Translation of "Podrían" in French

¡Podrían saltar!

Ils pourraient jaillir!

Podrían quedarse sin agua o podrían perderse,

vous pouvez être à cours d'eau, vous perdre,

¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?

Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

Podrían ser testimonios, podrían ser estudios de caso,

Ils pourraient être des témoignages, ils pourraient être des études de cas,

Como podrían pensar,

comme on pourrait s'y attendre,

Podrían responder juntos:

vous pourriez répondre à l'unisson :

Podrían no saberlo.

Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.

Podrían ser, digamos,

Ils pourraient être, disons,

¿Cuál podrían ser Uds.?

Ce qui pourrait être vous.

Podrían pagarte por SEO.

ils pourraient vous payer pour le référencement.

Por tétanos también podrían morir.

au tétanos pourraient également mourir.

Las palabras no podrían describirlo.

Les mots ne pourraient le décrire.

Medio alcance que aunque no podrían atacar a Estados Unidos si podrían hacerle mucho

moyenne portée qui, bien qu'il ne pourrait pas attaquer les USA, pourrait faire beaucoup

De lo que podrían haber imaginado.

que vous ne l'auriez imaginé.

Que podrían decirnos si, en efecto,

qui pourront nous dire que, en effet,

Que podrían llevarnos a resultados negativos,

Ils pourraient potentiellement conduire à des résultats déplorables à l'avenir,

Podrían ser herramientas para el bien.

Ils pourraient être une telle force pour faire le bien.

Pero no podrían estar más equivocados.

Mais c'est on ne peut plus éloigné de la vérité.

Podrían derretirse a finales del siglo.

pourraient fondre d'ici la fin du siècle.

¿No podrían ser estructuras nómadas, transportables?

Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables –

Incluso podrían imprimir periódicos para mujeres

ils pourraient même imprimer des journaux pour les femmes

¿Podrían las hormigas ser reumatismo congénito?

Je me demande si le patient atteint de polyarthrite rhumatoïde peut être inné?

Sus vidas podrían estar en peligro.

Leur vie pourrait être en danger.

- ¿Me podría hacer un favor? ¿Podría prestarme dinero?
- ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?

Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

Nunca podrían presentarme una demanda que dijera:

Ils ne pourraient même pas monter un dossier contre moi en disant

Y podrían abarcar el mundo algún día.

et pourraient un jour recouvrir toute la Terre.

Y que millones de personas podrían realizar.

et que des millions de personnes pourraient combler.

Porque podrían morderlos de camino a casa,

parce qu'il pourrait vous piquer sur le chemin du retour,

De esta manera, podrían protegerse del mal

Afin qu'ils puissent être protégés du mal de cette façon

De hecho, los médicos podrían haberse negado

Les médecins auraient en effet pu refuser

Sin agua, los soldados podrían haber muerto.

Sans eau, les soldats seraient morts.

En esa forma, podrían estar por años.

Sous cette forme, le groupe pourrait continuer d'exister pendant des années.

- ¿Podrías esperar aquí?
- ¿Podrían ustedes esperar aquí?

- Pouvez-vous patienter ici ?
- Tu peux patienter ici ?

Podrían estar en un grupo de Facebook.

Ils pourraient être dans un groupe FaceBook.

Nunca dejen nada para recordar que podrían automatizar,

Ne laissez jamais rien de côté que vous pourriez automatiser -

Podrían hacer una taza muy precisa para ella.

Vous inventez alors pour elle une tasse de haute précision.

Además, podrían producir electricidad naturalmente sin utilizar motores.

de plus, ils pouvaient produire de l'électricité naturellement sans utiliser de moteur.

Tal vez podrían no tratarse solo de comida.

pour en faire plus que des simples potagers.

Los visitantes podrían sentirse abrumados por tal escalera.

Les visiteurs pourraient être submergés par un tel escalier.

Muchos errores se podrían evitar con experimentos sencillos.

De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.

¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?

Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?

Cuales son sus debilidades, ¿en qué podrían mejorar?

Quelles sont leurs faiblesses, Qu'est-ce qu'ils pourraient améliorer?

