Translation of "Permitirme" in Russian

No puedo permitirme comprármelo.

- Я не могу себе это позволить.
- Я не могу себе позволить купить это.

No puedo permitirme comprarlo.

- Я не могу позволить себе его купить.
- Я не могу позволить себе её купить.

No puedo permitirme un coche.

Я не могу позволить себе автомобиль.

No puedo permitirme más contratiempos.

Я больше не могу себе позволить отступать.

No puedo permitirme desperdiciar más tiempo.

Мы больше не можем позволить себе тратить время попусту.

No puedo permitirme unas vacaciones largas.

Я не могу позволить себе долгий отпуск.

No puedo permitirme aceptar tu oferta.

Я не могу позволить себе принять твоё предложение.

Para permitirme vivir con lo que sucedió.

чтобы я могла жить со случившимся.

No puedo permitirme comprar una cosa así.

Я не могу позволить себе купить такую вещь.

No puedo permitirme comprar un coche nuevo.

Я не могу себе позволить покупку новой машины.

No puedo permitirme comprar una bicicleta nueva.

- Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
- Я не могу купить новый велосипед.

- No me puedo permitir comprarlo.
- No puedo permitirme comprarlo.
- No me puedo permitir comprármelo.
- No puedo permitirme comprármelo.

- Я не могу позволить себе его купить.
- Я не могу позволить себе её купить.

Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.