Translation of "Sufrimiento" in Portuguese

¡Qué sufrimiento!

Que sofrimento!

¡Dios mío, qué sufrimiento!

Meu Deus, que sofrimento!

- Se apenó al ver tanto sufrimiento.
- Le afectó ver tanto sufrimiento.

Ficou penalizado ao ver tanto sofrimento.

- La pasión crea el sufrimiento.
- La pasión da lugar al sufrimiento.

A paixão cria sofrimento.

Yo solo soy anhelo y sufrimiento.

Sou apenas saudade e sofrimento.

Todo mi sufrimiento fue en vano.

Todo o meu sofrimento foi em vão.

Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.

Ele estava ficando louco com tanto sofrimento.

Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.

Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.

La muerte es el fin del sufrimiento.

A morte é o fim da miséria.

Daos cuenta de que ningún sufrimiento es eterno.

Dai-vos conta de que nenhum sofrimento é perpétuo.

Del sufrimiento de los alemanes a los familiares interesados.

Dos sofrimentos dos alemães aos parentes interessados

Merecés todo el sufrimiento por el que estás pasando.

Você merece todo o sofrimento pelo qual está passando.

¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?

- Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
- Por que a vida é tão cheia de sofrimento?

El sufrimiento devora el corazón y también el valor.

O sofrimento devora o coração e também a coragem.

Intentaba controlar las lágrimas, pero el sufrimiento no las contenía.

Tentava controlar as lágrimas, mas o sofrimento não as continha.

En vez de minimizar tu sufrimiento, sólo vas a agravarlo.

Ao invés de amenizar seu sofrimento, você só vai agravá-lo.

Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.

Dizem que a morte é um breve instante de sofrimento.

Hubo un costo terrible en términos de miseria y sufrimiento humano.

Isso tem um terrível custo em termos de angústia e sofrimento humano.

El miedo es un sufrimiento producido por la espera de algún mal.

O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.

Después de mucho sufrimiento, el joven decidió confesarle su amor a la muchacha.

Depois de muito sofrimento, o jovem resolveu confessar o seu amor à mocinha.

- Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
- Los dos poemas expresan la miseria humana.

Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.

Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.

Tudo o que a notícia trouxe à família foi dor e sofrimento.

Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.

Após anos de sofrimento, ela finalmente decidiu esquecer o passado e começar uma nova vida.

El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.

O sofrimento tem um propósito nobre: a evolução da consciência e a combustão do ego.

Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.

Quando o urso começou a dançar, a mãe derramou uma lágrima ao entender o sofrimento por que devia estar passando o pobre animal.

Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.

Se o tempo não é real, então a linha divisória entre este mundo e a eternidade, entre o sofrimento e a felicidade, entre o bem e o mal, é também uma ilusão.

A pesar de ser incierto el número de muertos, el dolor y el sufrimiento de esas personas, fueron retratados en las pocas fotografías que pudieron ser sacadas en la época de los horrores.

Apesar de ser incerto o número de mortos, as dores e os sofrimentos dessas pessoas são retratadas nas poucas fotografias que puderam ser tiradas na época dos horrores.

La compasión nos impulsa a trabajar sin cansancio para aliviar el sufrimiento de nuestros semejantes; nos motiva a dejar de lado el egoísmo y aprender a compartir y nos pide honrar la inviolable santidad de cada ser huma...no, tratando a todos, sin excepción, con absoluta justicia, equidad y respecto.

Compaixão instiga nos a trabalhar incansavelmente por suavisar o sofrimento de nossos entes próximos, para destronar nos mesmo do centro de nosso mundo e colocar outros lá, e a honrar a santidade intocável de toda a pessoa, tratando todos, sem excessão, com absoluta justiça, igualdade e respeito.