Translation of "Kadar" in Hungarian

- Ne kadar istiyorsun?
- Ne kadar istersin?
- Ne kadar istiyorsunuz?
- Ne kadar istersiniz?

Mennyit szeretnél?

Bu kadar.

Ennyi.

Ne kadar?

- Hány?
- Mennyi?
- Mennyire sok?
- Milyen sok?

Onu ne kadar o kadar üzdü?

Mitől olyan szomorú?

- Borcun ne kadar?
- Ne kadar borçlusun?

Mennyivel tartozol?

- Ne kadar biliyorsun?
- Ne kadar tanıyorsun?

Mennyit tudsz?

- Ne kadar uzunsun?
- Boyun ne kadar?

- Milyen magas vagy?
- Hány centi vagy?

- İstediğin kadar al.
- İhtiyacın kadar al.

Vidd el addig, ameddig szükséged van rá!

Ne kadar çabuk o kadar iyi.

Hamarabb jobb lenne.

Ne kadar geç saatlere kadar arayabilirim?

Levertem egy poharat az asztalról.

- O, ikiye kadar gelmedi.
- İkiye kadar gelmedi.

Kettőig nem jött.

Ne kadar kazanırsan o kadar kaybetmek zorundasın.

Minél több mindent értél el, annál többet veszíthetsz.

Ne kadar az bilirsen, o kadar iyi.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

- Şimdiye kadar iyi.
- Şimdiye kadar iyi gitti.

- Eddig jó.
- Eddig rendben van.

Ne kadar harika?

És ez nem szuper?

Louisiana'ya kadar görüyoruz.

a fonott frizurája miatt.

O güne kadar.

egészen addig a bizonyos napig.

Bu kadar önemli.

Ennyire lényeges.

Sanayi Devrimi'ne kadar

vallási gyógyközpontokat láthattunk,

Bu kadar basit.

Ennyire egyszerű.

Ben doğana kadar

Mire én megszülettem –

Ön kolunuz kadar.

Hossza, mint egy emberi alkar.

...gece oluncaya kadar.

amíg be nem esteledik.

kadar kolay olabilir.

"Jó napot, uram!", "Jó reggelt, asszonyom."

Ne kadar şanslısın!

Milyen szerencsés vagy!

Ne kadar sürer?

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Ne kadar çabuk!

Olyan gyors!

Ne kadar mutluyum!

- Olyan boldog vagyok!
- Annyira boldog vagyok!

Ne kadar aptalca!

Milyen bolond!

Ne kadar inatçısın!

Hogy te mennyire kitartó vagy!

Ne kadar bekledin?

- Meddig várt?
- Mennyi ideje vársz?
- Mióta vársz?

Altıya kadar bekleyin.

- Várjál hatig!
- Várj 6 óráig!

Ne kadar acı.

Micsoda fájdalom!

Otuza kadar say.

- Számolj harmincig.
- Számoljon harmincig.

Portakal ne kadar?

Mennyibe kerülnek a narancsok?

Ne kadar şanslı!

- Milyen szerencsés!
- Micsoda mázlista!

Yarına kadar kalacağım.

Holnapig maradok.

Bugünlük bu kadar.

Mára ennyi.

Sonuna kadar kalacağım.

Maradni fogok, míg véget nem ér.

Ne kadar derin?

- Milyen mély?
- Mennyire mély?

Ne kadar kazanırsın?

- Mennyit keresel?
- Mennyi a fizetésed?
- Mennyit kapsz?

Ne kadar romantik!

- Milyen romantikus!
- Jaj, de csöpögős!

Ne kadar güzelsin!

Milyen szép vagy!

Ne kadar garip!

- De furcsa!
- Igazán furcsa!

Yüze kadar say.

- Számolj el százig!
- Számolj százig!

Ne kadar istiyorsun?

Mennyit kér?

Ne kadar kötü?

Mennyire rossz?

Ne kadar büyük?

Mennyire nagy?

Ne kadar ilginç.

Milyen érdekes!

Ne kadar güzel!

- Milyen szép!
- Milyen gyönyörű!

Sonsuza kadar bekleyemem.

Nem tudok várni örökké.

Yarına kadar bekleyemem.

- Nem bírok várni holnapig.
- Nem tudok holnapig várni.

İstediğiniz kadar alın.

- Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
- Vigyél, amennyit csak akarsz!

Ne kadar korkunç!

Milyen szörnyű!

Pazartesiye kadar bekleyelim.

Várjunk hétfőig.

Ne kadar aptalım!

De buta vagyok!

Portakallar ne kadar?

Mennyibe kerülnek a narancsok?

Ne kadar sarhoşsun?

Mennyire vagy részeg?

Ne kadar getirdin?

Mennyit hoztatok?

Ne kadar kabasın!

Milyen udvariatlan vagy!

Ne kadar karmaşık?

Mennyire összetett ez?

Ne kadar uzakta?

Milyen messze van?

Ne kadar ödemeliyim?

Mennyit kell fizetnem?

Ne kadar kaldın?

- Meddig maradtál?
- Meddig voltatok?
- Meddig maradtatok?

Ona kadar sayarım.

- Tízig számolok.
- Tízig elszámolok.

Ne kadar beklediniz?

- Meddig várt?
- Meddig tetszett várni?
- Ön meddig várt?
- Mennyi ideig várt?
- Mennyi ideig tetszett várni?
- Ön mennyi ideig várt?

Komisyon ne kadar?

Mennyi a jutalék?

Su bele kadar.

A víz derékig ér.

Hepsi bu kadar.

- Ennyi.
- Ez az!

Giriş ne kadar?

Mennyi a belépti díj?

Ne kadar hatırlıyorsun?

Mennyire emlékszel?

Ne kadar ödedin?

Mennyit fizettél?

Ne kadar kazandın?

Mennyit nyertél?

Ne kadar saçma!

Milyen abszurd!

Ne kadar uzak?

- Milyen messze van?
- Milyen messze?
- Milyen távolságra?
- Mennyire van távol?

Fiyatı ne kadar?

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?

Ne kadar pahalı?

Mennyi az ára?

Kurtlar kadar açız.

Éhesek vagyunk, mint a farkasok.

Ne kadar hızlı'

Milyen gyors!

İstediğin kadar kal.

Maradj, ameddig csak kívánod!

Ne kadar uzaktı?

Milyen messze volt?

Gömlek ne kadar?

Mennyi ez az ing?

Ne kadar tuhaf!

Milyen furcsa!

Ne kadar yeterli?

Mennyi az elég?

Ne kadar iyiler?

Mennyire jók?

Ne kadar alırım?

Mennyit kapok?

Karanlığa kadar bekle.

Várj sötétedésig.

İstediğiniz kadar yiyebilirsiniz.

- Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
- Annyit ehet, amennyit csak akar.

O kadar kötüleşmedi.

Azért annyira rossz nem volt.

İstediğin kadar ye.

Egyél, amennyit akarsz!

Boston'a kadar götürdük.

Elautóztunk Bostonba.

Ne kadar pahalı!

Milyen drága!

Senin kadar büyüğüm.

Olyan idős vagyok, mint te.

Şimdiye kadar şanslıydın.

- Eddig szerencséd volt.
- Eddig szerencsétek volt.

Ne zamana kadar?

Meddig?