Translation of "Volviendo" in Portuguese

Ellos seguirán volviendo.

elas vão continuar voltando.

- Me está volviendo loco.
- Esto me está volviendo loco.

Isso está me deixando louco.

Se está volviendo pantanoso.

Está a ficar pantanoso.

Se está volviendo apretado.

Está a tornar-se apertado.

Me está volviendo loco.

Isso me deixa doido.

Me estás volviendo loco.

- Você está me enlouquecendo.
- Você está me deixando louco.

- Creo que me estoy volviendo loca.
- Creo que me estoy volviendo loco.

Acho que estou ficando doido.

Esto se está volviendo peligroso.

Isto está tornar-se complicado.

Se está volviendo muy apretado.

Está a tornar-se apertado.

Esto me está volviendo loco.

Isso está me deixando louco.

Por ejemplo, volviendo a 'El padrino',

Por exemplo, voltando para "O poderoso chefão",

Esto se está volviendo bastante peligroso.

Está a tornar-se perigoso.

Mi padre se está volviendo calvo.

Meu pai está ficando careca.

Creo que me estoy volviendo loco.

Acho que estou ficando doido.

Ese ruido me está volviendo loca.

Este barulho está me deixando louca.

Ahora, volviendo a herramientas, cubrimos tres.

Agora, voltando às ferramentas, nós falamos sobre três.

El adolescente se está volviendo más independiente.

O adolescente está a tornar-se mais independente.

El cañón se está volviendo muy angosto.

A ravina está mesmo a estreitar.

Tal vez está volviendo a su tiempo

Talvez esteja voltando ao seu tempo

Parece que está volviendo a hacer calor.

Eu entendo que está ficando quente de novo.

Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.

Ele estava ficando louco com tanto sofrimento.

Me estoy volviendo loco con tanto ruido.

Estou ficando louco com tanto barulho.

- Te estás volviendo grande.
- Estás volviéndote grande.

Você está ficando grande.

Entonces se está volviendo fatal para los humanos

então está se tornando fatal para os humanos

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.

Esta falta de responsabilidade está me deixando louco.

Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.

Tenho certeza de que eles acabarão voltando a se falar.

volviendo a Amazon porque ellos confían en ellos.

voltando para a Amazon, porque elas confiam nela.

Pero tras una limpieza multimillonaria, los animales están volviendo.

Mas, após uma limpeza multimilionária, os animais estão a regressar.

Los días se están volviendo cada vez más largos.

Os dias estão se tornando cada vez mais longos.

La vida está volviendo gradualmente a su curso habitual.

A vida está gradualmente retornando ao seu curso habitual.

Google es como, oh, wow, la gente sigue volviendo

O Google pensa: "Wow, as pessoas continuam voltando

Sigue volviendo, y están va a estar mucho más encantado

continuarão voltando, e ficarão muito mais encantadas

No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.

Eu não aguento mais. Desliga essa música. Está me deixando louca.

Se está volviendo apretado. Debo tener cuidado de no caer sobre la serpiente.

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.

Ele veio libertar os prisioneiros, fazendo dos pecadores santos.

Todas estas acciones sociales, pero las cosas simplemente no se están volviendo virales.

todos esses compartilhamentos sociais, mas as coisas simplesmente não viralizam.

Eso se está volviendo cada vez más influyente aquí y en todo el Medio Oriente,

que está se tornando cada vez mais influente aqui e em todo o Oriente Médio,

Debido a los modernos sistemas de comunicación y transporte, el mundo se está volviendo pequeño.

Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.

Personas en la comunidad, sí que están Voy a seguir volviendo y así es como

na comunidade, elas vão continuar retornando".

- Estoy seguro de que acabarán volviendo a hablarse.
- Estoy segura de que terminarán hablándose de nuevo.

Tenho certeza de que eles acabarão voltando a se falar.

- Los días se están volviendo cada vez más largos.
- Los días se alargan.
- Los días se hacen más largos.
- Los días se están haciendo más largos.
- Los días se hacen mas largos.

Os dias ficam mais longos.