Translation of "şiddetle" in English

Şiddetle cezalandırılmalıdır.

She must be severely punished.

Tom şiddetle öksürdü.

Tom coughed violently.

Tom şiddetle çarptı.

Tom crashed.

Şiddetle karşı çıkıyorum.

I disagree strongly.

Şiddetle aynı fikirdeyim.

I strongly agree.

Rüzgar şiddetle esiyor.

The wind is blowing violently.

Ben şiddetle hastayım.

I'm violently sick.

Zemin şiddetle sarsıldı.

The ground quaked violently.

Ayaklanma şiddetle bastırıldı.

The uprising was violently suppressed.

O, inancına şiddetle bağlandı.

She adhered strongly to her belief.

Tom şiddetle özlemiş olacak.

- Tom will be sorely missed.
- Tom is going to be sorely missed.

Kişi şiddetle ikna olmaz

- People are not convinced through violence.
- One doesn't convince through violence.

Yaşamanın maliyeti şiddetle artmıştır.

The cost of living has increased drastically.

Ona sokakta şiddetle çarptım.

I ran into her in the street.

Bunu şiddetle tavsiye ediyorum.

I recommend it strongly.

Tom suçlamaları şiddetle reddetti.

Tom vehemently denied the accusations.

Tom şiddetle mücadele ediyor.

Tom is fighting mad.

Ona şiddetle ihtiyacımız var.

We need it badly.

Birlik askerleri şiddetle savaştı.

The Union soldiers fought fiercely.

Tom şiddetle titremeye başladı.

Tom began to shiver violently.

Politik doğruluğa şiddetle karşıyım.

I am vehemently opposed to political correctness.

Şiddetle aynı fikirde değilim.

I disagree vehemently.

İnsanlar şiddetle ikna olmazlar.

People are not convinced through violence.

Kalbimin şiddetle çarptığını hissettim

I felt my heart beat violently.

Sami'nin evi şiddetle yanıyordu.

Sami's house was burning very fiercely.

Tom'u şiddetle cezalandırmak zorundayız.

We must punish Tom severely.

Tekne dalgalı denizde şiddetle sallandı.

The little boat bobbed on the rough sea.

Ve görmenizi şiddetle tavsiye ederim.

and I strongly recommend you go see them.

Kyoto'yu ziyaret etmeni şiddetle öneriyorum.

I strongly suggest you visit Kyoto.

Onun kalbi korkudan şiddetle çarpıyor.

Her heart beat fast from fear.

Tom suçlamaları şiddetle savunacağını söyledi.

Tom said he would strenuously defend the charges.

Onu yapmamanı şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise you not to do that.

Tekrar düşünmeni şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise you to reconsider.

Bunu kullanmanızı şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise you to use this.

Tavsiyemi dinlemenizi şiddetle ısrar ediyorum.

I strongly urge you to follow my advice.

Yer fıstığına şiddetle alerjim var.

I'm severely allergic to peanuts.

Tom şiddetle çöp kutusunu tekmeledi.

Tom violently kicked the garbage can.

Tom'dan uzak durmanızı şiddetle öneriyorum.

I'm strongly suggesting that you stay away from Tom.

O öğretmen tarafından şiddetle azarlandım.

I got scolded severely by that teacher.

Tom şiddetle aynı fikirde değil.

Tom strongly disagrees.

Tom şiddetle yumruğunu masaya vurdu.

Tom pounded the table violently with his fists.

Ben şiddetle bir uzlaşmaya karşıyım.

- I am strongly opposed to a compromise.
- I'm strongly opposed to a compromise.

Bu konuda çok şiddetle hissettim.

I felt very strongly about it.

John Rutledge şiddetle karşı çıktı.

John Rutledge disagreed strongly.

Bunu ne kadar şiddetle istiyorsun?

- How badly do you want it?
- How bad do you want it?
- How badly do you want this?

Buna karşı şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise against it.

Tavsiyesine uymanızı şiddetle tavsiye ederim.

I strongly suggest you follow her advice.

Bu tür eylemleri şiddetle kınıyoruz.

We strongly condemn such acts.

Sami şiddetle ilgili hikayelerinden etkilenmişti.

Sami was fascinated by stories about violence.

- Seni çok özleyeceğiz.
- Seni şiddetle özleyeceğiz.

We will miss you badly.

Otobüs yukarı ve aşağı şiddetle sarstı.

The bus rocked heavily up and down.

Tom'u görmezden gelmeni şiddetle tavsiye ederim.

I strongly suggest you ignore Tom.

Fırtına üç gün şiddetle devam etti.

The storm raged for three days.

Bundan sonra işler şiddetle farklı olacak.

Things will be drastically different from now on.

Senatör Hoar şiddetle antlaşmaya karşı konuştu.

Senator Hoar spoke strongly against the treaty.

Fırtına bütün o gece şiddetle esmişti.

The storm raged fiercely all that night.

Son zamanlarda başkentte şiddetle yağmur yağıyor.

Lately it has been raining heavily in the capital.

O şiddetle politik doğruluğa karşı oluyor.

He is vehemently opposed to political correctness.

