Translation of "Quitarme" in Russian

Debo quitarme esto urgente.

Мне надо смыть это.

Intentó quitarme el novio.

Она попыталась увести у меня парня.

No puedo quitarme este resfriado.

Я не могу избавиться от этой простуды.

No puedo quitarme las gafas.

Я не могу снять очки.

No puedo quitarme los zapatos.

Я не могу разуться.

No puedo quitarme el frío.

Я никак не могу отделаться от простуды.

Que pudimos parar, quitarme el casco

мы смогли остановиться и снять шлем.

No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

Не могу выкинуть эту песню из головы.

- No, no, no me pueden quitar eso.
- No, no, ellos no pueden quitarme eso.
- No, no, ellas no pueden quitarme eso.

Нет, нет, они не могут забрать это у меня.

Puede que sea pobre, pero nunca será posible quitarme la felicidad...

Возможно, я беден. Но у меня никогда не отберут моё счастье.

Yo me lavo la cara todas las tardes para quitarme el maquillaje.

- Я умываю лицо каждый вечер, чтобы смыть макияж.
- Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж.

Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.

Я пришёл домой и первое, что я сделал, - снял свою обувь.

- ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
- ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?

Здесь нужно разуваться?

- Solo logré sacarme la espina con una pinza.
- Sólo conseguí quitarme la espina con unas pinzas.

Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета.

- ¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?
- ¿Qué debería hacer para quitarme el hipo?

- Что я должен сделать, чтобы прекратить икоту?
- Что мне нужно сделать, чтобы остановить икоту?
- Что мне надо сделать, чтобы прекратить икать?

- Esta canción no se me va de la cabeza.
- No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

Эта песня не выходит у меня из головы.

- No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
- No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.

Не могу избавиться от воспоминаний о тебе и это начинает вызывать у меня чрезмерную боль.