Translation of "Cabeza" in Hungarian

- ¿Está con dolor de cabeza?
- ¿Tienes dolor de cabeza?
- ¿Te duele la cabeza?

Fáj a fejed?

- Él sacudió la cabeza.
- Él sacudió su cabeza.

A fejét csóválta.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.

Fáj a fejem.

Tiene buena cabeza.

Eszes.

¡Usa la cabeza!

- Használd a fejed!
- Használd már az agyadat!

Sacudí mi cabeza.

- Megráztam a fejem.
- Megráztam a fejemet.

Sécate la cabeza.

Töröld meg a hajad.

- Le duele la cabeza.
- Él tenía dolor de cabeza.

Fájt a feje.

Él sacudió la cabeza.

A fejét csóválta.

¿Tienes dolor de cabeza?

Fáj a fejed?

¡Cuidado con la cabeza!

Vigyázz a fejedre!

Me duele la cabeza.

Fáj a fejem.

¡Quítatelo de la cabeza!

- Ezt verd ki a fejedből!
- Hessegesd el ezt a gondolatot!

Le duele la cabeza.

Fáj a feje.

¡Manos sobre la cabeza!

- Tegye a kezét a fejére!
- Tedd a kezed a fejedre!

Se rapó la cabeza.

Leborotválta a fejét.

Le dolía la cabeza.

Fájt a feje.

Yo sacudo mi cabeza.

Bólintottam.

Mi cabeza es redonda.

Golyófejem van.

¿Te duele la cabeza?

Fáj a fejed?

Le vendaron la cabeza.

Bekötötték a fejét.

Se golpeó la cabeza.

Beütötte a fejét.

Vivir cabeza abajo ahorra energía.

Azzal, hogy fejjel lefelé élnek, szintén sok energiát takarítanak meg.

Él tenía dolor de cabeza.

Fájt a feje.

Oigo voces en mi cabeza.

Hangokat hallok a fejemben.

La estatua no tiene cabeza.

Nincs feje a szobornak.

Todo está en tu cabeza.

Ez az egész csak a fejedben létezik.

Él me saca una cabeza.

Egy fejjel nagyobb nálam.

¿Todavía te duele la cabeza?

Még mindig fáj a fejed?

Él tiene dolor de cabeza.

Fáj a feje.

Me duele mucho la cabeza.

Nagyon fáj a fejem.

Tom se afeitó la cabeza.

Tomi leborotválta a fejét.

- Tengo un dolor de cabeza terrible.
- Estoy con un fuerte dolor de cabeza.

Erősen fáj a fejem.

- Me miró de pies a cabeza.
- Él me observó de pie a cabeza.

Tetőtől talpig végigmért.

- Se me ha ido el dolor de cabeza.
- Ya no me duele la cabeza.

Elmúlt a fejfájásom.

Pueden formar cuernos en su cabeza.

Ha kell, szarvakat növesztenek.

Él me golpeó en la cabeza.

Fejbe vágott engem.

Gira tu cabeza en este sentido.

- Erre fordítsa a fejét.
- Erre nézz!
- Fordítsd erre az arcodat.

Usa la cabeza por una vez.

A változatosság kedvéért használd a fejedet.

El error le costó la cabeza.

Tévedése a fejébe került.

Ya no me duele la cabeza.

Már nem fáj a fejem.

No me entra en la cabeza.

- Nem megy bele a fejembe.
- Nem veszi be az agyam.

Tenía muchas cosas en la cabeza.

Sok minden kavargott a fejemben.

Tengo una solución en la cabeza.

Van egy megoldás a fejemben.

Hay que tener cabeza para negociar.

Az üzlethez ész kell.

Tom despertó con dolor de cabeza.

Tom fejfájásra ébredt.

Eso me da dolor de cabeza!

Ettől fáj a fejem.

¿Le duele la cabeza a menudo?

Gyakran fáj a feje?

La idea pasó por su cabeza.

Átsuhant agyán a gondolat.

Creo que estoy perdiendo la cabeza.

Azt hiszem, kezdem elveszteni a fejem.

A Tom le duele la cabeza.

Tomnak fejfájása van.

¡Tengo ojos detrás de mi cabeza!

Hátul is van szemem.

- No me hagas tantas preguntas, usá la cabeza.
- No me preguntes tantas cosas. ¡Usa la cabeza!

Ne kérdezz tőlem olyan sok dolgot! Használd a fejedet!

- Todo está de cabeza.
- Todo está cabeza abajo.
- Todo está al revés.
- Todo está patas arriba.

Minden fel van fordítva.

Él tiene buena cabeza además de salud.

Jó feje van és jó egészségnek örvend.

Tom a menudo tiene dolores de cabeza.

Tamásnak gyakran fáj a feje.

Tom tiene un severo dolor de cabeza.

Tomnak erős fejfájása van.

No tengo cabeza para hablar sobre eso.

Most nem vagyok ráhangolódva, hogy erről beszélgessek.

Eso no tiene ni pies ni cabeza.

Ennek se füle, se farka.

Llevaba una cinta atada a la cabeza.

Szalag volt a feje köré kötve.

¿Tiene algo para el dolor de cabeza?

Van valamije fejfájás ellen?

En mi cabeza no tengo ningún pelo.

Nincs haj a fejemen.

Estoy con un fuerte dolor de cabeza.

Fáj a fejem.

Este remedio aliviará su dolor de cabeza.

Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.

No esta noche, tengo dolor de cabeza.

Ma este nem; fáj a fejem.

Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.

Ma kicsit fáj a fejem.

Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.

Ebben a munkában használnod kell a fejedet is.

Mi dolor de cabeza se ha ido.

Elmúlt a fejfájásom.

Por una cabeza tonta sufren las piernas.

Feledékeny ember kétszer jár.

¿Le duele la cabeza y la garganta?

Fáj a fejed és a torkod?

El cerebro está dentro de la cabeza.

Az agy a fejben van.

- ¿Tienes dolor de cabeza y la garganta inflamada?
- ¿Te duele la cabeza y tienes la garganta inflamada?

A fejed fáj, vagy a torkod gyulladt be?

- Esta canción no se me va de la cabeza.
- No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

Ez a dallam nem megy ki a fejemből.

Cuando tiene la cabeza dentro del casco MEG.

amikor fejükre húztuk a MEG-sisakot.

Después de unos cuantos puñetazos en la cabeza,

Fejre mért ütések,

Los golpes en la cabeza pueden hacerte demente.

A fejre mért ütések demenciát okozhatnak.

He estado pensando, dándole vueltas en la cabeza.

csak vakargatom a fejem,

Tom sufre a menudo de dolores de cabeza.

Tom gyakran szenved fejfájástól.

¡No tienes más que paja en la cabeza!

- Szivaccsal van kitömve a fejed!?
- Hígagyú vagy!
- Pozdorja van az agyad helyén!?

Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.

A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.

Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.

Édesanyámnak gyakran fáj a feje.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Deja de ocultar tu cabeza en la arena.

Hagyd abba, hogy homokba dugod a fejedet.

Sus chistes no tienen ni pies ni cabeza.

A vicceinek se füle, se farka.

No me lavo la cabeza por la mañana.

Reggelente nem mosok hajat.

Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.

- Jimnek fehér kalap van a fején.
- Egy fehér kalap van Jim fején.