Biz şiddetle politik doğruluğa karşı çıkıyoruz.

We are vehemently opposed to political correctness.

Onlar şiddetle politik doğruluğa karşı çıkıyorlar.

They are vehemently opposed to political correctness.

O şiddetle politik doğruluğa karşı çıkıyor.

She is vehemently opposed to political correctness.

Sami'nin vücudu zehire şiddetle tepki gösterdi.

Sami's body reacted violently to the poison.

Bunu yapmayı kesmenizi şiddetle tavsiye ederim.

I would strongly advise you to stop doing that.

Sami şiddetle dövüldü ve kafası kesildi.

Sami was violently beaten and beheaded.

- Durum şiddetle sonuçlandı.
- Durum şiddete neden oldu.
- Durum şiddete dönüştü.
- Durum şiddetle sona erdi.

The situation resulted in violence.

Ve şiddetle parçalanmış bir uyku yapısı görürüz.

and a severely fragmented sleep structure.

Gençler ayrıca bana şiddetle ilgili kaygılarından bahsediyorlar.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

Şiddetle yağmur yağdığı için okula geç kaldık.

We were late for school because it rained heavily.

O unutkan oldu, bu onu şiddetle sinirlendirdi.

He became forgetful, which annoyed him intensely.

Bu ilacı derhal kullanmanı şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise you to take this medicine right away.

Tom'un önerdiğini yapmanızı size şiddetle tavsiye ederim.

I would advise you strongly to do what Tom advised.

Bu teknoloji güneş enerjisinin maliyetini şiddetle düşürecektir.

This technology will drastically lower the cost of solar energy.

Ben derhal buradan çıkmanı şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise you get out of here right away.

Tom'un tavsiyesini takip etmenizi şiddetle tavsiye ederim.

I strongly suggest you follow Tom's advice.

İnsanlar, inşaatı sırasında Eyfel Kulesi'ni şiddetle eleştirdiler.

People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.

Tom, Mary'ye bunu yapmamasını şiddetle tavsiye etti.

Tom strongly advised Mary not to do that.

Tom, Mary'ye bunu yapmasını şiddetle tavsiye etti.

Tom strongly advised Mary to do that.

Kabullenme, kederin şiddetle dolu bir nehir olduğunu bilmek.

Acceptance is knowing that grief is a raging river.

Oldu. Ve hepsi yönetime şiddetle geldiler, önceki diktatörü

dictators. And all of them came to power in a violent way - by overthrowing the previous

Avrupa'da bir kamusal alan eksikliği giderek şiddetle hissedilmektedir.

The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly.

Patronun yapmanı istediği şeyi şiddetle yapmanı tavsiye ederim.

I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.

Ne kadar şiddetle kar yağarsa yağsın gitmek zorundayım.

No matter how heavily it snows, I have to leave.

Eğer çok şiddetle yağmur yağmasaydı oyun iptal edilmezdi.

The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

Tom'un bununla başa çıkmasına izin vermeni şiddetle tavsiye ediyorum.

I strongly advise you let Tom handle this.

Tom şiddetle öksürmeye başladı ve onun sağlığı hakkında endişeliyim.

Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.

Ben nefesimi tutmaya çabalarken dalgalar beni şiddetle ileri geri fırlatıyordu.

The waves were tossing me viciously to and fro as I struggled to hold my breath.

- Sami, Leyla'ya şiddetle tecavüz etti.
- Sami, Leyla'ya acımasızca tecavüz etti.

Sami viciously raped Layla.

Ben ona biraz nasihat vermeye çalıştım fakat o bana şiddetle kötü davrandı.

I tried to give him some advice, but he just abused me violently.

Bu sabahtan beri şiddetle yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.

It has been raining severely since this morning. That's why I don't want to go anywhere.

Bazı insanlar da dahil olmak üzere, bir kısım ABD'lilerin emperyalizme şiddetle karşı olmasıydı.

That’s because some Americans, including many on Capitol Hill, had a strong anti-imperialist bent.

Tom Shippey'in Viking destanları üzerine şiddetle tavsiye edilen kitabı 'Laughing Shall I Die' bağlantısına ulaşabilirsiniz.

You can find a link to Tom Shippey’s highly-recommended book on Viking sagas, ‘Laughing Shall I

Boris Johnson'un Kurtuluş Savaşı'na şiddetle muhalefet eden Türk büyük dedesi hain olarak görülüp linç edilmişti.

Boris Johnson's Turkish great-grandfather, who strongly opposed the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.

- Avrupa'da kamusal alanın yokluğu artan bir şiddetle hissediliyor.
- Avrupa'da kamusal alanın yokluğu gitgide daha fazla hissediliyor.

The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.

Onlar şimdi şiddetle mücadele ediyorlar fakat çok uzun zaman geçmeden önce savaş baltasını gömeceklerine sizi temin ederim.

They're fighting fiercely now but I assure you they'll bury the hatchet before long.

- Şiddetle nerede olursa olsun savaşmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
- Nerede olursa olsun baskıyla mücadele etmek için elimizden gelen her şeyi yapmak zorundayız.

We must do everything we can to fight oppression wherever it occurs.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.