ei juurikaan vetoa minuun.

Baharda pek çok turist Kyoto'yu ziyaret eder.

Suuri joukko turisteja vierailee Kiotossa keväällä.

Pek çokları denese de kimse tarihi değiştiremez.

Kukaan ei voi muuttaa historiaa, vaikka monet ovat sitä yrittäneet.

Cevaplanması gereken hâlâ pek çok soru var.

On vieläkin niin monia kysymyksiä, jotka kaipaavat vastausta.

Tom ofisdeki pek çok kadınla flört etti.

Tom flirttaili useiden naisten kanssa toimistolla.

Tom Washington'da pek çok güçlü dostları var.

Tomilla on monia vaikutusvaltaisia ystäviä Washingtonissa.

Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.

Näin meidän kesken voisin sanoa, ettei hänen ajatuksensa vetoa minuun mitenkään erityisesti.

- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.

Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.

Ama hayal edebileceğiniz gibi, tadı pek harika sayılmaz!

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

Ama burada halat bağlayacak pek bir şey yok.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Öfkeli bir gergedanla karşılaşırsanız pek kaçma şansınız olmaz.

Jos kohtaa vihaisen sarvikuonon, pakoon ei pääse.

Ama bu tepede onu koruyacak pek yetişkin yok.

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

Yavruları da pek bir şey avlayacakmış gibi değil.

eivätkä pennut näytä olevan vieläkään kykeneviä saalistamaan.

Dinlenmek için pek akıllıca bir seçim değil sanki.

Se ei ehkä näytä viisaimmalta lepopaikalta.

Dağın tepeleri bu saatten sonra pek güvenli olmayacak.

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

Bu pek hoş kokmayacak ama serinlememe yardımcı olacaktır.

Se ei tuoksu hyvältä, mutta se auttaa minua jäähtymään.

Japonya ve Çin pek çok yönden birbirinden farklıdır.

Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.

Bence Tom ve Meryem'in pek ortak noktaları yok.

Minun mielestäni Tomilla ja Marilla ei ole paljon yhteistä.

Sonuçta, sosyalist fikirlere sahip pek çok kişi kapitalizme meyletti.

Monet sosialistit - muuttuivat kapitalisteiksi.

Kıvırcık tarantulanın sekiz ufak gözünün pek ışık algıladığı söylenemez.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Bizim gibi o da ay ışığında pek renk göremez.

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

Gözlerini pek kullanmaz. Onun yerine karanlıkta yolunu koklayarak bulur.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

Yumurtalarını bıraktıktan sonra onları yakalayarak... ...çoğalmalarına pek engel olmazlar.

Niiden kerääminen munien laskun jälkeen - ei vaikuta juurikaan niiden populaatioon.

Ama daha gözü pek olanlar şehrin içlerine kadar giriyor.

Mutta röyhkeimmät kulkevat syvemmälle kaupunkiin.

Omuza kadar boyları iki metre olduğundan... ...pek engel tanımazlar.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Bu dünyada çok iyi anlayamayacağım pek çok şey var.

Maailmassa on suuri määrä asioita, joita en ymmärrä kovin hyvin.

Yoğun şekilde iç içe geçmiş ağaçların arasında pek esinti yok.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Ay döngüsü, geceleyin denizde yaşanan pek çok dramın ritmini belirler.

Kuunkierto määrittelee monien yöllisen meren draamojen rytmin.

- O, oldukça beklenmeyen bir durumdur.
- Bu pek beklenmeyen bir durumdur.

Se on melko odottamatonta.

- Ben maceracı değilim.
- Ben gözü pek değilim.
- Ben cesur değilim.

- En ole seikkailunhaluinen.
- En ole seikkailunjanoinen.

Kendilerini düşünmekten engellemek için sadece okuyan pek çok insan vardır.

On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.

Tom ve Mary, bununla ilgili ne yapacaklarından pek emin değildir.

Tom ja Mary eivät ole oikein varmoja mitä tehdä tästä.

Fakat bu soluk ışık yerde yemek arayan hayvanlara pek fayda etmez.

Mutta tämä heikko hohto ei auta - ruokaa maasta etsiviä eläimiä.

Pek çok ufak yaratık en güvenli buldukları bu zamanda ortaya çıkar.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

Bu durum da pek çok deniz canlısının hayatındaki kilit olayları belirler.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

- Hiçbir şey değişmedi.
- Çok şey değişmedi.
- Değişen pek bir şey olmadı.

Ei ole juuri mikään muuttunut.

- Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.

Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.

Bakın ne diyeceğim, uzun süre yerin altında kalma konusunda pek iyi değilim.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Kar yüzünden ormanın zemininde yiyecek bulmak pek mümkün değil. Başka yerlere bakmalı.

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

Daha aydınlık bir dünyaya adapte olmakta zorlandıkları pek çok noktadan biri bu.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

- Tom'dan astronomiyle ilgili çok şeyler öğrendim.
- Tom'dan astronomi konusunda pek çok şey öğrendim.

- Opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
- Minä opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
- Opin paljon tähtitieteestä Tomilta.
- Minä opin paljon tähtitieteestä Tomilta.

Benim çocuğum yok ve veraset kanunlarını pek sevmiyorum. Bunu devlete bırakırsam bürokrasinin eline geçer.

Minulla ei ole lapsia enkä pidä perintölaeista. Jos jätän kaiken valtiolle, byrokratiaa on paljon.

Pek çok hayvan gibi çitaların talihi de Ay'ın evreleriyle ayrılmaz şekilde iç içe geçmiş durumda.

Monien eläinten tavoin niiden onni on linkittynyt erottamasti kuun vaiheisiin.

Halatla inmek iyi olur, hemen oraya ineriz. Kötü yanı, halatı bağlayacak pek bir şeyin olmaması.

Laskeutumalla pääsemme suoraan alas, mutta köydelle ei ole kunnon kiinnityspaikkaa.

Hiçbir bilimsel temeli olmamasına rağmen, Astroloji çok popülerdir ve pek çok insan ona inanıyor gibi görünüyor.

Vaikkei astrologialla ole tieteellistä perustaa, se on erittäin suosittua ja astrologiaan uskovia ihmisiä näyttää olevan paljon.

Pek çok hayvan meyve bulmak için renkli görüşten faydalanır. Görmek iyice zorlaşmadan önce son kez yemek gerek.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.