Translation of "Gösteriyor" in French

- Saatin kaçı gösteriyor?
- Saatiniz kaçı gösteriyor?

- Quelle heure est-il sur ta montre ?
- Quelle heure est-il à ta montre ?
- Quelle heure est-il à votre montre ?

O ilerleme gösteriyor.

Elle fait des progrès.

Tom genç gösteriyor.

Tom a l'air jeune.

Hiçbir fark olmadığını gösteriyor.

est inexistante.

Kuluçka süresi değişiklik gösteriyor

le temps d'incubation varie

Yaptığımız araştırmalar bunu gösteriyor

Nos recherches le montrent

Kuzey kutbunu gösteriyor böyle

montrant le pôle nord comme celui-ci

Çünkü gidişat bunu gösteriyor

Parce que la tendance le montre

Tutumu kibar olmadığını gösteriyor.

Son attitude n'est pas du tout polie.

Termometre 10 dereceyi gösteriyor.

Le thermomètre affiche 10 degrés.

O sana saygı gösteriyor.

- Elle te respecte.
- Elle vous respecte.

Bize İslamda Fatima'nın elini gösteriyor.

Elle apparaît comme la main de Fatima dans l'islam.

Ilaç eksikliği yaşayan yerleri gösteriyor.

une idée des lieux où il y a des pénuries.

Adil bir fırsat sağladığını gösteriyor.

et ça permet aux autres gens d'être justes à leur tour.

Bu bize ne gösteriyor peki?

Qu'est-ce que ça signifie ?

Aile üyelerine yemeğin yerini gösteriyor.

guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

Işte virüs burada gelişimini gösteriyor

ici le virus montre ici son développement

Aynı zamanda kuvvetini de gösteriyor

cela montre aussi votre force

Yaklaşık iki katı artış gösteriyor,

n'augmente que de la moitié de ce chiffre,

Bence aşırı tepki gösteriyor olabilirsin.

- Je pense qu'il se pourrait que tu dramatises.
- Je pense qu'il se pourrait que vous dramatisiez.
- Je pense qu'il se pourrait que tu réagisses de manière excessive.
- Je pense qu'il se pourrait que vous réagissiez de manière excessive.

Bu beni şişman gösteriyor mu?

- Ceci me fait-il paraître gros ?
- Ceci me fait-il paraître grosse ?
- Ceci me donne-t-il l'air gros ?
- Ceci me donne-t-il l'air grosse ?

Tom kamerasını erkek kardeşine gösteriyor.

- Tom montre son appareil photographique à son frère.
- Tom montre son appareil photo à son frère.

Yani bir slayt göstermek istiyorsa onu gösteriyor bir fotoğraf göstermek istiyorsa onu gösteriyor

donc si elle veut montrer une diapositive, elle la montre si elle veut montrer une photo, elle la montre

Pek çok çalışma aynı şeyi gösteriyor.

lorsque tant d'études démontrent la même chose,

Termal görüntüleme avının taze olduğunu gösteriyor.

L'imagerie thermique révèle qu'elle a tué une proie.

...ısıyı yayarak fili serin tuttuğunu gösteriyor.

émettant de la chaleur et régulant sa température.

Bu sefer aynı mücadeleyi çalınmasında gösteriyor

Cette fois, il montre la même lutte dans son vol

Hücrelere göre direnç konusu farklılık gösteriyor

le sujet de la résistance diffère selon les cellules

Yani yine kedi içerisinde çeşitlilik gösteriyor

là encore, cela varie au sein du chat

Saatini düzeltmelisin. O, saati geç gösteriyor.

Tu dois ajuster la montre. Elle retarde.

Benim bulgularım durumun böyle olmadığını gösteriyor.

Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.

Bu gerçek onun dürüst olduğunu gösteriyor.

Ce fait indique qu'il est honnête.

Senin fikrin onunkinden nasıl farklılık gösteriyor?

- En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
- En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?

Bu onların müşterilerinin ihtiyaçlarını dinlediğini gösteriyor.

Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.

Her şey onun masum olduğunu gösteriyor.

Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.

Araştırmalar gösteriyor ki genç yaştan beri gördüğümüz

Des études ont révélé que ces messages, que l'on voit depuis notre plus jeune âge,

Araştırmam bunun felçten iyileşmeye de uygulanabileceğini gösteriyor.

Mes recherches montrent que c'est aussi le cas pour les AVC.

Araştırmam, bunun üç ana nedeni olduğunu gösteriyor.

Mes recherches proposent trois raisons.

