Translation of "Genelkurmay" in English

Genelkurmay başkanı savaşın kaybedildiğini bildirdi.

The army chief reported that the war was lost.

Ve Birinci Binbaşı Général başkanlığındaki genelkurmay

And the general staff itself, headed  by the First Assistant Major Général,  

genelkurmay başkanı veya 'büyük jenéral' rolü

of the Grande Armée was officially confirmed.

çeşitli kampanyalarda Ney'e ve genelkurmay başkanına

as his chief-of-staff on several campaigns.

Yeni genelkurmay başkanı olarak Soult'u seçmekti.

chief of staff, replacing Marshal Berthier.

Rütbesinden sıyrıldı ve İtalya Ordusu Genelkurmay Başkanı olduğu

He was stripped of his rank, and not  officially reinstated until 1795,  

Rochambeau, Lafayette ve Luckner'da Genelkurmay Başkanı olarak görev yaptı.

and he served as Chief of Staff to  Rochambeau, Lafayette, and Luckner.

Napolyon ayrıca, genelkurmay başkanının muazzam kişisel niteliklere sahip olduğunu keşfetti -

Napoleon also discovered that his chief of staff  possessed immense personal qualities – a heroic  

Emirlerini eyleme dönüştürmekten sorumlu olan personel bölümünü bir Genelkurmay Başkanı yönetti ;

orders into action, by drafting written  instructions which were sent out by courier;  

Berthier, kıskançlıkları ve kinleri ile de ünlüydü: Ney'in yetenekli genelkurmay başkanı Jomini'ye

Berthier was also notorious for his jealousies  and grudges: his pedantic vendetta against  

General Brune'de, ardından İsviçre'de Masséna'da oldukça etkili bir genelkurmay başkanı olarak görev yaptı

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

Soult, önce genelkurmay başkanı olarak görev yapan Lefebvre'den (gelecekteki Mareşal) çok şey öğrendi

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

Genelkurmay başkanı olarak her zamanki rolüne geri dönen Berthier, olağanüstü yeteneklerini bir kez daha kanıtladı

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

Napolyon'un genelkurmay başkanı Mareşal Berthier ve hatta belki de İmparatorun kendisi de dahil olmak üzere , onun bir veya iki kazık attığını görmeye hevesliydi .

including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.