Translation of "Fakat" in Finnish

Fakat biliyor musunuz?

Mutta tiedättekö mitä?

Fakat hava soğumaktadır.

Mutta lämpötila laskee.

Fakat neredeyse 11.30.

Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.

Fakat bu doğru değil.

Mutta se ei ole totta.

Fakat pek yüz bulamıyor.

Mutta sitä ei huomioida.

Fakat fillerin imdat çağrıları...

Mutta norsujen hätähuudot -

Almanca okuyabilirim fakat konuşamam.

Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.

İngilizceyi okuyabilirim fakat konuşamam.

- Osaan lukea englantia, mutten osaa puhua sitä.
- Osaan lukea englantia, mutta en osaa puhua sitä.

Fakat hâlâ onu almıyorum.

Mutta en vieläkään osta sitä.

Fakat hiç param yok.

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

Fakat koronun önünde değil.

- Mutta ei kuoron edessä.
- Mutta ei sen kuoron edessä.

fakat aslında, vücudun derinlerine uzanıyor.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

Fakat yaşamdaki muazzam çeşitliliğe rağmen...

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

Mutta lauma haistoi vaaran.

Fakat güneşin fazlası da öldürebilir.

Mutta liika aurinko voi tappaa.

O üşütmüştü fakat işe gitti.

Hän meni töihin, vaikka hänellä oli flunssa.

O, evde değil fakat okuldadır.

Hän ei ole kotona vaan koulussa.

Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.

Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.

Ruh isteklidir fakat beden güçsüzdür.

Henki on altis, mutta liha on heikko.

Fakat koro uygulamasından önce değil.

Mutta ei ennen kuoroharjoituksia.

Etrafa bakındım fakat kimseyi görmedim.

Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.

Bağırıyorum fakat kimse beni duymuyor.

- Minä huudan, mutta kukaan ei kuule minua.
- Huudan, mutta kukaan ei kuule minua.

Seninle gitmek istiyorum fakat meteliksizim.

Haluaisin lähteä sinun kanssasi, mutta olen ihan vararikossa.

Affedersiniz fakat telefonunuzu kullanabilir miyim?

- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
- Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
- Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?

Eve dönmek istedi fakat kayboldu.

Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.

Fakat yaptığımız şey, aslında cinselliği küçümsemek.

Mutta se mitä todella teemme, on seksin vähättely.

Fakat bu sürü pek başarılı değil.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Fakat doğru hedefi seçmek tecrübe gerektirir.

Mutta oikean kohteen valinta vaatii kokemusta.

Fakat avcının inanılmaz bir kabiliyeti var.

Mutta jahtihämähäkillä on hämmästyttävä taito.

Fakat bu, çok büyük enerji tüketiyor.

Mutta se vie valtavasti energiaa.

Fakat morötesi spektrumu görebilen böcekler için...

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

Fakat daha tecrübeli erkekler yolunu kesiyor.

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

Fakat buradaki tek avcılar foklar değil.

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

Fakat yer kavgası asla son bulmayacak.

Mutta reviirisota ei pääty koskaan.

Fakat günümüzde yolları üzerinde engeller var.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

fakat insanlar buna alışıyor ve sonra

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

Tom yeni başladı fakat çabuk anlıyor.

- Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
- Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.

Avcı kuşa nişan aldı fakat ıskaladı.

Metsästäjä tähtäsi lintuun, mutta ampui ohi.

Üzgünüm fakat hiç bozuk param yok.

Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.

Affedersiniz fakat ne söylediğinizi tekrarlar mısınız?

Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?

Sanırım geliyor fakat tamamen emin değilim.

Minä luulen, että hän tulee, mutta en ole ihan varma.

Ben araba sürebilirim fakat Tom süremez.

Minä osaan ajaa autoa, mutta Tom ei osaa.

Babam sigara içerdi fakat artık içmiyor.

- Minun isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.
- Isäni tapasi polttaa, mutta hän ei tee sitä enää.

Affedersiniz fakat sanırım bu benim koltuğum.

Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.

Fakat hiç kimse bana yardım edemez.

Mutta kukaan ei voi auttaa minua.

Adamın yüzünü hatırlıyorum fakat adını hatırlayamıyorum.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

Fakat sana neden yardım edeyim ki?

Mutta miksi minä auttaisin sinua?

Gök gürültüsünü duydum, fakat şimşeği görmedim.

Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.

O yorgundu fakat çalışmaya devam etti.

Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.

Ben piyano çalamam fakat o çalabilir.

- En osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.
- Mä en osaa soittaa pianoo, mut hän osaa.

Tom Mary'yi severdi fakat yıllar önceydi.

Tom rakasti Marya, mutta se oli vuosia sitten.

Tom okarina çalamaz fakat Mary çalabilir.

Tom ei osaa soittaa okarinaa, mutta Mary osaa.

Onunla şahsen tanışmadım fakat onu tanıyorum.

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.

Tom evlendi fakat bir yüzük takmadı.

Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.

fakat "birini yap" kısmı neredeyse hiç olmamıştı.

mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

Fakat gergedan ne yapacağını anlıyor, dönüp saldırıyor.

Mutta eläin lukee hänen liikkeitään, kääntyy ja hyökkää.

