Translation of "Etmeden" in Dutch

Yavaş, acele etmeden.

Rustig aan. Heb geen haast.

Veda etmeden gitme.

Ga niet weg zonder gedag te zeggen.

Bana veda etmeden gitti.

Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.

O, tereddüt etmeden yalan söyledi.

Hij loog zonder aarzelen.

Tek kelime bile etmeden ortadan kayboldu.

- Hij verdween zonder een woord te zeggen.
- Hij is verdwenen zonder een woord te zeggen.
- Hij is weggegaan zonder een woord te zeggen.
- Hij is ervandoor gegaan zonder een woord te zeggen.

İnsanlar onun hikâyesini, doğruluğunu teyit etmeden paylaştılar.

Mensen deelden haar verhaal zonder ooit te checken of het waar was.

Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.

Zonder inspanning is er niets mogelijk.

Riske aldırış etmeden, Hardrada adamlarının başında savaşa girdi.

Ongeacht het risico trok Hardrada de strijd aan aan het hoofd van zijn mannen.

- Atlamadan önce bak.
- Hareket etmeden önce iyice düşün.

Bezint voor je begint.

Köpek sandalyenin üzerine çıktı ve hareket etmeden beş dakika durdu.

Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.

- Tom'un şemsiyesini sormadan ödünç aldım.
- Tom'un şemsiyesini rica etmeden ödünç aldım.

Ik heb zonder het te vragen Toms paraplu geleend.

Bu yüzden vantuzlarını çok narince, onu rahatsız etmeden elinden sökmen gerekiyor ki

Dus je moet die zuignappen heel voorzichtig losmaken... ...zonder haar te verontrusten...

- Mary çekinmeden buzlu suya atladı.
- Mary tereddüt etmeden buzlu suya atladı.
- Mary duraksamadan buz gibi suya atladı.

Maria sprong zonder aarzelen het ijskoude water in.