Translation of "Intentado" in French

¿Lo has intentado?

- Avez-vous essayé ?
- As-tu essayé ?

He intentado decírtelo.

J'ai essayé de te le dire.

¿Ha intentado gritar?

- Avez-vous essayé de crier ?
- As-tu essayé de crier ?

He intentado advertirte.

- J'ai essayé de te prévenir.
- J'ai essayé de vous prévenir.

Lo has intentado.

- Tu as essayé.
- Vous avez essayé.

Ya hemos intentado.

Nous avons déjà essayé.

¿Lo has intentado antes?

- L'as-tu essayé auparavant ?
- L'avez-vous essayé auparavant ?

Alguien ha intentado matarme.

- Quelqu'un a tenté de me tuer.
- Quelqu'un a essayé de me tuer.

Lo he intentado todo.

- J'ai tout essayé.
- J'ai tout tenté.

Ya lo he intentado.

J'ai déjà essayé cela.

- Ha intentado suicidarse.
- Intentó suicidarse.

Il a essayé de se suicider.

¿Por qué has intentado huir?

Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?

¿Estás intentado burlarte de mí?

Est-ce que tu veux me ridiculiser ?

- Hemos intentado convencerle.
- Intentamos convencerlo.

Nous avons tenté de le persuader.

- Intenté decirte.
- He intentado decírtelo.

J'ai essayé de te le dire.

intentado llegar a un acuerdo,

essayé de travailler sur un accord,

- Hemos intentado todo.
- Hemos probado todo.

- Nous avons tout essayé.
- Nous avons tout tenté.

He intentado suicidarme en dos ocasiones.

- J'ai essayé deux fois de me suicider.
- J'ai tenté de me suicider à deux reprises.

¿Jazz? De verdad, lo he intentado.

Le jazz ? J'ai essayé.

He intentado nadar en el río.

J'ai essayé de nager dans la rivière.

He intentado usarlo, me funciona bien.

J'ai essayé de l'utiliser, ça marche bien pour moi.

Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.

Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.

- Alguien intentó matarme.
- Alguien ha intentado matarme.

- Quelqu'un a tenté de me tuer.
- Quelqu'un a essayé de me tuer.

- Ella lo intentó.
- Ella lo ha intentado.

Elle a essayé.

Todos hemos intentado aprender una nueva habilidad motora,

Nous avons tous essayé d'apprendre une nouvelle faculté motrice,

Han intentado encontrar los restos de este ejército,

ont essayé de trouver des vestiges de cette armée

De cualquier modo... Nunca había intentado eso antes.

Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais essayé cela auparavant.

¿Alguna vez han intentado entender a un adolescente?

Avez-vous déjà essayé de comprendre un adolescent ?

Pero, por décadas, hemos intentado crear el argumento

mais cela fait des décennies que nous essayons de faire en sorte

- ¿Lo has intentado antes?
- ¿Lo ha probado antes?

- L'as-tu essayé auparavant ?
- L'as-tu goûté auparavant ?
- L'avez-vous essayé auparavant ?
- L'avez-vous goûté auparavant ?

- Ya lo intenté.
- Yo ya lo he intentado.

J'ai déjà essayé.

Están intentado sacar los productos japoneses del mercado.

Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.

Había intentado ocultar su identidad por todos los medios.

avait pris des mesures extraordinaires pour cacher son identité.

Lo he intentado limpiar pero no ha quedado limpia.

J'ai essayé de la laver, mais elle n'est pas restée propre.

- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Ils ont essayé d'assassiner le président.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

Ils ont tenté d'assassiner le président.

Tom recordaba que Mary y John habían intentado matarlo.

- Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
- Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.

Y triunfar donde la gente lo ha intentado y fallado.

et de réussir là où l'on a essayé mais échoué.

Tom dice que jamás ha intentado comer comida de perro.

Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.

Ha sido intentado destruyendo y dividiendo el estado en el pasado

a été tenté par la destruction et la division de l'État dans le passé

En efecto, en el curso de los años se han intentado varios enfoques

En effet, au cours des années différentes approches ont été essayées

- Ella intentó suicidarse.
- Ella intentó quitarse la vida.
- Ha intentado suicidarse.
- Intentó suicidarse.

- Elle a essayé de se suicider.
- Elle a tenté de se suicider.
- Elle tenta de se donner la mort.
- Elle a tenté de se supprimer.

- Intentaron asesinar al presidente.
- Intentaron matar al presidente.
- Han intentado matar al presidente.

- Ils ont tenté d'assassiner le président.
- Ils ont essayé d'assassiner le président.

La cosa más peligrosa que Tom ha intentado hacer jamás fue saltar en bungee.

Ce que Tom a jamais fait de plus dangereux, c'est un saut à l'élastique.

De todas las frases que he intentado aportar al proyecto Tatoeba, solo las escritas en portugués pueden tener algún valor, porque el portugués es mi única lengua materna.

De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.

Los Estados Unidos han intentado incluso acusar a Chávez de albergar a terroristas de Al-Qaida en territorio venezolano. Si Venezuela fuese un país musulmán, habría sido aniquilada por la potencia americana hace ya varios años.

Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.