Translation of "Ettiler" in Dutch

Onu hak ettiler.

- Ze verdienden het.
- Zij verdienden het.
- Ze hebben het verdiend.
- Zij hebben het verdiend.

Çabalarımızla alay ettiler.

- Ze dreven de spot met onze inspanningen.
- Ze maakten onze inspanningen belachelijk.

Bize hakaret ettiler.

Ze hebben ons beledigd.

Bize yardım ettiler.

- Zij hielpen ons.
- Zij hebben ons geholpen.

Dün ebeveynlerini ziyaret ettiler.

Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.

Onlar sana ihanet ettiler.

Ze hebben u verraden.

Onlar benimle alay ettiler.

Ze lachten mij uit.

Tartışmaya saatlerce devam ettiler.

Ze bleven urenlang ruziën.

Onlar birbirlerine yardım ettiler.

Ze hielpen elkaar.

Onlar metni tercüme ettiler.

Ze vertaalden de tekst.

Onlar ülkelerini terk ettiler.

Ze verlieten hun land.

Onlar bana yardım ettiler.

- Ze hielpen mij.
- Ze hebben mij geholpen.

Onlar Tom'a yardım ettiler.

- Zij hielpen Tom.
- Zij hebben Tom geholpen.

Onlar başkenti ziyaret ettiler.

Ze bezochten de hoofdstad.

Önceki gün orayı terk ettiler.

Ze zijn daar eergisteren vertrokken.

Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.

Ze plaagden de nieuwe studente.

Evliliği için onu tebrik ettiler.

Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.

Onlar Tom'u sınır dışı ettiler.

- Ze hebben Tom uitgezet.
- Ze hebben Tom gedeporteerd.

- Onlar kaçtılar.
- Onlar firar ettiler.

Ze ontsnapten.

Az önce nişanlarını ilan ettiler.

Ze hebben net hun verloving aangekondigd.

Onlar hükümete karşı isyan ettiler.

Zij kwamen in opstand tegen de regering.

Bana senin işini teklif ettiler.

Ik heb je baan aangeboden gekregen.

Onların hepsi onu tebrik ettiler.

Ze hebben hem allen gefeliciteerd.

Bütün gece konuşmaya devam ettiler.

Ze bleven de hele nacht lang doorpraten.

Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.

Alle studenten protesteerden tegen de oorlog.

Ayrıca ülkeyi birleştirmeye yardım ettiler.

Ze hebben ook geholpen het land te verenigen.

Mağazaları ve fabrikaları imha ettiler.

Ze vernietigden winkels en fabrieken.

Anglo-Saksonlar, Keltleri yerlerinden ettiler.

De Angelsaksen verdrongen de Kelten.

Onlar da patent ofisini meşgul ettiler.

Het patentendepartement had er de handen mee vol.

'büyük şehir' Konstantinopolis'e saldırmaya cesaret ettiler .

'de grote stad', Constantinopel.

Tom ve Mary İskandinavya'yı ziyaret ettiler.

Tom en Maria bezochten Scandinavië.

Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.

Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.

İki köpek kemik için kavga ettiler.

De twee honden vochten voor het been.

Onlar büyük bir pizza sipariş ettiler.

Ze bestelden een grote pizza.

Bilim adamları yerçekimi dalgaları tespit ettiler.

- Wetenschappers hebben zwaartekrachtgolven waargenomen.
- Wetenschappers hebben zwaartekrachtgolven gedetecteerd.

Sami ve Leyla birlikte dua ettiler.

Sami en Layla baden samen.

Üç yüzyıl boyunca İskandinavya'dan gelen bu pagan korsanlar Avrupa'yı terörize ettiler, baskın yaptılar, gasp ettiler,

Drie eeuwen lang hebben deze heidense piraten uit Scandinavië Europa geterroriseerd door overvallen, afpersen, tot

Dürüstlüğü ve doğruluğu için onu takdir ettiler.

Ze complimenteerden hem met zijn eerlijkheid en integriteit.

Her yıl işgalcilere karşı savaşa devam ettiler.

Ze bleven jarenlang tegen de indringers vechten.

Tom ve Mary, Kuzey Avrupa'yı ziyaret ettiler.

Tom en Maria bezochten Noord-Europa.

- Onlar birbirlerinden nefret ediyordu.
- Birbirlerinden nefret ettiler.

Ze haatten elkaar.

- Onlar Tom'u işe aldılar.
- Tom'u istihdam ettiler.

Ze namen Tom in dienst.

Ve onu olduğu gibi değerlendirdiler ve kabul ettiler.

en ze prezen haar voor wie ze was.

Tom ve Mary birdenbire yalnız olmadıklarını fark ettiler.

Tom en Mary beseften opeens dat ze niet alleen waren.

Tom ve Mary özürlü bir çocuğu kabul ettiler.

Tom en Maria hebben een gehandicapt kind geadopteerd.

Burada Berkeley'de dil bilimci olan George Lakoff'u ikna ettiler.

George Lakoff, die taalkundige is hier bij Berkeley.

Eski astronomlar takımyıldızları fark ettiler ve onlara isimler verdiler.

Oude astronomen zagen sterrenbeelden en gaven ze namen.

- Normanlar orijinal dillerini terk ettiler.
- Normanlar asıl dillerini bıraktılar.

- De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal prijs gegeven.
- De Noormannen hebben hun oorspronkelijke taal opgegeven.

Açık Bahçe isimli bir proje oluşturmam için beni davet ettiler.

Ze nodigden me uit voor een project dat we nu de ‘Open Boomgaard’ noemen.

- Hırsızlar müzeyi soydular.
- Hırsızlar müzeyi talan ettiler.
- Hırsızlar müzeyi yağmaladılar.

Dieven plunderden het museum.

Onlar Almanya'yı sert bir biçimde cezalandıracak bir antlaşma talep ettiler.

Ze eisten een verdrag dat Duitsland zwaar zou straffen.

- Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet ettiler.
- Arkadaşlarım beni akşam yemeğine davet etti.

Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.

Kazaklar ve 800'e yakın dövüşçüyle çevrili, kare oluşturdular ve hareket etmeye devam ettiler.

Omringd door Kozakken en tot 800 strijders, vormden ze een vierkant en bleven ze in beweging.

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".