Translation of "Despegar" in Russian

- Despegar es más fácil que aterrizar.
- Es más fácil despegar que aterrizar.

- Взлетать проще, чем приземляться.
- Взлетать легче, чем садиться.

Este chico también quería despegar

этот парень тоже хотел снять

El avión está por despegar.

Самолёт вот-вот взлетит.

El avión acaba de despegar.

Самолёт только что взлетел.

El avión estaba a punto de despegar.

Самолет как раз собирался взлететь.

Si nevase, los aviones no podrían despegar.

Если пойдёт снег, самолёты не смогут взлететь.

Voy a despegar este sello con agua caliente.

Я собираюсь отклеить эту марку с помощью горячей воды.

Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.

Вертолёт может взлетать и садиться вертикально.

El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.

Самолёт не может взлететь, пока другой самолёт не приземлится.

Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.

Самолет готовился взлететь, когда я услышал странный звук.

No pude despegar los ojos de este libro ni por un segundo.

Я ни на секунду не мог оторвать глаз от этой книги.

Un aterrizaje sin heridos es un buen aterrizaje, si además el avión puede volver a despegar es un aterrizaje perfecto.

Посадка без пострадавших — это хорошая посадка. Если самолёт к тому же может снова взлететь — это идеальная посадка.

- Tom no puede despegar la vista de Mary.
- Tom no puede apartar la vista de Mary.
- Tomás no puede dejar de mirar a María.

Том не может отвести глаз от Мэри.