Translation of "Cabeza" in French

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.
- Me duela la cabeza.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

- Él sacudió la cabeza.
- Él sacudió su cabeza.

Il a secoué la tête.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

- ¿Tienes dolor de cabeza?
- ¿Te duele la cabeza?

As-tu mal à la tête ?

- Le duele la cabeza.
- Nos duele la cabeza.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

Tiene buena cabeza.

Elle a de la jugeotte.

¡Usa la cabeza!

- Utilise ta tête !
- Utilisez votre tête !

Sacudí mi cabeza.

Je secouais la tête.

- Él tenía dolor de cabeza.
- Tenía dolor de cabeza.

- Il avait mal à la tête.
- Il avait un mal de tête.

- Le duele la cabeza.
- Él tenía dolor de cabeza.

Il avait un mal de tête.

- Ella se rascó la cabeza.
- Se rascó la cabeza.

- Elle s'est gratté la tête.
- Elle se gratta la tête.

- ¿Está con dolor de cabeza?
- ¿Le duele la cabeza?

Avez-vous mal à la tête?

- Me duele tanto la cabeza.
- Me duele mucho la cabeza.
- Me duele muchísimo la cabeza.

Ma tête me fait si mal.

- Se pegó en la cabeza.
- Él se golpeó su cabeza.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.
- Il lui frappa la tête.
- Il l'a frappé à la tête.
- Il le frappa à la tête.

- Sacate eso de la cabeza.
- Sácate eso de la cabeza.

Enlève-toi ça de la tête.

Inminente en mi cabeza.

qui pesait sur ma tête.

Shannon inclinó su cabeza,

Shannon a mis la tête sur le côté,

Y sujetarle la cabeza.

et on lui bloque la tête avec…

Su cabeza física, astrofísica.

Son physique de tête, l'astrophysique.

Él sacudió la cabeza.

- Il a secoué la tête.
- Il secoua la tête.

Mi cabeza está explotando.

Ma tête est en train d'exploser.

Él sacudió su cabeza.

Il secoua la tête.

¿Estás perdiendo la cabeza?

Perdez-vous la tête ?

Me duele la cabeza.

J'ai mal à la tête.

¿Le duele la cabeza?

Avez-vous mal à la tête?

¿Te duele la cabeza?

As-tu mal à la tête ?

Pienso con la cabeza.

Je pense avec ma tête.

Me arrancará la cabeza.

Il m'arrachera la tête.

Se rascó la cabeza.

- Il se gratta la tête.
- Il s'est gratté la tête.

Tom usó la cabeza.

- Tom a utilisé sa tête.
- Tom utilisait sa tête.

Le duele la cabeza.

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

Cuidado con la cabeza.

Attention à votre tête !

Le dolía la cabeza.

Il avait mal à la tête.

Como pollo sin cabeza.

Comme une poule sans tête.

Tenía dolor de cabeza.

- J'avais mal à la tête.
- J'ai eu un mal de tête.
- J'ai eu mal au crâne.

¡Cuidado con la cabeza!

Fais attention à ta tête !

Nunca pierde la cabeza.

Il ne perd jamais la tête.

¿Has perdido la cabeza?

- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu devenu fou ?

Ella levantó la cabeza.

Elle dressa la tête.

Yo sacudo mi cabeza.

J’ai fait signe de la tête.

Ella sacudió la cabeza.

- Elle secoua la tête.
- Elle a secoué la tête.

¡Manos sobre la cabeza!

- Mettez les mains sur la tête !
- Mets les mains sur la tête !

- María tiene dolor de cabeza.
- A María le duele la cabeza.

Marie a un mal de tête.

- A Carol le duele la cabeza.
- Carol tiene dolor de cabeza.

Carol a mal à la tête.

Y le sujetaremos la cabeza. La cabeza es la parte más peligrosa.

et on lui bloque la tête avec… C'est de la tête que provient le danger.

- Tengo dolor de cabeza hoy.
- Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.

- Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
- Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.

- Tengo un dolor de cabeza terrible.
- Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
- Estoy con un terrible dolor de cabeza.

- J'ai un terrible mal de crâne.
- J'ai un terrible mal de tête.

Pero como soy "cabeza dura"

Mais je suis têtu

Eso de inclinar la cabeza,

La tête légèrement penchée,

Y, así, sujetarle la cabeza.

et on lui bloque la tête avec…

Fue inteligente sujetarle la cabeza.

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Y le sujetamos la cabeza.

et on lui bloque la tête avec…

Y le sujetaremos la cabeza.

et on lui bloque la tête avec…

Así le sujetamos la cabeza.

et on lui bloque la tête avec…

Vivir cabeza abajo ahorra energía.

Renverser ainsi leur vie lui fait économiser plus d'énergie.

Me duele tanto la cabeza.

Ma tête me fait si mal.

La estatua no tiene cabeza.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.
- La statue est décapitée.
- La statue est dépourvue de tête.

Ella respondió inclinando la cabeza.

- Elle répondit d'un hochement de tête.
- Elle a répondu d'un hochement de tête.

Él inclinó la cabeza avergonzado.

Il baissa la tête de honte.

Me das dolor de cabeza.

Tu me fais mal au cœur.

Oigo voces en mi cabeza.

J'entends des voix dans ma tête.

Él tenía dolor de cabeza.

- Il avait mal à la tête.
- Il avait un mal de tête.

Todo está en tu cabeza.

- Tout ça est dans ta tête.
- Tout ça est dans votre tête.

Me duele mucho la cabeza.

Ma tête me fait vraiment mal.

Eres un cabeza de chorlito.

Tu as une tête de linotte.

Él agachó la cabeza tímidamente.

Il inclina la tête embarrassé.