Ve bir şeyleri gerçekten doğru yaptıklarını gösteriyor.

et cela suggère qu'ils font les choses correctement.

Bazı çalışmalar ölüm oranını bile etkilediğini gösteriyor,

Des études mettent en évidence son influence sur le taux de mortalité,

Araştırmam bunun önemli bir etkisi olduğunu gösteriyor.

Mes recherches prouvent que l’impact est conséquent.

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak

La recherche est claire : quelqu'un qui va en prison

Dünyanın tüm ülkelerindeki net kalori boşluklarını gösteriyor.

Elle montre les écarts nets de calories dans chaque pays du monde.

İstatistikler bizim yaşam standardımızın yüksek olduğunu gösteriyor.

Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.

Tüm bunlar bize mayolu kızlar olduğunu gösteriyor!

Tout ce qu'on nous montre c'est des nanas en maillot de bain !

Bu sadece senin bir robot olmadığını gösteriyor.

Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.

Bu Costa Rica'daki Poás Yanardağı kraterinin içini gösteriyor.

Voici l'intérieur du cratère du volcan Poás au Costa Rica.

Ve açık yeşiller özel kliniklerde uygulanan işlemleri gösteriyor.

et en vert, on a celles dans des cliniques privées.

Bu harita dünyanın 40 yıl önceki halini gösteriyor.

Cette carte vous montre le monde il y a 40 ans.

Bizim zamanımızla geçmişteki zaman bir birinden farklılık gösteriyor

Notre temps et le passé diffèrent l'un de l'autre

Bize ilk anlarından sonra evrene ne olduğunu gösteriyor.

nous montre ce qui arrive à l'univers après ses premiers instants.

Dünyanın ulaştığı gelişimin büyüklüğünü gösteriyor. Ancak birkaç dezavantajdan

montrent l'ampleur du développement que le monde a atteint. Mais plusieurs inconvénients doivent être

Tom o kadar zeki ki sınıfta kendini gösteriyor.

Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.

Onun gri saçı onun görünüşünü daha büyük gösteriyor.

Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.

Son bir araştırma, sigara içenlerin sayısının azaldığını gösteriyor.

Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.

Benim veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.

Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.

Çünkü onlar gerçek anlamda toplumumuzu nasıl geliştireceğimizi bize gösteriyor

car ils peuvent nous montrer comment améliorer notre société.

Bir nörolog olarak biliyorum ve kanıtlar da gösteriyor ki,

En tant que neurologue, je sais, et les preuves sont là,

O hâlde, onun genç olduğunu ama anlamaya başladığını gösteriyor.

Elle est jeune, mais elle montre qu'elle commence à comprendre.

Fakat toplum hala daha kültür karmaşasından kaynaklı bölünme gösteriyor

Mais la société montre toujours la division en raison de la complexité culturelle

Afganistan'daki durum, Amerika'nın hedeflerini ve birlikte çalışmamız gerektiğini gösteriyor.

La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.

Evet, bakın. Takip cihazı, Dana'nın... ...hâlâ o tarafta olduğunu gösteriyor.

Regardez, le collier de Dana indique qu'elle est tout droit.

Termal kameralar algıladıkları şeyi bize gösteriyor. Yavrunun yüzgecindeki sıcak kan.

Les caméras thermiques révèlent ce qu'elles perçoivent. Du sang chaud dans la nageoire de la petite.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

En termes d'habillement, il diffère légèrement à l'époque ottomane selon les régions.

Ve normal madde ile çarpıştığında fazla bir şey olmadığını gösteriyor.

et que rien ne semble se passer lorsqu'elle heurte de la matière normale.

Düşük ışıkta çekim yapabilen bir kamera bu donuk dünyayı bize gösteriyor.

Une caméra ultrasensible révèle ce monde glacé.

Ancak son keşifler, Kral Hrolf'un hikayelerinin aslında bir temeli olduğunu gösteriyor.

Mais des découvertes récentes suggèrent que les histoires du roi Hrolf ont une base en fait.

Doğrudan havadan oksijen çekebilmek için kendini dışarı atıyor. Nihayet. Güneş yüzünü gösteriyor.

Elle sort de l'eau pour absorber de l'oxygène directement dans l'air. Enfin, le soleil revient.

Avcılardan biri vuruldu ve hastaneye götürülmek zorunda kaldı ve şimdi hızlı bir iyileşme gösteriyor.

L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.

Araştırmalar, temel barınma ve gıda ihtiyaçları karşılanır karşılanmaz, ilave zenginliğin mutluluğa çok az şey kattığını gösteriyor.

Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.