Translation of "Şansımız" in English

Şansımız yok.

- We don't have a chance.
- We have no chance.

Şansımız yoktu.

We didn't have the chance.

Şansımız vardı.

We had the chances.

Asla şansımız olmayabilir.

We may never have the chance.

Hiç şansımız olmadı.

We never got the chance.

Hiç şansımız yoktu.

We never had the chance.

Kötü şansımız geçiciydi.

Our bad luck was temporary.

Sanırım şansımız tükendi.

I think our luck just ran out.

Bir şansımız var.

We have a chance.

Tek şansımız bu.

It's our only chance.

Kazanma şansımız yok.

We have no chance of winning.

Hiç şansımız yok.

- We don't have a chance.
- We don't stand a chance.

Bir şansımız vardı.

We had a chance.

Şimdi bizim şansımız.

Now's our chance.

Şansımız var mı?

Do we have a chance?

Şansımız yaver gitti.

We got lucky.

Kazanma şansımız yoktu.

We had no chance of winning.

Başka şansımız olmayacak.

We won't get another chance.

ödemekten başka şansımız olmaz.

we have no choice but to pay.

Bu bizim son şansımız.

This is our last chance.

Umarım şansımız sona ermez.

I hope our luck doesn't run out.

Sadece bir şansımız var.

We have only one chance.

Başka bir şansımız olmayabilir.

We may never have another chance.

Hâlâ bir şansımız var.

- We still have a chance.
- We've still got a chance.

Bu bizim tek şansımız.

This is our only shot.

Asla bir şansımız olmadı.

We never had a chance.

Hiç şansımız var mı?

Do we have any chance?

Başka hangi şansımız var.

What other choice do we have?

Belki şansımız yaver gider.

Maybe we'll get lucky.

Sadece bir şansımız vardı.

We had only one chance.

Kazanma şansımız olduğunu sanmıyorum.

- I don't think we have any chance of winning.
- I don't think that we have any chance of winning.

Bizim bir şansımız vardı.

We had one chance.

Çok kötü şansımız vardı.

We've had too much bad luck.

Kazanma şansımız var mı?

Do we have any chance of winning?

Bir şansımız olduğunu düşünüyorum.

We think we have a chance.

Bizim bir şansımız var.

We've got a chance.

Bizim çok şansımız vardı.

We've had a lot of chances.

Bir şansımız olduğunu biliyordum.

I knew we had a chance.

Çok kötü şansımız var.

We have too much bad luck.

- Şansımız yoktu.
- Fırsatımız olmadı.

We didn't have a chance.

- Bence iyi bir şansımız var.
- İyi bir şansımız olduğunu düşünüyorum.

- I think we have a good shot.
- I think that we have a good shot.

Şansımız varsa bir akrep yakalarız.

With any luck, we'll catch ourselves a scorpion.

Bir sürü keşif şansımız var,

We have a lot of possibilities for discovery,

Burada bir başarı şansımız var.

We have a fighting chance here.

Şansımız varsa paramızı ikiye katlarız.

If we're lucky, we'll double our money.

Bu bizim tek şansımız olabilir.

This may be our only chance.

Bizim son bir şansımız var.

We have one last chance.

Çok az kazanma şansımız var.

We have little chance of winning.

Kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?

- Do you think we have any chance of winning?
- Do you think that we have any chance of winning?

Bizim kazanma şansımız olacağını sanmıyorum.

- I don't think we'd have any chance of winning.
- I don't think that we'd have any chance of winning.

İyi bir kazanma şansımız var.

We have a good chance of winning.

Bizim hâlâ bir şansımız var.

We've still got a chance.

Son zamanlarda çok şansımız yoktu.

We haven't had much luck lately.

Bizim hiç kazanma şansımız yok.

We don't have any chance of winning.

Bazı değişiklikler yapma şansımız var.

We have the opportunity to make some changes.

Oynamak için hiç şansımız olmadı.

We never got a chance to play.

Burada kötü bir şansımız vardı.

We've had some bad luck here.

Yüzde beş başarı şansımız var.

We have a five percent chance of success.

Kazanmak için bir şansımız var.

We have a chance of winning.

Hâlâ bir kazanma şansımız var.

We still have a chance to win.

Onu yapacak şansımız hiç olmadı.

We never got the chance to do that.

Bence bir kazanma şansımız var.

- I think we have a chance of winning.
- I think that we have a chance of winning.

Kazanmak için az bir şansımız var.

We have small chance to win.

Kazanmak için ufak bir şansımız var.

We have small chance to win.

Küçük bir kazanma şansımız var mı?

Do we have a small chance of winning?

Kolay olmayacak ama bir şansımız var.

It won't be easy, but we have a chance.

Kazanmak için küçük bir şansımız var.

We have a small chance to win.

Şansımız vardı da konsere bilet alabildik.

It was lucky that we got the tickets for the concert.

Bence iyi bir kazanma şansımız var.

- I think we have a good chance of winning.
- I think that we have a good chance of winning.

Bunu yapmak için bir şansımız olmayacak.

We won't have a chance to do that.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

and really, we got lucky this time.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

but this one... We got unlucky, buddy!

Bu Tom'la konuşmak için son şansımız olabilir.

This may be our only chance to talk to Tom.

- Hâlâ şanslı olabiliriz.
- Hâlâ şansımız yaver gidebilir.

We may still get lucky.

Bunun bizim tek şansımız olduğunu göremiyor musun?

Can't you see it's our only chance?

Kazanmak için şansımız olduğunu hâlâ düşünüyor musun?

- Do you still think we have a chance to win?
- Do you still think that we have a chance to win?

Bizim Tom'un çetesine karşı bir şansımız yoktu.

We wouldn't stand a chance against Tom's gang.

Belki yarın daha iyi bir şansımız olacak.

Perhaps we'll have better luck tomorrow.

Gerçekten bir kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?

- Do you really think we have a chance to win?
- Do you really think that we have a chance to win?

Tom'la konuşmak için asla bir şansımız olmadı.

We never got a chance to talk to Tom.

Başarabileceğimize dair herhangi bir şansımız var mı?

- Is there any chance we can succeed?
- Is there any chance that we can succeed?

Bu, bunu yapmak için son şansımız olabilir.

This may be our last chance to do this.

Bu konuda bir sıkıntı yok, tek şansımız bu.

it's OK, that's our only choice.

Hayatta kalma şansımız olmadığını benim kadar iyi biliyorsun.

You know as well as I do that we have no chance of surviving.

Bu Tom'a yardım etmek için tek şansımız olabilir.

This may be our only chance to help Tom.

Daha sonra Tom'la konuşmak için bir şansımız olabilir.

We might have a chance to talk to Tom later.

Özel konuşmak için asla bir şansımız daha olmayabilir.

We may never have another chance to talk in private.

Sahip olduğumuz sınırlı zamanda üçünü birden yakalama şansımız var.

there's a chance we'll capture all three in the limited amount of time that we have.

Eğer bir zaman makinesiyle Mao'un Çin'ine gitme şansımız olsaydı,

If we had a time machine and the opportunity to travel to Mao Tse Tung’s China, the country

Bu bizim ne olduğunu anlamak için tek şansımız olabilir.

This may be our only chance to figure out what happened.

Ne kadar çok beklersek o kadar az Tom'u bulma şansımız olur.

- The longer we wait, the less chance we have of finding Tom.
- The longer we wait, the less chance that we have of finding Tom.

Tom yarın Boston'a hareket edeceği için, bugün bunu ona vermek için son şansımız.

Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.