Translation of "Hannibal" in Arabic

Hannibal piyadelerini tekrardan kuşatıyor.

أعاد حنبعل تجهيز المشاة

Hannibal insiyatifi eline alıyor.

أخذ حنبعل زمام المبادرة

Ama Hannibal kurnaz bir plan kurdu.

لكن حنبعل ابتكر خطة ماكرة

Hannibal bu esnada kendi problemleri ile uğraşıyor.

في الوقت نفسه، كان حنبعل يعاني من بعض المشاكل

Şimdi, Hannibal gizlenmiş birliklerine saldırı işareti veriyor.

الآن، يشير حنبعل إلى قواته الخفية للهجوم

Hannibal sonucu belirsiz muharebeye katılmayarak akıllılığını gösteriyor.

برهن حنبعل على دهاءه بعدم رغبته في دخول معركة مجهولة المصير

Bu esnada, Hannibal komutanlarını toparlayıp planını anlatıyor.

في هذه الأثناء، جمع حنبعل ضباطه لوضع خطة

Hannibal piyadelerini ince bir hat şeklinde konumlandırıyor.

نشر حنبعل المشاة في خط نحيل

Kanatlarda, Hannibal süvarilerine düşmanı geri ittirmesini emrediyor.

على الأجنحة، أمر حنبعل سلاح الفرسان بالإندفاع إلى الأمام

Hannibal ilk büyük zaferini Tagus Nehri'nde kazanmıştı.

على نهر تاجة، حقق حنبعل أول نصر كبير له

Hannibal şimdi iki Roma konsulünün ordularıyla karşı karşıya.

سيواجه حنبعل الآن جيوش كلا القنصلين

Hannibal kovalıyor ve iki gün sonrasında ona yetişiyor.

تابع حنبعل تقدمه بعد يومين

Romalılar ilerliyor ancak Hannibal kuvvetlerini dizginleyip pozisyonunu koruyor.

تقدم الرومان، لكن حنبعل منع رجاله من التقدم على العدو

M.Ö 218'in sonlarına doğru, Hannibal ordusuyla Alpleri aşmıştı.

في أواخر 218 قبل الميلاد، سار حنبعل بقواته على جبال الألب

Bu sırada Scipio, Hannibal ile savaşta karşılaşmak için istekliydi.

في هذه الأثناء، سكيبيو حريص على مقابلة هانيبال في المعركة

Düşmanın sürülmesiyle , Hannibal ve adamları dikkatlerini köye doğru çevirdiler.

مع طرد العدو، وجه حنبعل ورجاله انتباههم نحو القرية

Hannibal derhal Roma kampının dışında bir muharebe teklif etti.

عرض حنبعل على الفور معركة خارج المعسكر الروماني.

Bu sırada, Hannibal hattını sabit tutup, düşmanın ona yaklaşmasını bekliyor.

في هذه الأثناء، أمر حنبعل جنده بالبتشبث بمراكزهم مما سمح للعدو بالقدوم إليه

Ama nehrin ortasına geldiklerinde Hannibal tuzağını kurdu ve süvarilerini saldı.

لكن بمجرد أن كانوا في منتصف الطريق، كشف حنبعل عن فخه وأطلق العنان لفرسانه

Hannibal Yeni Kartaca'da kışı geçirdi ve gelecek seferinin hazırlıklarını yaptı.

قضى حنبعل فصل الشتاء في قرطاج الجديدة، مستعدا للحملة القادمة

Hannibal, Roma'ya yürümekten vazgeçmesinin ardından, Apenin Dağları'nın öbür tarafına geçti.

بعد أن قرر عدم المسيرة إلى روما، عاد حنبعل عبر جبال الأبنين.

Bu tahkim edilmiş noktalaradan zorlamayı denemek Hannibal için tehlikeli olacaktı...

إن محاولة شق طريقه عبر أي من هذه النقاط المحصنة ستكون خطيرة بالنسبة لحنبعل

Hannibal tarafına geçmesini sağladığı Galya'lılar ile neredeyse ordusunu iki katına çıkarıyor.

لقد نجح حنبعل في ضم الغال، مما ضاعف عدد جيشه تقريبًا

Hannibal ordunun kendisine yaklaştığını, Servilius henüz Flaminius'un kaybettiğini öğrenmeden öncesinde biliyordu.

