Translation of "Gösteriyor" in German

- Saatin kaçı gösteriyor?
- Saatiniz kaçı gösteriyor?

- Wie spät ist es nach deiner Uhr?
- Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

O, yaşını gösteriyor.

Man sieht ihm sein Alter an.

Tom yarasını gösteriyor.

- Tom zeigt seine Verletzung.
- Tom zeigt seine Wunde.

O ilerleme gösteriyor.

Sie macht Fortschritte.

Tom genç gösteriyor.

Tom sieht jung aus.

İstatistikler bunu gösteriyor.

Die Statistik zeigt dies.

Kuluçka süresi değişiklik gösteriyor

Inkubationszeit variiert

Yaptığımız araştırmalar bunu gösteriyor

Unsere Forschung zeigt dies

Kuzey kutbunu gösteriyor böyle

zeigt den Nordpol so

Çünkü gidişat bunu gösteriyor

Weil der Trend dies zeigt

Termometre 10 C'yi gösteriyor.

- Das Thermometer zeigt 10 °C.
- Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.

Nara annesine saygı gösteriyor.

Nora achtet ihre Mutter.

Termometre 30 dereceyi gösteriyor.

Das Thermometer zeigt 30 Grad.

Termometre 10 dereceyi gösteriyor.

Das Thermometer zeigt 10 Grad.

O sana saygı gösteriyor.

Sie respektiert dich.

Tom görüşüne saygı gösteriyor.

- Tom respektiert deine Meinung.
- Tom respektiert Ihre Meinung.
- Tom respektiert Eure Meinung.

Delikanlı yeni arabasını gösteriyor.

Der Jugendliche gibt mit seinem neuen Auto an.

Tom yarı yaşında gösteriyor.

Tom sieht nur halb so alt aus, wie er wirklich ist.

Adil bir fırsat sağladığını gösteriyor.

Das wiederum erlaubt Anderen fair zu sein.

Aile üyelerine yemeğin yerini gösteriyor.

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

Işte virüs burada gelişimini gösteriyor

hier zeigt das Virus hier seine Entwicklung

Aynı zamanda kuvvetini de gösteriyor

es zeigt auch deine Stärke

Yaklaşık iki katı artış gösteriyor,

steigt nur halb so stark an.

Mary şiddetli depresyon belirtileri gösteriyor.

Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.

Bu seni daha genç gösteriyor.

Es gibt dir ein jüngeres Aussehen.

Bu seni daha yaşlı gösteriyor.

Es lässt dich älter aussehen.

Bu beni şişman gösteriyor mu?

Macht mich das dick?

Tom bana karşı sabır gösteriyor.

Tom ist geduldig mit mir.

Tom kamerasını erkek kardeşine gösteriyor.

Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.

Yani bir slayt göstermek istiyorsa onu gösteriyor bir fotoğraf göstermek istiyorsa onu gösteriyor

Wenn sie also eine Folie zeigen möchte, zeigt sie sie, wenn sie ein Foto zeigen möchte, zeigt sie es

Pek çok çalışma aynı şeyi gösteriyor.

erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

Termal görüntüleme avının taze olduğunu gösteriyor.

Die Wärmebildkamera zeigt frische Beute:

...ısıyı yayarak fili serin tuttuğunu gösteriyor.

Diese strahlen Wärme ab und sorgen für Kühlung.

Bu sefer aynı mücadeleyi çalınmasında gösteriyor

Diesmal zeigt er den gleichen Kampf in seinem Diebstahl

Hücrelere göre direnç konusu farklılık gösteriyor

Das Thema Widerstand unterscheidet sich je nach Zelle

Yani yine kedi içerisinde çeşitlilik gösteriyor

so wiederum variiert es innerhalb der Katze

Tom Mary'ye evinin bazı resimlerini gösteriyor.

Tom zeigte Maria einige Fotos von seinem Haus.

Saatini düzeltmelisin. O, saati geç gösteriyor.

Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.

Tüm kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor.

Alle Beweise zeigen seine Schuld.

Bu tablo ozon tabakasının işlevini gösteriyor.

Diese Grafik zeigt die Funktion einer Ozonschicht.

Bu gerçek onun dürüst olduğunu gösteriyor.

Dies zeigt, dass er ehrlich ist.

Kol saatin zamanı doğru gösteriyor mu?

Geht Ihre Uhr richtig?

Her şey onun masum olduğunu gösteriyor.

Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.

Haritadaki kırmızı çizgiler demir yollarını gösteriyor.

Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

Araştırmam bunun felçten iyileşmeye de uygulanabileceğini gösteriyor.

Meine Forschung zeigt, dass dies auch für die Genesung nach Schlaganfall gilt.

Araştırmam, bunun üç ana nedeni olduğunu gösteriyor.

Meine Forschung legt drei Hauptgründe nahe.

Ve bir şeyleri gerçekten doğru yaptıklarını gösteriyor.

dass sie irgendwas sehr richtig machen.

