Translation of "Intentado" in German

Hemos intentado convencerle.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

He intentado decírtelo.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

¿Ha intentado gritar?

Haben Sie versucht zu schreien?

Lo has intentado.

- Du hast es versucht.
- Sie haben es versucht.
- Ihr habt es versucht.

Ya hemos intentado.

Wir haben es bereits versucht.

Ya lo he intentado.

Das habe ich schon versucht.

¿Lo has intentado antes?

Hast du das schon probiert?

Alguien ha intentado matarme.

Jemand hat versucht, mich zu töten.

Lo he intentado todo.

- Ich habe alles versucht.
- Ich habe alles probiert.

- Ha intentado suicidarse.
- Intentó suicidarse.

Sie versuchte, sich umzubringen.

¿Por qué has intentado huir?

Warum hast du versucht wegzulaufen?

Ya lo hemos intentado antes.

Das haben wir schon ausprobiert.

¿Estás intentado burlarte de mí?

Willst du mich zum Narren halten?

- Hemos intentado convencerle.
- Intentamos convencerlo.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

Él ha intentado venir puntualmente.

Er hat versucht, pünktlich zu kommen.

- Intenté decirte.
- He intentado decírtelo.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

intentado llegar a un acuerdo,

versuchte einen Deal auszuarbeiten,

- Hemos intentado todo.
- Hemos probado todo.

- Wir haben schon alles probiert.
- Wir haben nichts unversucht gelassen.
- Wir haben schon alles ausprobiert.

- ¿Lo has intentado?
- ¿Lo has probado?

Hast du es versucht?

Esto nunca se ha intentado antes.

Das ist noch nie versucht worden.

He intentado suicidarme en dos ocasiones.

Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.

¿Jazz? De verdad, lo he intentado.

Jazz? Mann, ich hab's versucht.

He intentado nadar en el río.

Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen.

He intentado una y otra vez.

Ich werde es wieder und wieder probieren.

He intentado usarlo, me funciona bien.

Ich habe es versucht, es funktioniert gut für mich.

Parece ser que Tom ha intentado suicidarse.

Tom hat anscheinend versucht, Selbstmord zu verüben.

- Alguien intentó matarme.
- Alguien ha intentado matarme.

- Jemand hat versucht, mich zu töten.
- Jemand hat versucht, mich umzubringen.

Creía que Tom ya lo había intentado.

Ich dachte, Tom hätte das schon versucht.

No pienses que no lo he intentado.

- Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
- Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!

- Ella lo intentó.
- Ella lo ha intentado.

Sie hat's versucht.

Todos hemos intentado aprender una nueva habilidad motora,

Wir alle haben schon versucht, neue Bewegungsfertigkeiten zu lernen,

- ¿Lo has intentado antes?
- ¿Lo ha probado antes?

- Haben Sie es schon einmal versucht?
- Haben Sie es schon einmal probiert?
- Haben Sie es schon einmal ausprobiert?
- Habt ihr es schon einmal versucht?
- Habt ihr es schon einmal probiert?
- Habt ihr es schon einmal ausprobiert?
- Hast du es schon einmal versucht?
- Hast du es schon einmal probiert?
- Hast du es schon einmal ausprobiert?

No ha intentado ni siquiera hacer lo correcto.

Sie hatte nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.

Ellos podían haber intentado huir en el caos.

In dem Chaos hätten sie versuchen können zu fliehen.

Ya lo he intentado un par de veces.

Ich habe es schon ein paar Mal versucht.

Había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

außerordentlich weit gegangen war, um ihre Identität zu verbergen.

- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

¿Alguien ha intentado "surfear" por la Internet desde 1998?

Hat seit 1998 mal irgendjemand versucht im Internet zu "surfen"?

Y triunfar donde la gente lo ha intentado y fallado.

Und erfolgreich sein, wo zuvor versucht und gescheitert wurde.

¿Alguna vez has intentado no ser grosero con la gente?

Hast du schon einmal probiert, Leute nicht unfreundlich zu behandeln?

Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.

Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.

Ha sido intentado destruyendo y dividiendo el estado en el pasado

wurde in der Vergangenheit durch Zerstörung und Spaltung des Staates versucht

- ¿Pero al menos lo has intentado?
- ¿Te has molestado en intentarlo?

- Hast du es jemals versucht?
- Habt ihr es jemals versucht?
- Haben Sie es je versucht?

¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?

Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?

- Ella intentó suicidarse.
- Ella intentó quitarse la vida.
- Ha intentado suicidarse.
- Intentó suicidarse.

- Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
- Sie versuchte, sich umzubringen.
- Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

- Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

¿Alguna vez has intentado dar de comer a tu perro mantequilla de cacahuete?

Hast du je versucht, deinen Hund mit Erdnussbutter zu füttern?

La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.

Das Gefährlichste, was Tom jemals gemacht hat, war Bungeespringen.

- Intenté ser como tú.
- He intentado ser como tú.
- He pretendido ser como tú.

Ich wollte so sein wie du.

Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.

So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.

Muy lejos, en la capital de Colombia, Bogotá, el gobierno ha intentado durante décadas frenar este problema

Weit weg, in Kolumbiens Hauptstadt, Bogota, versucht die Regierung seit Jahrzehnten dieses Problem einzudämmen.

A lo largo de los años, han intentado dos tácticas principales para erradicar el cultivo de coca

Über die Jahre haben sie zwei Haupttechnicken verwendet um den Kokaanbau zu vernichten:

Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.

Seit dreißig Jahren versuche ich nachzuweisen, dass es keine Kriminellen gibt, sondern normale Menschen, die kriminell werden.

De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.