Translation of "Yaver" in English

Şansımız yaver gitti.

We got lucky.

Bazılarının şansı yaver gitmiş.

Some people got lucky with it.

Tom'un şansı yaver gitti.

Tom got lucky.

Belki şansımız yaver gider.

Maybe we'll get lucky.

Gerçekten onların şansı yaver gitti.

They got really lucky.

İşimiz yaver gittiği için mutluyum.

I'm glad things went our way.

Kadınlarla şansı hep yaver gider.

He always has luck with the ladies.

Şansının yaver gitmesi için dua ediyorum.

- The best of luck to you.
- I pray that you will have the best of luck.
- I pray that you'll have the best of luck.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

and really, we got lucky this time.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

but this one... We got unlucky, buddy!

- Hâlâ şanslı olabiliriz.
- Hâlâ şansımız yaver gidebilir.

We may still get lucky.

- Hâlâ şanslı olabilirsin.
- Hâlâ şansın yaver gidebilir.

You may still be in luck.

- Bugün şansın yaver gitti.
- Bugün şans yüzüne güldü.

You got lucky today.

- Sanırım bu sefer şansım yaver gitti.
- Sanırım bu sefer şans yüzüme güldü.

I guess I just got lucky this time.

- Tom'un fazla şansı yoktu.
- Tom'un şansı yanında değildi.
- Tom'un şansı yaver gitmiyordu.

Tom wasn't having much luck.