Translation of "Juntas" in Portuguese

Nosotras bailamos juntas.

Nós dançamos juntas.

Quizá de ponerlas juntas...

talvez encaixá-las...

Las aves suelen volar juntas.

As aves costumam voar juntas.

- Nosotros crecimos juntos.
- Nosotras crecimos juntas.

Nós crescemos juntos.

Las flautas no están tocando juntas.

As flautas não estão tocando juntas.

Los editores pueden unir dos tomas juntas.

… Os editores podem juntar dois takes.

Pasemos todo el fin de semana juntas.

Passemos todo o fim de semana juntas.

- La envidia y la estupidez frecuentemente andan juntas.
- La envidia y la estupidez con frecuencia andan juntas.

A inveja e a estupidez frequentemente andam juntas.

- Él se sentó en el sillón con las manos juntas.
- Se sento en el sillón con las manos juntas.

Ela se sentou no sofá com os dedos entrelaçados.

Entonces, ¿cómo se ve cuando juntas todos estos trucos?

Então, como fica juntando todos esses truques?

Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.

Ontem me encontrei com uma amiga e fomos comer juntas.

- Son dos casitas juntas. - Son dobles. Dobles, los pisos. Arriba la parte pre-fabricada.

- Estas são duas casas juntas, certo? - Duplas, sim. Duplas, com chão, a parte modular por cima.

- ¿Deberíamos comer juntos uno de estos días?
- ¿Deberíamos comer juntas uno de estos días?

Vamos comer juntos um dia desses?

Un corazón partido, lastimado y dolorido es más inestable que una bomba atómica y más letal que varias ametralladoras juntas.

Um coração partido, machucado, dolorido é mais instável do que uma bomba atômica e mais letal do que várias metralhadoras juntas.

Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: "Pero, ¿no es esta Noemí?"

Partiram, pois, as duas e chegaram a Belém. Assim que entraram na cidade, a população ficou alvoroçada por causa delas, e as mulheres comentavam: Será que esta é Noemi?

- El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
- Brasil ya ha gastado en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014, más de lo que gastaron Alemania y Sudáfrica juntas en los años 2006 y 2010, respectivamente.

O dinheiro gasto pelo Brasil na construção dos estádios para a Copa do Mundo FIFA de 2014 já ultrapassou o valor gasto pela Alemanha e África do Sul juntas, em 2006 e 2010, respectivamente.