Translation of "Quitarse" in Portuguese

- Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
- Necesitan quitarse los zapatos antes de entrar.

O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.

Ella intentó quitarse la vida anoche.

Ela tentou se matar noite passada.

Ella estaba a punto de quitarse la vida.

- Ela estava prestes a se matar.
- Ela esteve à beira do suicídio.

Escribir la historia es un modo de quitarse de encima el pasado.

Escrever a história é um modo de nos livrarmos do passado.

- Ella intentó suicidarse.
- Ella intentó quitarse la vida.
- Ha intentado suicidarse.
- Intentó suicidarse.

Ela tentou se matar.

Antes en Israel, en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la costumbre de quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en Israel. El que tenía el derecho de rescate dijo a Booz: "Adquiérela para ti." Y se quitó la sandalia.

Antigamente era costume em Israel, quando se tratava de resgate ou de permuta, para validar o negócio, um tirar a sandália e entregá-la ao outro. Assim se formalizavam os contratos em Israel. Disse então a Boaz aquele que tinha o direito de resgate: "Compra-a tu!" E tirou a sandália.