Bazı çalışmalar ölüm oranını bile etkilediğini gösteriyor,

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Dünyanın tüm ülkelerindeki net kalori boşluklarını gösteriyor.

Sie zeigt die Nettokalorienquote jedes Landes.

İstatistikler bizim yaşam standardımızın yüksek olduğunu gösteriyor.

Die Statistik zeigt, dass unser Lebensstandard hoch ist.

Bu sadece senin bir robot olmadığını gösteriyor.

Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.

Yeni saç stilin seni daha yaşlı gösteriyor.

Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.

Hızölçer şu anda saatte 100 mili gösteriyor.

Der Tacho zeigt jetzt 100 Meilen pro Stunde an.

Bu Costa Rica'daki Poás Yanardağı kraterinin içini gösteriyor.

Dies ist ein Blick in den Krater des Vulkans Poás in Costa Rica.

Bu harita dünyanın 40 yıl önceki halini gösteriyor.

Diese Karte zeigt den Stand der Welt von vor 40 Jahren.

Bizim zamanımızla geçmişteki zaman bir birinden farklılık gösteriyor

Unsere Zeit und die Vergangenheit unterscheiden sich voneinander

Bu mektuplar onun dürüst bir kadın olduğunu gösteriyor.

- Diese Briefe weisen sie als eine redliche Dame aus.
- Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.

Onun gri saçı onun görünüşünü daha büyük gösteriyor.

Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.

Çinli otomotiv ithalat pazarı hafif büyüme sinyalleri gösteriyor.

Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.

Yaşam bir pusula ve ibresiyse hep ölümü gösteriyor.

Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.

Benim veri yazma yazılımım bir hata mesajı gösteriyor.

Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.

Onların yaptığı araştırmalar, Amerikalıların Japonya ile ilgilenmediğini gösteriyor.

Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.

Fakat toplum hala daha kültür karmaşasından kaynaklı bölünme gösteriyor

Die Gesellschaft ist jedoch aufgrund der kulturellen Komplexität immer noch gespalten

Tablo, aynanın önünde saçlarını tarayan genç bir kadını gösteriyor.

Das Bild zeigt eine junge, sich vor einem Spiegel das Haar kämmende Frau.

- Tom yaşına göre genç görünüyor.
- Tom yaşından küçük gösteriyor.

Tom sieht jung aus für sein Alter.

- Tom yaşına göre yaşlı görünüyor.
- Tom yaşından büyük gösteriyor.

Tom sieht alt aus für sein Alter.

Evet, bakın. Takip cihazı, Dana'nın... ...hâlâ o tarafta olduğunu gösteriyor.

Ja, der Tracker zeigt Dana immer noch genau in dieser Richtung.

Termal kameralar algıladıkları şeyi bize gösteriyor. Yavrunun yüzgecindeki sıcak kan.

Die Wärmebildkamera zeigt, was sie wahrnehmen: Warmes Blut in der Flosse des Jungen.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

In Bezug auf die Kleidung unterscheidet es sich in der osmanischen Zeit geringfügig nach Regionen.

Televizyon şiddet gösteriyor, her şeyden önce daha genç insanları etkiler.

Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.

Almanlar, Avrupa Birliği ve onun kurumlarına büyük bir bağlılık gösteriyor.

Die Deutschen zeigen ein enormes Engagement für die Europäische Union und deren Institutionen.

Düşük ışıkta çekim yapabilen bir kamera bu donuk dünyayı bize gösteriyor.

Eine lichtempfindliche Kamera offenbart diese eisige Welt.

Ancak son keşifler, Kral Hrolf'un hikayelerinin aslında bir temeli olduğunu gösteriyor.

Jüngste Entdeckungen legen jedoch nahe, dass die Geschichten von König Hrolf tatsächlich eine Grundlage haben.

Doğrudan havadan oksijen çekebilmek için kendini dışarı atıyor. Nihayet. Güneş yüzünü gösteriyor.

Er geht an Land, um Sauerstoff direkt aus der Luft aufzunehmen. Endlich kehrt die Sonne zurück.

Ve bu da iki tip maske kullanılarak öksürüldüğünde hava partiküllerinin hareketini gösteriyor:

Und das hier zeigt, wie sich die Partikel beim Husten durch die Luft bewegen, wenn man zwei Arten von Masken trägt:

Yeni bir araştırma, bugüne kadar bildiğimizi düşündüğümüz her şeyin yanlış olduğunu gösteriyor.

Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.

Garip değil mi? - Yabancı biri yerli birine çarşıda nasıl pazarlık yapılacağını gösteriyor.

Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!

Arabada birdenbire yanan şu kırmızı çaydanlık şeklindeki lambanın anlamı ne? Çayın hazır olduğunu mu gösteriyor?

Was hat es zu bedeuten, wenn im Auto auf einmal diese rote Teekanne aufleuchtet? Der Tee ist fertig?

- Babam 48 yaşında ama yaşına göre genç gösteriyor.
- Babam 48 yaşında ama yaşına göre genç görünüyor.

Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.