Translation of "ömür" in English

- Evlilik ömür boyu sadakattir.
- Evlilik ömür boyu bağlılıktır.

Marriage is a lifelong commitment.

- Bana bir ömür gibi gelmişti.
- Bir ömür gibi gelmişti.

It felt like forever.

Tom ömür boyu hapiste.

Tom is in prison for life.

O ömür boyu hapis yattı.

He was in prison for life.

Sana ömür boyu mutluluk diliyorum.

I wish you a lifetime of happiness.

Tom ömür boyu hapse gidiyor.

Tom is going to prison for life.

O uzun bir ömür yaşadı.

She lived a long life.

Tom uzun bir ömür yaşamadı.

Tom didn't live a long life.

Sana uzun bir ömür verebilirim.

I can give you a long life.

Bu bir ömür boyu şanstır.

This is the chance of a lifetime.

Bir ömür boyu tahmin etmezdin.

You wouldn't have guessed in a lifetime.

Sami ömür boyu hapse atıldı.

Sami was jailed for life.

Adama ömür boyu hapis cezası verildi.

The man was given a life sentence.

Tom, ömür boyu hapse mahkûm edildi.

Tom was sentenced to life.

İkinize de ömür boyu mutluluklar diliyorum.

I wish you both a lifetime of happiness.

Güvercinler ömür boyu aynı eşle kalırlar.

Pigeons stay with the same partner for life.

Üçü ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Three were sentenced to life imprisonment.

Onun ömür boyu hapis cezası var.

He has a life sentence.

Bu, bir ömür boyu süren fırsattır.

This is the opportunity of a lifetime.

Tom ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Tom was sentenced to life in prison.

Leyla'nın ömür boyu hapis cezası aldı.

Layla got a life sentence.

Sami ömür boyu hapis cezasına çarptırılacak.

Sami will be sentenced to life in prison.

Sami'ye ömür boyu hapis cezası verildi.

Sami was given a life sentence.

Tom üç ömür boyu hapis cezası çekiyor.

Tom is serving three life sentences.

Tom ömür boyu hapis ile tehdit edildi.

Tom was threatened with life imprisonment.

Tom ve Mary ömür boyu arkadaş oldu.

Tom and Mary became lifelong friends.

Bir kitap yazmak benim ömür boyu hayalim.

It's been my lifelong dream to write a book.

Üçü hapishanede ömür boyu hapse mahkûm edildi.

Three were sentenced to life in prison.

Tom ömür boyu hapis ile karşı karşıya.

Tom is facing life in prison.

Tom'a bir ömür boyu hapis cezası verildi.

Tom was given a life sentence.

Tom ömür boyu hapis cezasıyla karşı karşıya.

Tom is facing a life sentence.

Tom bir ömür boyu hapis cezası aldı.

Tom got a life sentence.

Yüksek geliri ona bir refah ömür sağladı.

His high income afforded him a life of prosperity.

Tom bir ömür boyu hapis cezası alabilirdi.

- Tom could've received a life sentence.
- Tom could have received a life sentence.

Ve tabii ki daha kısa ömür beklentisi var.

and, of course, reduced life expectancy.

Tom şartlı tahliyesiz ömür boyu hapis cezası aldı.

- Tom was sentenced to life in prison without parole.
- Tom was sentenced to life without parole.

Ömür boyu mutluluk istiyorsan başka birine yardım et.

If you want happiness for a lifetime, help someone else.

O, karısının cinayeti için ömür boyu hapis yatıyor.

He is serving a life sentence for the murder of his wife.

Dan üç kez ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Dan was sentenced to three consecutive life sentences.

Kremlin'de çalışmak benim ömür boyu süren düşüm olmuştur.

Working in the Kremlin has been my lifelong dream.

Fadıl iki defa ömür boyu hapis cezası aldı.

- Fadil got two life sentences.
- Sami got two life sentences.

Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hayat anlamına gelir.

A life sentence in Indonesia means life.

Leyla'ya üç tane ömür boyu hapis cezası verildi.

Layla was handed three life sentences.

Ona uzun bir ömür dileyerek kızıma Nairu ismini verdim.

I named my daughter Nairu wishing her long life.

Katilin suçu kanıtlandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi.

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

Tom bana bir ömür boyu yetecek kadar sabun verdi.

Tom gave me enough soap to last a lifetime.

Tom ölümden kurtuldu ve ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Tom was spared death and sentenced to life in prison.

Tom'a bir devlet cezaevinde ömür boyu hapis cezası verildi.

Tom was imprisoned for life at a state penitentiary.

