Translation of "Erteleme" in English

Erteleme zaman hırsızıdır.

Procrastination is the thief of time.

Mektubu cevaplamayı erteleme.

Don't put off answering the letter.

İşini yarına erteleme.

Don't put off the work till tomorrow.

İşi bitirmeyi erteleme.

Don't delay finishing the business.

Yarına kadar işi erteleme.

Don't put off the work till tomorrow.

Erteleme trenin frenleri yok.

The procrastination train has no brakes.

Benim sorunuma "erteleme" deniyor.

My problem is called "procrastination".

Erteleme: Bu ciddi bir iş.

Procrastination: It's serious business.

Bu erteleme, umarız sonuncusu olur.

Let us hope that this is the last postponement.

Bir erteleme yararlı olur mu?

Would a postponement help?

Bu konuda bir erteleme bileti alacağım.

I'll take a rain check on that.

- Belirsizlik beni öldürüyor.
- Erteleme beni öldürüyor.

The suspense is killing me.

Erteleme düğmesine bastım ve tekrar yatmaya gittim.

I hit the snooze button and went back to sleep.

Lannes'ın erteleme taktikleri, Napolyon'un Rus ordusunu sırtını nehre

Lannes’ delaying tactics allowed Napoleon to  catch the Russian army with its back to the river,  

- Bugünün işini yarına bırakma!
- Bugünün işini yarına erteleme!

Don't delay today's work until tomorrow.

Gelecek haftaya kadar erteleyebileceğin bir şeyi asla yarına kadar erteleme.

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.

- Meryem snooze tuşuna vurdu.
- Meryem alarm erteleme düğmesine hiddetle bastı.

Mary hit the snooze button.

Tom ve Mary bir hafta süreyle partiyi erteleme kararı aldı.

Tom and Mary agreed to postpone the party for a week.

Tom sınıf arkadaşlarını dansı erteleme hakkındaki fikirlerini değiştirmeleri için ikna edemedi.

Tom couldn't persuade his classmates to change their minds about postponing the dance.

Alarmlı saatlerden önce insanlar belli bir saatte kalkmak için muma çivi sokuyorlardı. Hatta kısa aralıklarla çok sayıda çivi kullanarak alarm erteleme fonksiyonu yapmak bile mümkündü.

Before the alarm clocks, people stuck nails into candles to wake up at a specific time. It was even possible to make a snooze function by using multiple nails with short gaps.