Translation of "Ponga" in Portuguese

Ponga eso por escrito.

Coloque isso por escrito.

Ponga este paquete aparte.

Ponha este pacote em outro lugar.

Ponga todo en un taxi.

- Ponha tudo num táxi.
- Põe tudo num táxi.

Ponga el libro de punta.

Coloque o livro em pé.

¿Dónde quieres que ponga esto?

Onde você quer que eu coloque isso?

Ponga en ese artículo competidor

Coloque os artigos dos concorrentes

Ponga etiquetas en todas las bolsas.

Coloque uma etiqueta em todos os sacos.

Ponga usted esa correspondencia al día.

- Atualize essa correspondência.
- Ponha essa correspondência em dia.

Ponga una marca en esta página.

Ponha uma marca nesta página.

Ponga las verduras en el colador.

- Coloque os legumes no coador.
- Ponha os legumes no coador.

Ponga dos frazadas en la cama.

Ponha dois cobertores na cama.

Ponga el despertador a las siete.

Ajuste o despertador para sete horas.

Ponga sus manos en el coche.

Coloque as mãos no carro.

Necesita gente que se ponga en juego.

Precisa de pessoas que se envolvam.

No ponga ningún objeto sobre la consola.

Não coloque nenhum objeto sobre o console.

No ponga tanta sal en el arroz.

Não meta tanto sal no arroz.

Seguiré pintando hasta que se ponga el sol.

Continuarei pintando até que o sol se ponha.

Ponga el agua sucia en el pramit y salga

Coloque a água suja no carrinho e saia

Ponga la tenaza dentro de la caja de herramientas.

- Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
- Põe o alicate na caixa de ferramentas.

Ponga entre paréntesis las palabras en su forma abreviada.

Coloque entre parênteses as palavras na forma abreviada.

Ponga la medicina donde los niños no puedan alcanzarla.

Coloque o remédio onde crianças não podem alcançá-lo.

Ella es linda sin importar lo que se ponga.

- Ela é bonita independente do que vista.
- Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.

Da igual la excusa que me ponga, no puedo perdonarle.

Pouco importa qual desculpa ele me dê, não posso perdoá-lo.

- Poné todo en mi canasta.
- Ponga todo en mi canasta.

Ponha tudo na minha cesta.

- ¿Quieres que se le ponga pimienta?
- ¿Lo quieres con pimienta?

Quer botar pimenta?

Ponga los diarios viejos en una caja y guárdelos enseguida.

Deposite os jornais velhos em uma caixa e guarde-a em seguida.

En cuanto ponga sus 15 huevos, debe volver a donde empezó.

Assim que tiver depositado os 15 ovos, tem de voltar ao ponto de partida.

Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.

O marido dela come tudo que ela coloca na frente dele.

- Poné la campera en el perchero.
- Ponga el abrigo en el perchero.

Coloque o casaco no cabideiro.

- Ponga más sal en la sopa.
- ¡Échale más sal a la sopa!

Coloque mais sal na sopa.

Creo que es hora de que me ponga en contacto con ella.

Eu acho que é hora de eu entrar em contato com ela.

Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.

Dê um passo para fora do carro e ponha as mãos para trás.

¿Alguna vez pensó en encontrar una gallina que ponga huevos de oro?

Já pensou encontrar uma galinha que bota ovos de ouro?

Tenemos que recorrer dieciséis kilómetros antes de que se ponga el Sol.

Ainda temos que andar dezesseis quilômetros antes de o sol se pôr.

No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.

Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal.

No ponga la consola cerca de campos magnéticos producidos por imanes o alto-parlantes.

Não coloque o console perto de campos magnéticos produzidos por ímãs ou alto-falantes.

Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.

Pode ser que meu neto seja a primeira pessoa a botar os pés em Marte.

- Sube un poco el volumen de la radio.
- Ponga la radio un poco más alta.

- Aumente um pouco o rádio.
- Aumente um pouco o volume do rádio.
- Aumente o rádio um pouco.

- Pon el libro de vuelta en el estante.
- Ponga el libro de vuelta en el estante.

- Coloque o livro de volta na prateleira.
- Ponha o livro de volta na prateleira.
- Bote o livro de volta na prateleira.

- Pon el libro en el estante, por favor.
- Ponga el libro en el estante, por favor.

- Por favor, coloque o livro na prateleira.
- Por favor, ponha o livro na prateleira.
- Por favor, bote o livro na prateleira.
- Por favor, coloca o livro na prateleira.
- Por favor, põe o livro na prateleira.
- Por favor, bota o livro na prateleira.

- Cuando el semáforo se ponga en verde puedes pasar.
- Cuando el semáforo esté en verde puedes pasar.

Quando o semáforo estiver verde, você pode passar.

- Pon el libro en el estante de más arriba.
- Ponga el libro en el estante de más arriba.

- Coloque o livro na prateleira de cima.
- Coloca o livro na prateleira de cima.
- Põe o livro na prateleira de cima.
- Ponha o livro na prateleira de cima.

No ponga la consola o los accesorios en ubicaciones sujetas a cambios repentinos de temperatura (por ejemplo, cambios de 10 ºC o 18 ºF por hora o más).

Não coloque o console nem os acessórios em locais sujeitos a bruscas mudanças de temperatura (por exemplo, mudanças de 10 °C ou 18 °F por hora ou mais).