Tom şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.

- Tom was sentenced to life in prison without parole.
- Tom was sentenced to life without parole.

- Tom ömür boyu hapis cezası çekiyor.
- Tom müebbet yatıyor.

Tom is serving a life sentence.

Endonezya'da bir ömür boyu hapis cezası, hapiste öleceksin demektir.

A life sentence in Indonesia means you're gonna die in prison.

Endonezya'da ömür boyu hapis cezası hapishanede öleceğin anlamına gelir.

A life sentence in Indonesia means you're gonna die in jail.

Leyla art arda iki ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Layla was sentenced to two consecutive life sentences.

Tom'un hücre arkadaşı bir ömür boyu hapis cezası yatıyor.

Tom's cellmate is serving a life sentence.

Yargıç onun ömür boyu hapsedileceğini söylediğinde adam sinir krizine girdi.

The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.

Tom ömür boyu hapis cezasını sevgi cümleleri yazarak geçirmeyi istiyor.

Tom intends to spend his life sentence writing sentences about love.

Bir müşteriye iyi muamele ederseniz, ömür boyu bir müşteri olacaktır.

If you treat a customer well, he'll be a customer for life.

Dan'in idam cezası şartlı tahliye olmaksızın ömür boyu hapse çevrildi.

Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.

Dışarısı eksi altı derece ve ısıtma sistemi de sizlere ömür.

It's minus six outside and the heating's on the blink.

Dan maksimum güvenlikli bir tesiste ömür boyu hapis cezasını çekiyordu.

Dan was serving a life sentence in a maximum security facility.

Bazı ülkelerde vatan hainliği için ceza ömür boyu hapis olabilir.

In some countries, the punishment for treason can be life in prison.

Tom, şartlı tahliye imkanı olmaksızın ömür boyu hapse mahkum edildi.

Tom has been sentenced to life in prison without the possibility of parole.

Bunun gibi bir şans, ömür boyunca sadece bir kez gelir.

A chance like this only comes along once in a lifetime.

- Bu ömürlük bir iş.
- Bu ömür boyu garantili bir iş.

This is a job for life.

Tom'a bir güvenlik görevlisini öldürdüğü için ömür boyu hapis cezası verildi.

Tom was given a life sentence for killing a security guard.

Tom o hapishanede ömür boyu hapse mahkum tek hükümlü olduğunu öğrendi.

Tom learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.

Tom bir dizi cinayetten dolayı iki ömür boyu hapis cezası çekiyor.

Tom is currently serving two life sentences for a series of murders.

Endonezya'da ömür boyu hapis cezası ölene kadar bir cehennemi yaşamak demektir.

A life sentence in Indonesia means a living hell until you die.

Endonezya'da ömür boyu hapis cezası gerçekten ölene kadar hapishanede olursunuz demektir.

A life sentence in Indonesia really does mean that you'll be in prison until you die.

- Sami, Leyla'ya benzer biçimde suçlu bulundu ve ömür boyu hapse mahkum edildi.
- Sami tıpkı Leyla gibi suçlu bulundu ve ömür boyu hapse mahkum edildi.

Sami was found just as guilty as Layla and was sentenced to life.

O kadın beni ömür boyu ben olduğum için sevecekse ben onunla evlenirim.

If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.

Bilirsin çok şanslısın! Böyle bir şey bir ömür boyu sadece bir kez olur.

You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.

Tom cezai ehliyeti olmayanlar için olan bir hapishanede ömür boyu hapse mahkum edildi.

Tom was sentenced to life in a prison for the criminally insane.

Sami'nin akıl hastalığı onun cezasını hafifletmedi. Art arda iki ömür boyu hapis cezası aldı.

Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.

- Her ömür o veya bu şekilde bitecek.
- Her yaşam öyle ya da böyle sonlanacak.

Every life has to end one way or another.

Mahkûm uyuşturucu satıcısı ölüm cezasını ömür boyu hapis cezasına düşürtmek için yetkililere boyun eğmeye istekliydi.

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Ömür boyu hapis cezasına çarptırılmış biri için hapishane hücresinden daha acı bir şey olabilir mi?

Could there be something sadder than the prison cell of someone with a life sentence?

Tom'un daha fazla sabuna ihtiyacı yok. Mary ona bir ömür boyu yetecek kadar sabun verdi.

Tom doesn't need any more soap. Mary gave him enough to last a lifetime.

Kalbi kırmaya tek bir söz yeter; ama kırılan kalbi tamir etmeye ne bir özür, ne de bir ömür yeter.

It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.

- Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.
- Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.