علم حنبعل بحركتهم حتى قبل أن يعلم سيرفيليس بهزيمة فلامينيوس

Bu sırada ise, Hannibal 8000 piyadeyi Numidyalıların geri çekilmesine destek ve

في هذه الأثناء، أرسل حنبعل 8000 من المشاة إلى الأمام لدعم تراجع النوميديين

Hannibal etrafının çevrildiğini biliyordu ve erzakı azalacak olursa süvarilerinin kullanışsız olacağı...

عرف حنبعل أنه تعرض للتطويق وأنه بمجرد أن تتضاءل إمداداته، سيضطر إلى

Bütün bu olan bitenden sonra Hannibal yolu zorlamayı düşünmüş gibi görünüyordu.

بدى الأمر أن حنبعل قرر الخروج من مكانه.

Herhangi bir destek kuvveti olmadan, görünüyor ki Hannibal bu şiddetli saldırıyı durduramayacak.

من دون أي تعزيزات متاحة، يبدو أن حنبعل لا يستطيع أن يوقف الهجوم

Fakat bunun aksine Hannibal, Romalıların ön hattına kanlı bir hücum emri verdi.

وبدلاً من ذلك، أمر بهجوم ضد الخط الأمامي الروماني

İşte burda , Hannibal bize akıl oyunlarında da generallik kadar iyi olduğunu gösteriyordu.

هنا، يُظهر حنبعل أنه ماهر في الألعاب الذهنية مثلما هو ماهر في القيادة

İki gün sonra Hannibal birliklerini tepede topladı ve İtalya panoramasını onlara gösterdi.

بعد يومين، حشد حنبعل قواته في القمة وأشار إلى أفق إيطاليا

Hannibal ordusuna onları nehrin ötesinde takip emri vererek onları tamamen dağıtmak istedi.

أمر حنبعل جيشه بمطاردتهم عبر النهر، لتغيير مسار العدو بالكامل

Hannibal, muhtemelen Roma'nın en zengin bölgesi olan Ager Falernu Vadisi'ni talan etmişti.

قام حنبعل بنهب وادي آجر فاليرنوس، أغنى منطقة في روما.

Bununla beraber Hannibal Apeninler'de devam ettikçe Fabius onu gölge gibi takip etti.

ومع ذلك، كما تابع حنبعل عبر جبال الأبنين، ظل فابيوس يظلله.

Nihayet, bu açmazda geçen iki hafta sonunda Hannibal askerlerine akşam yemeğini iyice yemelerini...

أخيرًا، بعد أسابيع قليلة من حالة الجمود، أمر حنبعل القوات بتناول عشاء حماسي

Hannibal geçidi geçmeye ve ordusuyla birlikte kaçıp el değmeden yağmasını yapmaya muvaffak oldu.

تمكن حنبعل من الصعود والهرب مع جيشه والنهب بدون الإصابة بأدنى خدش.

Ancak aslında, Arretium'a saldırmayarak, Hannibal insiyatifi elinde tutmaya devam edip, Romalıları tahmin etmeye zorluyor.

ولكن في الواقع، بتجاوز أريتيوم، فإن حنبعل حافظ على المبادرة وحافظ على حيرة الرومان

Şimdi ise diktatör olarak Hannibal ile nasıl uğraşacağına dair henüz bir plan ortaya koymamıştı.

الآن كدكتاتور، لم يكشف بعد عن خطته حول كيفية تعامله مع حنبعل.

Açık bir savaşa zorlayamayacak halde olan Hannibal için Arretium'a yapılacak bir saldırı söz konusu değil.

غير قادر على شن معركة مفتوحة، بالنسبة لحنبعل الهجوم على أرسيتيوم أمر غير وارد

Hannibal tepeden aşağı doğru hızlıca gelirken Kartacalı askerler de eş zamanlı olarak onları tepeden sürükledi.

اندفع حنبعل إلى أسفل بينما اندفعت القوات القرطاجية من الأعلى

Fillerinin çoğunu kaybederek(büyük ihtimalle biri hariç hepsini) Hannibal için en büyük kayıp bu oluyor Trebia'da.

خسارة معظم أفياله (ربما جميعها عدا واحد) هي الخسارة الرئيسية الوحيدة لحنبعل في تريبيا