Translation of "Tehlikeyi" in English

Tehlikeyi hissetti, kaçtı.

Sensing danger, he ran away.

Tehlikeyi atlatmış görünüyoruz.

We appear to be out of danger.

Sanırım tehlikeyi atlattık.

I think we're out of danger.

O tehlikeyi onaylıyor.

He acknowledges the danger.

Hasta şimdi tehlikeyi atlattı.

The patient is out of danger now.

O şimdi tehlikeyi atlattı.

She was now out of danger.

Tehlikeyi anlıyorsun, değil mi?

You do understand the danger, don't you?

Henüz tehlikeyi atlatmış değiliz.

We're not out of danger yet.

İçinde oldukları tehlikeyi biliyorlardı.

They knew how much danger they'd be in.

Tom tehlikeyi hemen hissetti.

Tom immediately sensed danger.

Ama tehlikeyi sezen başkaları var.

But others can sense it.

Karanlıktaki feryatlar herkese tehlikeyi bildiriyor.

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

Korku sık sık tehlikeyi abartır.

Fear often exaggerates danger.

Hasta şu anda tehlikeyi atlattı.

The patient is now out of danger.

Tom tehlikeyi göze alan biri.

Tom is a risk taker.

Tehlikeyi açıklamak son derece önemlidir.

It's extremely important to explain the danger.

Çok fazla güven tehlikeyi cezbeder.

Too much confidence attracts danger.

Tom ve Mary tehlikeyi atlattı.

Tom and Mary are out of danger.

- Pervasız kız tehlikeyi aldırmadan ağaca tırmandı.
- Umarsız kız tehlikeyi düşünmeden ağaca tırmandı.

The reckless girl climbed the tree regardless of danger.

Tehlikeyi sezmek için duyma yetilerine güvenirler.

They rely on excellent hearing to sense danger.

Doktor Tom'un artık tehlikeyi atlattığını söylüyor.

The doctor says Tom is out of danger now.

Tom tehlikeyi hissetti ve birdenbire endişelendi.

Tom sensed danger and was suddenly worried.

Sami, içinde bulunduğu tehlikeyi fark etti.

Sami realized the peril he was in.

- Ben tehlikeye uyandım.
- Ben tehlikeyi fark ettim.

I woke up to the danger.

Rüzgârı arkamıza aldığımıza ve tehlikeyi de atlattığımıza göre

[Bear] Now that we're downwind and free from danger

- O kritik safhayı atlattı.
- O hayati tehlikeyi atlattı.

He's out of the woods.

- Biz tehlikeyi atlattık.
- Tehlikede değiliz.
- Biz tehlikede değiliz.

- We are out of danger.
- We're out of danger.

- Ormanın dışında değilsin.
- Durumunuz kritik.
- Tehlikeyi atlatmış değilsiniz.

You're not out of the woods.

Tom iyileşmeye başladı, ama henüz hayati tehlikeyi atlatmış değil.

- Tom is beginning to recover, but he's not out of the woods yet.
- Tom is beginning to recover, but he isn't out of the woods yet.

Bu, tehlikeyi göze almak anlamına gelse bile, o oraya gitmeye karar verdi.

Even though it meant risking danger, he decided to go there.

Bu bizim için acı bir gerçek fakat bu filmi izlemek eve bana tekrar dünyaya bakan tehlikeyi getirdi.

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

- Ben riske girmeye istekliyim, neden onu yapıp yapmayacağımı umursaman gerektiğini anlamıyorum.
- Ben tehlikeyi göze alıyorsam bunu yapıp yapmamam sana niye dert oluyor, anlamıyorum.

If I'm willing to take the risk, I don't see why you should care whether I do it or not.