Translation of "Bajar" in Portuguese

Volví a bajar.

Voltei logo a descer.

Debo pensar cómo bajar.

Temos de conseguir descer.

Debemos bajar por aquí.

Vamos ter de descer por aqui.

Bien, debemos bajar. ¡Vamos!

Temos de descer. Depressa!

¿Puedo bajar la televisión?

- Posso baixar a televisão?
- Posso baixar o volume da TV?

Tenga cuidado al bajar.

- Cuidado quando descer.
- Tenha cuidado ao descer.

¿Puedes bajar la radio?

Você pode abaixar o rádio?

Hola, Lewis, ¿vas a bajar?

Olá, Lews, vais descer?

Buscaremos otra forma de bajar.

Vamos encontrar outra forma de descer.

¿Cómo puedo bajar de peso?

Como posso perder peso?

La temperatura comienza a bajar.

A temperatura começa a cair.

La temperatura puede bajar a -30°,

Aqui, as temperaturas chegam a -30 graus

No quiero quedarme aquí. Quiero bajar.

Não quero ficar aqui. Quero descer.

Bien, antes de bajar, tiraré esto.

Antes de ir, vou atirar isto.

¿Quieren bajar a rapel? Muy bien.

Então, quer fazer rappel? Certo.

¿Podrías bajar un poco el precio?

Poderia baixar o preço um pouco?

Lo oí bajar por las escaleras.

Eu ouvi ele descer as escadas.

Tom tiene que bajar de peso.

Tom tem que perder peso.

Quiero bajar en la próxima parada.

Eu quero descer no próximo ponto.

¿Puedes bajar la televisión, por favor?

Pode abaixar a televisão, por favor?

Por favor, ayúdame a bajar esto.

Por favor, me ajude a abaixar isto.

¡Pará el coche, tengo que bajar!

Pare o carro, preciso descer!

Tom está intentando bajar de peso.

- Tom está tentando emagrecer.
- Tom está tentando perder peso.

¿Podrías bajar un poquito las luces?

Podes diminuir um pouco a intensidade da luz?

¿Podrías bajar el precio un poco?

Poderia baixar o preço um pouco?

Tengo dificultad para bajar de peso.

Tenho dificuldade em perder peso.

Bien, debemos pensar cómo bajar hacia ella.

Temos de descobrir uma forma de chegar a ela.

Y, luego, pensaré cómo bajar desde allí.

e depois tentar arranjar forma de descer.

Estuve intentando bajar un poco de peso.

Estive tentando emagrecer.

Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación.

Desculpe-me, tenho que descer na próxima parada.

Tengo que bajar en la próxima parada.

Eu preciso descer no próximo ponto.

No quiero bajar y quedarme a la mitad.

Não quero ir parar ao fundo sem ter como sair.

Si puedo usarla, podré bajar hasta el camino.

Se eu puder usá-lo, levar-me-á na direção da estrada.

¿Cuál es el camino más seguro para bajar?

Qual é a forma mais segura de descer a cascata?

Es emocionante bajar a un nido de víboras.

É sempre empolgante entrar em buracos de cobras.

Es emocionante bajar a un nido de víboras.

É sempre empolgante entrar em buracos de cobras.

Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos.

Temos que baixar os preços; não somos competitivos.

Agarrate de la baranda para bajar la escalera.

Segure-se ao corrimão para descer as escadas.

¿Me podría avisar cuándo me tengo que bajar?

O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?

¿Quieren bajar a rapel hasta el fondo del cañón?

Quer fazer rapel pela rocha e entrar no desfiladeiro?

Bajar a ese cañón nos desvió de nuestra ruta

Fazer rapel no desfiladeiro afastou-nos da rota de cadeia fria

Hay una opción: bajar a rapel por el acantilado.

Há uma opção: descer o precipício a fazer rappel.

Debemos bajar por esta montaña y buscar a Dana.

Temos de descer da montanha e procurar a Dana.

Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.

Antes de descer do táxi, paga-se a corrida.

- Quiero adelgazar.
- Quiero perder peso.
- Quiero bajar de peso.

- Eu quero emagrecer.
- Eu quero perder peso.
- Quero perder peso.

¡Necesito que alguien me ayude a bajar de acá!

Preciso que alguém me ajude a descer daqui!

¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?

Você pode abaixar o som, por favor?

Mi tráfico va a ir o va a bajar?

o meu tráfego vai aumentar ou diminuir?".

Bien, ¿cuál es nuestra mejor opción para bajar al cañón

Qual será a melhor forma de descer à ravina

No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.

Não posso descer as escadas. As minhas duas pernas estão quebradas.

Para bajar a rapel, presionen "Derecha" y luego el botón "OK".

Se quiser fazer rapel selecione "direita" e "aceitar".

¿O nos quedamos aquí e intentamos bajar y llegar al bosque?

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

Y estamos listos. Es emocionante bajar a un nido de víboras.

E estamos prontos. É sempre empolgante entrar em buracos de cobras.

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Sin embargo, por experiencia, se debe tener mucho cuidado al bajar.

Aprendi por experiência que temos de ter cuidado ao descer,

Tiene cientos de metros. No hay modo de bajar por aquí.

São dezenas de metros. Não há como descer isto.

- Necesito bajar 5 libras.
- Tengo que perder 2 kilos y medio.

Preciso perder cinco libras.

Tengo que bajar de peso, por eso pretendo ponerme a dieta.

Preciso emagrecer e tenho, por isso, a intenção de fazer dieta.

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Es lo más importante al bajar a rapel. De qué nos sostenemos.

A parte mais importante do rappel é onde estamos apoiados.

¿Cuál es la forma más rápida de bajar y rescatar a Dana?

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

Los mineros las usaban para subir y bajar piedras de la montaña.

Os mineiros usavam as correntes para transportar rochas pela montanha.

- Quiero bajarme en la próxima parada.
- Quiero bajar en la próxima parada.

Eu quero descer na próxima parada.

El riesgo puede subir o bajar dependiendo de como cada uno se comporta.

O risco aumenta ou diminui de acordo com o nosso comportamento.

No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.

Não se esqueça de abaixar a tampa do vaso quando terminar de usar.

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

Para usar la cuerda, hagan clic en "Izquierda". Para bajar a rapel, hagan clic en "Derecha".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

¿Hacemos rapel y bajamos directamente? ¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Me enseñaron a caminar con la cabeza erguida, porque nadie es tan importante como para hacerme bajar la mirada.

Ensinaram-me a caminhar com a cabeça erguida, porque ninguém é tão importante para me fazer baixar o olhar.

Bien, ¿cuál es nuestra mejor opción para bajar al cañón y ver si ese metal que brilla son los restos?

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

- Me bajo en la siguiente estación.
- Bajaré en la próxima parada.
- Me voy a bajar en la siguiente parada.
- Me bajo en la próxima parada.

Vou descer na próxima estação.

- Al descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.
- Al bajar de la moto, ten cuidado para no tocar el tubo de escape.

Ao descer da moto, cuidado para não encostar no escapamento.

Hace seis mil años ellos notaron que el Nilo sube cuando el Sol aparece bajo la estrella Sirio, y comienza a bajar cuando el Sol está cerca de la constelación de Libra. Ese conocimiento los llevó a observar las estrellas y medir el tiempo.

Já há seis mil anos eles notaram que o Nilo sobe quando o sol aparece sob a estrela Sirius, e começa a baixar quando o sol está perto da constelação da Libra. Esse conhecimento levou-os a observar as estrelas e medir o tempo.