Translation of "Fenómeno" in Russian

Era todo un fenómeno.

Это было феноменально.

Fue un fenómeno completo

это было полное явление

Ese fenómeno no es nuevo.

Это явление не ново.

Vi como sucedía el mismo fenómeno.

я увидела, как повторяется этот сценарий.

El arcoíris es un fenómeno natural.

- Радуга - это природный феномен.
- Радуга - это природное явление.

Un rayo es un fenómeno eléctrico.

Молния — электрическое явление.

A este fenómeno lo llamamos "eclipse".

Это явление мы называем "затмением".

- La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
- La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.

Кислотный дождь не является природным явлением.

Es una clase de fenómeno Baader-Meinfhof,

Это феномен Баадера-Майнхофа,

Este fenómeno es muy fácil de explicar.

- Это явление очень легко объяснить.
- Очень легко объяснить это явление.

Para complementar nuestro conocimiento y entender este fenómeno,

Для того чтобы дополнить наше знание и понимание этого феномена,

Este fenómeno de luz viviente apenas comienza a entenderse.

Мы только начинаем понимать феномен живого света.

La lluvia ácida no es un fenómeno meteorológico natural.

Кислотный дождь — это не естественный метеорологический феномен.

Se requiere más información para reconocer un fenómeno inesperado.

- Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен.
- Необходимо больше информации, чтобы опознать неожиданное явление.

En ese caso es necesario el análisis de este fenómeno.

- В таком случае, этот феномен требует обсуждения.
- В таком случае, необходимо обсудить этот феномен.
- В таком случае, необходимо обсудить это явление.
- В таком случае, необходимо обсуждение этого феномена.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
- У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и общественным явлением.

El reloj es un fenómeno que podemos dividir los tiempos según la posición del sol.

Часы - это явление, которое мы можем разделить раз в зависимости от положения солнца.

Los expertos climáticos le han dado a este fenómeno un nuevo nombre: "Ártico Cálido, Continentes Fríos."

Климатологи придумали новое название для этого феномена: "теплая Арктика - холодные континенты".

La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.

Теория тектоники плит - это геологическая теория, объясняющая феномен дрейфа континентов.

Sin significado, la palabra no es tal, sino sonido huero, y deja de pertenecer ya al dominio del lenguaje. En cuanto a su naturaleza, el significado puede ser considerado por igual como fenómeno del Lenguaje y del pensamiento.

Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.