Por ejemplo, en el marketing nicho, podrían ser

Par exemple, dans le marketing niche, ils pourraient être

Podrían ser resultados que otras personas están experimentando,

ça pourrait être des résultats d'autres personnes vivent,

Que, en adelante, podrían causarme temblor en las manos.

et pour un tremblement à vie de mes mains,

O que potencialmente podrían haber puesto en peligro investigaciones".

ou susceptibles de compromettre des enquêtes. »

Podrían haber preguntado a las mujeres sobre su experiencia.

Ils auraient pu interroger les femmes sur leur expérience.

Al final se podrían reducir para tenerlas en casa.

Mais elle pourrait devenir plus petite et se retrouver chez vous,

Los que nos precedieron podrían ir mucho más lejos

ceux avant nous pourraient aller beaucoup plus loin

¿las escuelas ya no podrían volver a esta forma?

les écoles ne pourraient-elles plus reprendre cette forme?

La mayoría tiene familias que podrían cuidar de ellos

La plupart ont des familles qui pourraient prendre soin d'eux

Un minuto antes y podrían haber cogido el autobús.

Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.

Se podrían salvar 1,1 millones de niños por año.

nous pourrions sauver 1,1 million d’enfants chaque année.

Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.

S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.

- Si nieva, los aviones no podrán despegar.
- Si nevara, los aviones no podrían despegar.
- Si nevase, los aviones no podrían despegar.

S'il neige, les avions ne pourront pas décoller.

Podrían decir que me metí en un callejón sin salida

Vous allez sûrement penser que je me suis mis dans une impasse ;

Podrían haber ascendido a más de USD 500 mil millones.

aurait pu augmenter de plus de 500 milliards de dollars.

Que podrían hacer que muchas cosas volaran por los aires,

qui rendraient possible de faire exploser plein de choses,

Las civilizaciones extraterrestres podrían haber comenzado en meses de verano.

Des civilisations extraterrestres auraient pu exister depuis l'été.

¿Cómo crees que podrían haber levantado las pramitas de maíz?

comment pensez-vous qu'ils auraient pu lever les pramites de maïs

Algunos lo encontramos grosero y otros podrían pensar que es normal.

Certains d'entre nous trouveront cela grossier et d'autres le contraire.

Y más importante para mí, podrían haber matado a su abogado.

Et plus vital pour moi, son avocat aussi aurait été tué.

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

La gente podría morir de hambre y los gobiernos podrían caer.

Elles pourraient mourir et les gouvernements s'effondrer.

Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.

Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.

Sería mejor si un par de cantantes femeninas más podrían venir.

Le mieux c'est s'il y a beaucoup de chanteuses.

Las dos mujeres se parecían tanto que podrían haber sido gemelas.

Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.

De modo que podrían trabajar o soñar en cualquiera de los dos?

au point de pouvoir travailler ou rêver dans l'une ou l'autre de ces langues ?

En comparación con otras cosas que se podrían aprender en la escuela".

qui pourrait être mieux employé à l'école. »

"¿Qué es lo más aburrido que se les ocurre que podrían hacer?

« Quelle est la chose la plus ennuyante que vous puissiez imaginer ?

No hay duda de que estos personajes estilo Tarzán podrían matarnos fácilmente.

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.

Tormentas solares el próximo año podrían resultar desastrosas para la red eléctrica.

Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.

Si no hubiera sol, no podrían existir seres vivientes sobre la tierra.

Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.

- ¿Me podrían hacer un gran favor?
- ¿Me podríais hacer un gran favor?

Pourriez-vous me faire une grande faveur ?

Que un estudio afirma que los estudios podrían no ser del todo confiables.

qu’une étude affirme que les études pourraient ne pas être fiables.

Me pregunto si podrían demandar a alguien de su mismo sexo por acoso sexual.

Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.

Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.

Si nous n'avons pas une connaissance essentielle de leurs cultures, divers problèmes arriveront trop aisément.

O 'mascons', que podrían ejercer un tirón desigual sobre una nave espacial y desviarla de su curso.

ou «mascons», qui pourraient exercer une traction inégale sur un vaisseau spatial et le faire dévier de sa trajectoire.

La corrupción se apodera de Tatoeba: he oído decir que los traductores alemanes podrían pedir un soborno para traducir más deprisa.

La corruption gagne Tatoeba : J'ai ouï dire que les traducteurs allemands demanderaient des pots-de-vin pour traduire moins lentement.

Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.

Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.

Si es cierto que los griegos les prohibieron a las mujeres ir a las obras, ellos actuaron correctamente; pues en ninguna medida podrían escuchar algo.

S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.