Translation of "Tercüme" in Dutch

Ama tercüme edemiyorum.

maar die me moeite kost om te vertalen.

Anlamadığın şeyi tercüme edemezsin.

Jij kan niet vertalen wat jij niet begrijpt.

Onlar metni tercüme ettiler.

Ze vertaalden de tekst.

Bu ifade tercüme edilecek.

Deze uitdrukking wordt vertaald.

Bu cümle tercüme edilecek.

Deze zin zal worden vertaald.

Altı çizili kısmı tercüme et.

Vertaal het onderstreepte deel.

Benim cümlelerimi asla tercüme etmez.

Hij vertaalt mijn zinnen nooit.

Onu kelime kelime tercüme etti.

Hij heeft het letterlijk vertaald.

Lütfen bu cümleyi tercüme etmeyin.

Gelieve deze zin niet te vertalen!

Lütfen bunu benim için tercüme et.

- Vertaal dit voor me alsjeblieft.
- Vertaalt u dat voor me, alstublieft.

Tercüme etmesi zor olan bazı şeyler vardır.

Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.

O, bir Japonca romanı Fransızcaya tercüme etti.

Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.

- Lütfen bunu tercüme et.
- Lütfen bunu çevir.

Vertaal dit alsjeblieft.

Lütfen bunu benin için tercüme edebilir misin?

Kan je dit alsjeblieft voor me vertalen?

- Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.
- Bu cümleyi tercüme etmek istemiyorum.

Deze zin wil ik niet vertalen.

O benimle sohbet etmektense Tatoeba'daki cümleleri tercüme etmeyi tercih ediyor.

- Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.
- Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.

- Onun sözlerini nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum.
- Onun sözlerini nasıl tercüme ederim bilmiyorum.
- Onun sözlerinin anlamını nasıl açıklarım bilmiyorum.

Ik weet niet hoe ik zijn woorden moet opvatten.