Translation of "Izinsiz" in English

O izinsiz.

It's unauthorized.

- Bunu izinsiz yapmamalısın.
- Bunu izinsiz yapmaman gerekiyor.

You're not supposed to do that without permission.

Binaya izinsiz giremezsiniz?

You can't enter the building without a permit.

Odaya izinsiz girme.

- Don't enter the room without leave.
- Don't enter the room without permission.

Gerçekten izinsiz gelmemeliydin.

Really you should not have come without permisson.

İzinsiz kimse ayrılmayacak.

No one is to leave without permission.

Umarım izinsiz girmiyorum.

I hope I'm not intruding.

Tom izinsiz girendir.

Tom is trespassing.

Ben izinsiz giriyordum.

I was trespassing.

İzinsiz girmek istemiyorum.

I don't want to intrude.

Buradan izinsiz geçiyorsunuz.

You're trespassing here.

İzinsiz giriyor muyum?

Am I intruding?

İzinsiz girenler kovuşturulacak.

Trespassers will be prosecuted.

İzinsiz girmediğimizi umuyorum.

I hope we're not intruding.

Tom izinsiz gitti.

Tom was absent without leave.

O izinsiz gider.

He takes French leave.

Lütfen izinsiz konuşmaktan sakının.

Please refrain from speaking without permission.

Tiyatroda izinsiz resim çekemezsiniz.

You cannot take a picture in the theater without permission.

İzinsiz olarak odama girdi.

He entered my room without permission.

Onun mahremiyetine izinsiz girme.

Don't intrude on her privacy.

Özel mülkiyete izinsiz giriyorsunuz.

You are trespassing on private property.

İzinsiz giriyorum gibi hissediyordum.

I felt like I was intruding.

İzinsiz girdiğin için tutuklusun.

You're under arrest for trespassing.

İzinsiz girdiğim için üzgünüm.

Sorry for the intrusion.

Ben izinsiz girmek istemedim.

I didn't mean to intrude.

Biz izinsiz girmek istemedik.

We didn't mean to intrude.

İzinsiz giren kimseler vurulacaktır.

Trespassers will be shot.

Onu izinsiz yapmaman gerekirdi.

You shouldn't have done that without permission.

Özel mülkiyete izinsiz giriyorsun.

You're trespassing on private property.

Tom bunu izinsiz yapmazdı.

Tom wouldn't have done that without permission.

O özel mülkümüze izinsiz giriyor.

He is trespassing on our private property.

Bilgisayar korsanları bilgisayarlara izinsiz girerler.

Hackers break into computers without permission.

Tom'un bisikletini izinsiz kullanmamayı bilmeliydim.

- I should've known better than to use Tom's bicycle without permission.
- I should have known better than to use Tom's bicycle without permission.

O onun mahremiyetine izinsiz girdi.

He intruded on her privacy.

Sami, Leyla'nın evine izinsiz girdi.

Sami broke into Layla's house.

Bak, Tom, izinsiz girdiğim için üzgünüm.

- Look, Tom, I'm sorry I intruded.
- Look, Tom, I'm sorry that I intruded.

Bunu izinsiz yapman gerektiğini düşünüyor musun?

Do you think you should do that without permission?

İzinsiz olarak onu yapmana izin verilmez.

You aren't allowed to do that without a permit.

Mülkiyetime izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin!

How dare you trespass on my property!

- Evime zorla girdi.
- Evime izinsiz girdi.

He broke into my home.

Leyla geceleyin aileden izinsiz dışarı çıktı.

Layla snuck out at night.

Sami, Leyla'nın evine izinsiz olarak girdi.

Sami broke into Layla's home.

Tom ve Mary John'un partisine izinsiz girdiler.

Tom and Mary crashed John's party.

İzinsiz giren kişi bir kayak maskesi takmış.

The intruder wore a ski mask.

Onu izinsiz yapıyor olman gerektiğini düşünüyor musun?

- Do you think you should be doing that without permission?
- Do you think that you should be doing that without permission?

Sensörlerim bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.

My sensors detect an intruder in the area.

Sensörler bölgede izinsiz giren birini tespit ediyor.

The sensors detect an intruder in the area.

Genel olarak muhabirler birinin mahremiyetine izinsiz girmeye çekinmezler.

By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

Orduda hiç kimsenin izinsiz olarak gitmesine izin verilmez.

In an army no man is permitted to leave without permission.

Leyla ev hapsindeydi ve evini izinsiz terk edemezdi.

Layla was under house arrest and couldn't leave her residence without permission.

Tom, izinsiz böyle bir şey yapmaktan daha iyisini bilir.

Tom knows better than to do something like that without permission.

Gerilla bahçeciliği, başka bir kişinin arazisinde izinsiz bahçecilik yapmaktır.

Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission.

"Lütfen izinsiz girmemi affedin ama bu duymak isteyeceğiniz bir şey.

"Please forgive my intrusion, but this is something that you're going to want to hear."

Sami, Leyla'nın evine izinsiz olarak girdi ve ona tecavüz etti.

Sami broke into Layla's house and raped her.

İzinsiz engelli bir bölgeye park etmek için ağır para cezası vardır.

There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.

Sami ateş etti ve izinsiz giren kişiyi kesin bir şekilde vurdu.

Sami fired and shot the intruder with precision.

- Bunu izinsiz yapmıştım.
- Bunu izin almadan yaptım.
- Bunu iznim olmadan yaptım.

I did that without permission.

- Tom bunu benim iznim olmadan yaptı.
- Tom bunu benden izinsiz yapmış.

Tom did that without my permission.