Translation of "Hemen" in Hungarian

- Hemen başlamalısın.
- Hemen başlamalısınız.

- Rögtön el kell kezdened.
- Azonnal el kell kezdened.
- Tüstént kezdened kell.

Biz hemen hemen hazırız.

Már alig van hátra egy kevés.

Hemen hemen çok kolaydı.

Szinte túl könnyű volt.

Ben hemen hemen bitirdim.

Majdnem befejeztem.

Tom hemen hemen ölüdür.

Tom gyakorlatilag halott.

Ben hemen hemen hiç yüzemem.

Alig tudok úszni.

Hemen hemen herkes zamanında geldi.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Şehri hemen hemen hiç bilmiyorum.

Alig ismerem a várost.

Hemen hemen her şeye alışabilirim.

Csaknem mindenhez hozzá tudok szokni.

- Hemen beğenmiştim.
- Hemen hoşuma gitti.

- Egyből megszerettem.
- Megtetszett azonnal.

Hemen dön.

- Add vissza azonnal!
- Hozd vissza azonnal!

Hemen döneceğim.

Egy pillanat, és itt vagyok.

Hemen geleceğim.

Azonnal jövök.

Hemen ayrılmalıyız.

Azonnal indulnunk kell.

Hemen dur.

Azonnal hagyd abba!

Hemen başlayacağız.

Azonnal kezdünk.

Ve hepsi hemen hemen aynı görünüyor.

és szinte mind egyformán fest.

O, hemen hemen her zaman evdedir.

Majdnem mindig otthon van.

- Güçlükle yürüyebiliyorum.
- Hemen hemen hiç yürüyemiyorum.

Járni is alig tudok.

Ben onu hemen hemen hiç anlayamadım.

Alig tudtam megérteni.

Artık hemen hemen hiç nakit kullanmıyorum.

Már alig használok készpénzt.

Bugünlük halledebileceklerimizin hemen hemen hepsi bu.

Körülbelül ez minden, amit ma megtehetünk.

Ben hemen hemen bütün şeyi anladım!

Szinte az egészet értettem.

Bildiğimiz ve duyduğumuz hemen hemen her şey.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

hemen hemen 30'dan fazla balıkçı var.

amely némileg hasonlóan működik.

Hemen hemen bütün profesyonellerin öğrenme yaklaşımı bu.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

Ben hemen hemen her gün futbol oynarım.

Szinten minden nap focizok.

O artık benimle hemen hemen hiç konuşmuyor.

Már alig beszél hozzám.

Venüs ve dünya hemen hemen aynı boyutta.

A Vénusz és a Föld majdnem egyforma méretűek.

Anne, oğullarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.

Az anya szűkszavú volt a fiaihoz.

Anne kızlarına hemen hemen hiçbir şey söylemedi.

Az anya alig mondott valamit lányainak.

Tom hemen hemen her türlü aracı sürebilir.

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

Ama neredeyse hemen,

Mégis, szinte azonnal,

Ve hemen sonra

Majd nem sokkal később

...hemen geri daldım.

Majd egyenesen vissza.

Hemen eve gitmelisin.

Azonnal haza kell menned.

Hemen yatmaya gidebilirsin.

Akár azonnal mehetsz is az ágyba.

Planı hemen uygulamalıyız.

Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.

Hemen buraya gel!

Gyere gyorsan vissza!

Hemen doktora git!

Azonnal menj orvoshoz!

Lütfen hemen git.

Kérlek, menj most azonnal!

Biz hemen gelebiliriz.

Azonnal tudunk jönni.

Hemen burada kalıyorum.

Itt maradok.

Onunla hemen ilgileneceğim.

Gondom lesz rá rögtön.

Hemen çıkmamız gerek.

Azonnal el kell mennünk.

Bari hemen başlayalım.

Akár azonnal el is kezdhetjük.

Hemen buraya gel.

Azonnal gyere ide!

Hemen onu durdurun.

Ezt azonnal fejezd be!

Cevap hemen önümdeydi.

A válasz ott volt az orrom előtt.

Hemen tanıdım onu.

Azonnal felismertem őt.

Hemen vazgeçmek istemiyorum.

Nem akarom éppen most föladni.

Tom hemen uyuyakaldı.