Fakat bu kalın derili, bir tonluk tanklar...

Mutta nämä paksunahkaiset tonnin painoiset tankit -

Fakat dolunay varken bile... ...talih birden dönebilir.

Mutta jopa täysikuun aikaankin - voi onni kääntyä nopeasti.

Fakat orman faresinin böyle bir seçeneği yok.

Pikkumetsähiirille se ei ole vaihtoehto.

Fakat buzun içinde saklanan başkaları da var.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Fakat bu minik canavarlar genelde birbirlerini avlar.

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

Fakat alçalan güneş fokun silüetini ortaya çıkarıyor.

Mutta laskeva aurinko paljastaa merikarhun siluetin.

fakat bunu sağlayabilecek yasa ve çözümler için

mutta ne rakentavat vahvempaa ruohonjuuritason tukea

Tom asla sigara içmezdi fakat şimdi içiyor.

Tom ei ole tupakoinut koskaan aiemmin, mutta nyt hän tekee niin.

İstediğin herhangi birini alabilirsin fakat ikisini değil.

Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.

Yardım için bağırdı fakat hiç kimse gelmedi.

- Hän huusi apua, mutta kukaan ei tullut.
- Hän huusi apua, mutta ketään ei tullut.

O kaba fakat yine de onu severim.

Hän on töykeä, mutta rakastan häntä silti.

O zengin fakat bir dilenci gibi yaşar.

Hän on rikas, mutta elää kuin kerjäläinen.

Apartman ucuz fakat sadece ortak banyoları var.

Asunto on halpa, mutta siinä on vain yhteiskylpyhuoneita.

Bunu söylemekten nefret ediyorum fakat Tom haklı.

Inhottaa sanoa tämä, mutta Tomi on oikeassa.

O bir İngiliz vatandaşı fakat Hindistan'da yaşıyor.

Hän on Englannin kansalainen, mutta asuu Intiassa.

Tom onu henüz bilmiyor fakat işten çıkartılacak.

Tom ei vielä tiedä tätä, mutta hänet irtisanotaan.

Tom mutlu gibi davranıyordu fakat derinlerde üzgündü.

Tom käyttäytyi, niin kuin hän olisi ollut onnellinen, mutta sisimmässään hän oli surullinen.

Tom Mary'yi sevmez fakat ben onu seviyorum.

Tom ei pidä Marista, mutta minä pidän hänestä.

Fakat renk, ulusal kimlik ifadesinin yanı sıra,

Mutta kansallisuuden sijasta

fakat doğadaki her şey gibi bir yere sahiptir.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

Fakat kadın vücuduna dair tıbbi cehalet devam ediyor.

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

Fakat bu çita çetesi işe daha yeni koyuluyor.

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

Fakat genç erkeğin dar dalı paylaşmasına izin verilmiyor.

Mutta nuori uros ei saa jakaa samaa oksaa.

Fakat günlerdir bir şey yemediler. Annenin avlanması gerek.

Mutta ne eivät ole syöneet päiviin. Emon on metsästettävä.

Fakat inanılmaz duyuları tek bir göreve odaklıdır. Leşçillik.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

Fakat beslenmelerini korkunç bir yöntemle takviye ederler. Etçildirler.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Fakat sınırsız bir hayat yaşamanın bedeli de var.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Fakat yüksek sesler ve parlak ışıklar kafa karıştırıcı.

Mutta kovat äänet ja kirkkaat valot ovat hämmentäviä.

Tom Mary'ye yardım edeceğini söyledi fakat yardım etmedi.

Tom sanoi Marille, että hän auttaisi tätä, mutta hän ei auttanut.

"Sen bir turiste benziyorsun." "Fakat ben bir turistim!"

”Näytät ihan turistilta.” ”Mutta minähän olen turisti!”

Konuşma dostça şakayla başladı fakat morluklarla sona erdi.

Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.

Sözünü kesmekten nefret ediyorum fakat bir şey söylemeliyim.

En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.

Tom, elyazın çok iyi değil fakat okuması kolay.

Tom, käsialasi ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.

Ondan hoşlanıyorum fakat aynı zamanda ona gerçekten inanmıyorum.

Pidän hänestä, mutta samaan aikaan en oikeastaan luota häneen.

Tom hasta olduğunu söyledi, fakat o bir yalandı.

- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valhe.
- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valetta.

Herkes bunu yapıyor, fakat kimse itiraf etmek istemiyor.

Kaikki tekevät niin, mutta kukaan ei halua myöntää sitä.

Fakat İngiltere, 1973’te Avrupa Birliği’ne katıldıktan sonra,

Mutta kun Britannia liittyi Euroopan Unioniin vuonna 1973,

- Şu anda Çince öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.
- Şu anda Çinli öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.

- Kirjoitan nyt kirjettä kiinan opettajalleni, mutta englanniksi.
- Kirjoitan nyt kirjettä kiinalaiselle opettajalleni, mutta kirjoitan sen englanniksi.

Tom Mary'yi seviyor fakat Mary John'u seviyor. İşleri daha ilginç hale getiren, John Alice'i seviyor fakat Alice Tom'u seviyor.

Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.

Fakat benim, bilhassa, kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.