Translation of "Rincón" in Russian

Y vuelve a su rincón.

а сама мышь — в свой угол.

María conoce cada rincón de aquí.

Мэри здесь каждый уголок знает.

Esa silla va en el rincón.

Этот стул пойдёт в тот угол.

Yo conozco cada rincón de la ciudad.

- Я знаю каждый закоулок в городе.
- Я каждый уголок в городе знаю.

Mueva usted esta mesa hacia el rincón.

Передвиньте этот стол в угол.

Es mandoneado, se encoge, se esconde en el rincón.

Его обычно загоняют в угол, где он сворачивается и прячется.

Se acercó por un rincón y vio un cangrejo.

Проплывая мимо камня, она замечает краба.

Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.

В моём сердце есть уголок только для тебя.

En el rincón de la habitación hay una mesa.

В углу комнаты есть стол.

Pero en cada rincón me contaba algunas de sus historias.

но вспоминал истории о каждом уголке завода.

Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.

У меня есть уголок в моей печени специально для тебя, алкоголь.

Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.

Я знаю, что ты должен чувствовать себя виноватым в глубине души.

Cubierta de polvo, la muñeca estaba de pie en el rincón de la habitación.

Покрытая пылью, кукла стояла в углу комнаты.

- Tom se sentó en un banco en el rincón.
- Tom se sentó en un taburete en la esquina.

Том сел на табуретку в углу.

Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.

Есть только один уголок во вселенной, насчёт которого ты можешь быть уверен, что ты можешь его улучшить, и это - ты сам.