Tomi rögtön elaludt.

Tom hemen arkamda.

- Tom ott van mögöttem.
- Tom közvetlenül mögöttem van.

Bu hemen olmayacak.

Nem közvetlen most fog ez bekövetkezni.

Sizin hemen arkanızdalar.

Éppen mögöttetek vannak.

Onunla hemen ilgilenebilirim.

Azonnal el tudom intézni.

Bunu hemen yapacağım.

Azonnal megcsinálom.

Hemen trenden in.

Azonnal szállj le a vonatról!

Biz hemen başlamalıyız.

Azonnal el kell kezdenünk.

Hemen geri döneceğim.

- Rögtön visszajövök.
- Nemsokára visszajövök.

Hemen çabuk iyileş!

- Gyógyulj meg gyorsan!
- Mielőbbi gyógyulást!

- Onu hemen hemen hiç tanımıyordu.
- O onu pek tanımıyordu.

Alig ismerte.

- Tom'un hemen beni görmeye ihtiyacı var.
- Tom'un hemen beni görmesi gerekiyor.
- Tom beni hemen görmeli.

Tomnak most azonnal látnia kell engem.

Hemen bir örnek vereyim.

Hagy mondjak egy példát erre.

Kokuyu hemen fark ettim.

Először a szag csapott meg:

Yarısı hemen gülmeye başladı,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Ama dikkati hemen dağılıyor.

De figyelme elkalandozik.

çünkü hemen sonrasında tutuklandık.

mert utána rács mögé kerültünk.

Büyük patlamadan hemen sonrası.

az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

Hemen inanmayın. Teyit edin.

Ne higgyünk vakon, ellenőrizzünk.

Hemen başlasan iyi olur.

Jobb lenne, ha azonnal kezdenél.

Hemen Osaka'ya gitmeni istiyorum.

Azt akarom, hogy azonnal menj Oszakába.

O hemen uykuya daldı.

- Rögtön elaludt.
- Azonnal elaludt.

Onu hemen şimdi yapalım.

Fogjunk hozzá most!

Benimle hemen buluşabilir misin?

Tudsz velem most találkozni?

Size faturayı hemen getireceğim.

Azonnal hozom önnek a számlát.

Ben hemen yukarıda olacağım.

Azonnal ott leszek az emeleten.

Hemen konuya girmek istiyorum.

Jól akarom megcsinálni.

Bana hemen tüfeğimi ver.

Csak add ide a puskámat.

Hemen bir ateş yaktım.

Tüzet raktam egyből.

Biz hemen arkadaş olduk.

Rögtön összebarátkoztunk.

Okulumuz nehrin hemen karşısında.

Az iskolánk pont a folyó túloldalán van.

Hemen bir doktor çağır.

Azonnal hívj orvost!

Hemen yöneticiyi görmek istiyorum.

Most azonnal beszélni akarok a főnökkel.

Tom neredeyse hemen öldü.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Ayrıntılar hemen hazır değildi.

A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.

Bu hemen şimdi olmuyor.

Most nem ez történik.

Hemen şimdi dışarı çıkın.

Most azonnal menj ki!

Bu hemen durdurulmak zorunda.

- Ezt azonnal meg kell állítani.
- Ennek azonnal meg kell állnia.

Onu hemen bulmamız gerek.

Azonnal meg kell találnom.

- Derhal gel.
- Hemen gel.

Gyere azonnal!

Oraya hemen gitmeli miyim?

Azonnal oda kell mennem?

- Birazdan dönerim.
- Hemen dönerim.

- Mindjárt itt vagyok.
- Jövök mindjárt.

O, onu hemen sevdi.

- Azonnal megkedvelte.
- Azonnal megtetszett neki.

- Hemen dön.
- Çabuk dön.

Siess vissza!

Hemen başlamayı tavsiye ederdim.

Azt javaslom, kezdjük rögtön.

Hemen içmezsen çay soğuyacak.

- Kihűl a teád, ha hamarosan meg nem iszod.
- Kihűl a tea, ha nem iszod meg azonnal.

Tom tehlikeyi hemen hissetti.

Tom azonnal megérezte a veszélyt.

Tom hemen itiraf etti.

Tom azonnal vallott.