Translation of "Podrían" in English

Podrían decirse,

you might think to yourself,

¡Podrían saltar!

They could spring!

Podrían quedarse sin agua o podrían perderse,

you can run out of water, you can lose your way -

Podrían ser testimonios, podrían ser estudios de caso,

They could be testimonials, they could be case studies,

Podrían decir también

You could also say

Como podrían pensar,

as you might expect,

Podrían responder juntos:

could you reply in unison, as one:

Podrían no saberlo.

They may not know about it.

¿Podrían ayudarnos adentro?

Can you help us in here?

Podrían ser, digamos,

They could be, let's say,

Podrían estar inventándolo.

rankings, they could be making it up.

También podrían ser atractivos.

I might, too, be beautiful.

¿Cuál podrían ser Uds.?

Which could be you.

Podrían pagarte por SEO.

they could pay you for SEO.

Y dos cosas podrían pasar.

and two things could either happen.

Podrían no estar tan seguras.

you might not be so sure.

Por tétanos también podrían morir.

from tetanus could also die.

Tom y Mary podrían terminar.

Tom and Mary might break up.

Las palabras no podrían describirlo.

Words could not describe it.

En este punto podrían pensar:

Now, at this point you might be thinking,

Pero esos costos podrían reducirse

...but those costs could be reduced...

De lo que podrían haber imaginado.

than you could have imagined.

Que podrían decirnos si, en efecto,

which tell us that actually

Que podrían llevarnos a resultados negativos,

And they could potentially lead to all these bad outcomes later,

Podrían beber y fumar por siempre

They could endlessly drink and smoke, do both together,

Porque las preguntas podrían no hacerse.

Because the questions just might not be asked,

Podrían ser herramientas para el bien.

They could be such a force for good.

Pero no podrían estar más equivocados.

But this could not be further from the truth.

Podrían derretirse a finales del siglo.

could melt by the end of the century.

¿No podrían ser estructuras nómadas, transportables?

Couldn't these be nomadic structures, deflatable,

Incluso podrían imprimir periódicos para mujeres

they could even print newspapers for women

¿Podrían las hormigas ser reumatismo congénito?

Could ants be congenital rheumatism?

Estos consejos podrían salvarte la vida.

These tips may save your life.

Sus vidas podrían estar en peligro.

Your lives could be in danger.

¿Podrían abstenerse de fumar, por favor?

Would you mind not smoking?

¿Podrían recomendarme algún libro, por favor?

Could you recommend a good book?

Con no mucho ánimo, podrían decir.

with not much encouragement, you could say.

- ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
- ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?

Could you do me a favor? Will you lend me some money?

- ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
- ¿Podrían darme un trozo de tarta de queso?
- ¿Me podrían dar un pedazo de tarta de queso?
- ¿Podrían darme un pedazo de tarta de queso?

Could I have a piece of cheesecake?

Nunca podrían presentarme una demanda que dijera:

They couldn't ever bring a case against me saying,

Podrían ver una imagen clara y brillante.

you'd see a very clear, bright image.

Y podrían abarcar el mundo algún día.

and could someday encompass the globe.

Y que millones de personas podrían realizar.

and that millions of people could fulfill.

Porque podrían morderlos de camino a casa,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

De esta manera, podrían protegerse del mal

So they could be protected from evil this way

De hecho, los médicos podrían haberse negado

The doctors could actually have refused

Sin agua, los soldados podrían haber muerto.

- Without water, the soldiers would have died.
- Without water, the soldiers would've died.

Tengo algunos libros que te podrían gustar.

I have some books that you might like to read.

En esa forma, podrían estar por años.

In that form, it could be around for years.

Ahora ya podrían estar en cualquier sitio.

They could be anywhere by now.

Si nevase, los aviones no podrían despegar.

If it snows, airplanes won't be able to take off.

