Translation of "Hikâye" in English

Anlatmamız gereken hikâye

The story we need to tell

Küçük bir hikâye:

A little quick story here:

Hikâye doğru görünüyor.

- The story appears to be true.
- The story seems to be true.

Bu güzel hikâye.

That's a nice story.

Hikâye güzel bitti.

The story had a happy ending.

Uzun hikâye sayılır.

It's kind of a long story.

Hikâye iyi bitiyor.

The story ends well.

Hikâye Lizbon'da geçiyor.

The story takes place in Lisbon.

Bu kısaca bir hikâye,

This in short a story

İşte hikâyenin içinde hikâye:

But here is the story within that story:

Ama hikâye yayımlanana kadar

but by the time the story was published,

Size bir hikâye anlatayım.

Let me tell you a story, see.

Mimari hikâye anlatma sanatıdır.

Architecture is the art of telling stories.

Ne üzücü bir hikâye!

- How sad a story this is!
- What a sad story this is!

Biraz uzun bir hikâye.

It's sort of a long story.

Bu uzun bir hikâye.

That's a long story.

"Ne oldu?" "Uzun hikâye."

"What happened?" "It's a long story."

Tom'a bir hikâye anlattım.

I told Tom a story.

Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.

The story about the girl was in the news.

Ama bu başka bir hikâye,

But it's a different story,

Şimdi, hikâye burada biraz tuhaflaşıyor.

Now, here's where the story gets a little weird.

Ama bu başka bir hikâye.

but that's another story.

Ama geceler... ...ayrı bir hikâye.

But at night... it's a different story.

Bu ne üzücü bir hikâye!

What a sad story this is!

Peki, size bir hikâye anlatayım.

Well, let me tell you a story.

Bu çok eğlenceli bir hikâye.

This is a very entertaining story.

Neden bize bir hikâye anlatmıyorsun?

Why don't you tell us a story?

Tom çocuklara bir hikâye anlattı.

- Tom told the children a story.
- Tom told a story to the children.

Ve yüceltmekten çok hikâye anlatımıyla ilgiliydi.

and did more of a narration than a glorification.

O bana nasıl hikâye oluşturulacağını öğretti

That taught me how to craft stories,

Bana çok güzel bir hikâye anlattı.

she told me a beautiful story.

Hayat tecrübelerinden bir hikâye paylaşmalarını söyleyin.

ask everybody to share a story from their life and experience

Bu bir hikâye ise doğru mu?

If it's a story, is it true?

Bu hikâye de politik spektrumu yansıttı.

And that story also resonated across the political spectrum.

Ve doğru söylediğimiz takdirde bu hikâye,

And that story, if we tell it right,

Sonra hikâye farklı bir yol aldı

And then the story changed

Sizinle burada bir hikâye paylaşmak istiyorum.

Well, I'd like to share a story with you.

Hikâye, özellikle zihinsel engelli insanlar iyidir,

the story, especially, that people with intellectual disabilities are good

- Hikâye doğru görünüyor.
- Hikaye gerçek görünüyor.

The story seems true.

- Hikâye Lizbon'da geçiyor.
- Öykü Lizbon'da geçiyor.

The story takes place in Lisbon.

Hikâye dizelpunk temalı bir ortamda geçiyor.

The story is set in a dieselpunk environment.

- O hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?
- Şu hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?

Is that story fact or fiction?

- Ne üzücü bir hikaye!
- Ne kalp kıran bir hikaye!
- Ne yürek sızlatan bir hikâye!
- Ne yürek parçalayan bir hikâye!
- Ne yürek parçalayıcı bir hikâye!

What a heartbreaking story!

Ve yüzde 65'ini hikâye anlatmaya ayırırlar.

and 65 percent telling stories.

Hikâye anlatıcı olarak önemli olan ilk şey

So as a storyteller, first and foremost,

Neredeyse her zaman hikâye burada son bulur.

Too often, the story ends here.

Bir hikâye gerçek değildir çünkü doğru olmayabilir.

A story is not fact, because it may not be true.

Benim için, hikâye Polyannacılık oynamakla ilgili değil

To me, the story is not about looking on the bright side

Bu, gerçek bir olaya dayanan bir hikâye.

It's a story based on a real event.

Yer farklı ama maalesef hikâye aynı eski hikâyeydi.

Different place, but unfortunately the same old story.

çünkü onun altında başka bir hikâye daha var

because there is yet another story beneath that one.

Bundan dolayı tarihteki en etkili kitaplar hikâye serileri

And that's why the most influential books in history are series of stories

Eğer günümüzün mücadelesi hakkında bir hikâye anlatmak istesem

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

- Kız hakkındaki hikâye, haberlerdeydi.
- Kız hakkındaki anlatı haberlerdeydi.

The story about the girl was in the news.

Hikâye oluşturmak için biraz daha fazla detaya ihtiyacımız var.

We need a bit more detail to be able craft stories.

Tek başına diyetin işe yaramadığı binlerce başka hikâye olabilir

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

Fark ettim ki hikâye olduğu için bunun anlatılması gerek

But I realize that as a story, it needs to be told.

Kulübenin içinde yaşayan insanların kimliği hakkında bir hikâye anlatır.

it's telling a story about the identity of the people living in that hut.

Size, az önce söylediğim her şey hakkında bir hikâye anlatacağım.

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

Ama tek bir hikâye, büyük ölçekli bir veri tarafından desteklenmiyorsa

But a single story is meaningless and misleading

Bu hikâye bana çok uzun zaman önce yaşadığım bir tecrübeyi hatırlatıyor.

The story reminds me of an experience I had long ago.

- Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir hikâye vardı.
- Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir hikâye vardı.
- Oğlana gönderilen mektupta enteresan bir öykü vardı.
- Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir öykü vardı.

There was an interesting story in the letter to the boy.

- Tom'un yaşamı kuşaktan kuşağa anlatılması gereken bir öykü.
- Tom'un hayatı nesilden nesile anlatılması gereken bir hikâye.

Tom's life is a story that needs to be told for generations.