Podrían pensar que Daniel Goleman es investigador,

Now, you might assume that Daniel Goleman is a researcher,

- ¿Podrías esperar aquí?
- ¿Podrían ustedes esperar aquí?

Could you please wait here?

Podrían estar en un grupo de Facebook.

They could be in a FaceBook group.

Seguro que algunos de Uds. podrían estar pensando:

I realize some of you might be thinking:

¡Las podrían haber hecho un poquito más arriba!

They could have made them a bit more up!

Nunca dejen nada para recordar que podrían automatizar,

Never leave anything to remember that you could automate,

Algunos podrían decir que esto es una ventaja,

Some might say this is an advantage,

Mujeres bisexuales podrían desconocer ciertas prácticas de seguridad

bisexuals women may not be aware of certain safe practices

Podrían hacer una taza muy precisa para ella.

You might come up with a very precise cup for her.

Además, podrían producir electricidad naturalmente sin utilizar motores.

moreover, they could produce electricity naturally without using motors.

Tal vez podrían no tratarse solo de comida.

and maybe they might not just be about food.

Los visitantes podrían sentirse abrumados por tal escalera.

Visitors could be overwhelmed by such a staircase.

Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.

- Many mistakes could have been avoided through simple experiments.
- Many mistakes could've been avoided through simple experiments.

Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.

Now listen up well, these might well be my last words.

¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?

Could you clarify the meaning of your sentence for me?

Tom y Mary no podrían ser más felices.

Tom and Mary couldn't be happier.

Ellos se dieron cuenta de que podrían morir.

- They realized that they might die.
- They realized they might die.

Cuales son sus debilidades, ¿en qué podrían mejorar?

what are their weaknesses, what could they improve in?

Por ejemplo, en el marketing nicho, podrían ser

For example, in the marketing niche, they could be

Podrían ser resultados que otras personas están experimentando,

it could be results that other people are experiencing,

Que, en adelante, podrían causarme temblor en las manos.

that my hand would be shaking for the rest of my life.

O que potencialmente podrían haber puesto en peligro investigaciones".

or potentially investigation-compromising information on them."

Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

They could've just asked women about their experience.

Al final se podrían reducir para tenerlas en casa.

But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home

Los que nos precedieron podrían ir mucho más lejos

those before us could go far more

¿las escuelas ya no podrían volver a esta forma?

would schools no longer be able to return to this shape?

La mayoría tiene familias que podrían cuidar de ellos

Most have families who could be caring for them

Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.

If wishes were horses, beggars might ride.

Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.

One minute earlier, and they could have caught the bus.

¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?

Could I have a piece of cheesecake?

Los demás podrían tomarte por estúpido si haces eso.

People might think you're stupid if you do that.

Se podrían salvar 1,1 millones de niños por año.

then we could save 1.1 million children every year.

Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.

If it were not for the air, planes could not fly.

Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.

Mary's anarchist ideas could be considered naive.

- Si nieva, los aviones no podrán despegar.
- Si nevara, los aviones no podrían despegar.
- Si nevase, los aviones no podrían despegar.

If it snows, airplanes won't be able to take off.

Podrían controlarse con la inanición, o el comer de más.

could be controlled by starving, or eating, overeating food.

Podrían decir que me metí en un callejón sin salida

Now, you could say that I painted myself into a pretty corner there;

Podrían haber ascendido a más de USD 500 mil millones.

could have gone up by more than 500 billion dollars.

Que podrían hacer que muchas cosas volaran por los aires,

that would just make it possible to blow up a lot of things,

Por lo que los astrónomos podrían buscar en ese punto.

and so astronomers should go and look at that spot.

Las civilizaciones extraterrestres podrían haber comenzado en meses de verano.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

¿Cómo crees que podrían haber levantado las pramitas de maíz?

how do you think they might have lifted the corn pramites

Tom y Mary podrían aprender mucho el uno del otro.

Tom and Mary could learn a lot from each other.