Translation of "Forma" in Finnish

0.013 sec.

Examples of using "Forma" in a sentence and their finnish translations:

¡De esa forma!

Tuonne!

Estoy en forma.

Olen hyvässä kunnossa.

Esa es la forma.

Niin se on.

No estoy en forma.

- En ole hyvässä kuosissa.
- En ole hyvässä kunnossa.

Buscaremos otra forma de bajar.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

No hay forma de pasar.

Siitä ei pääse läpi.

¿Puedo ayudar de alguna forma?

Kuinka voin auttaa?

Los vampiros cambian de forma.

Vampyyrit muuttavat muotoaan.

Hay otra forma de verlo.

Sillä on muitakin merkityksiä.

De forma que no te quemes,

niin, ettei polta itseään.

Buscaremos otra forma de pedir ayuda.

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Esa nube tiene forma de pez.

Tuo pilvi on kalan muotoinen.

- Encontrarás una forma.
- Encontrarás un camino.

Keksit kyllä keinot.

Mary es una chalada en forma.

- Mari on hurahtanut bodaamiseen.
- Mari on urheiluhullu.

Estás en mejor forma que yo.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

Estas galletas tienen forma de estrella.

Nämä keksit ovat tähden muotoisia.

Tom estaba en muy mala forma.

Tomi oli todella huonossa kunnossa.

La democracia es una forma de gobierno.

Demokratia on yksi hallitusmuoto.

Mary tiene forma de reloj de arena.

Marilla on tiimalasivartalo.

En la forma, distancia, dirección y superfície.

muodoissa, etäisyyksissä, suunnissa ja pinta-aloissa.

Tom tiene una forma rara de hablar.

Tomilla on outo puhetyyli.

- La forma de hablar de Tom me puso nervioso.
- La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.

- Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
- Tomin puhetyyli ärsytti minua.

En tierra hay forma de calmar la agonía.

Maalla tuskaa voi lievittää.

Así que reflejan la luz de forma diferente.

ja ne heijastavat valoa eri tavoilla.

Que Rusia forma parte de Europa, hasta Vladivostok.

Venäjän olevan osa Eurooppaa. Vladivostokiin asti.

Pero de vez en cuando, forma dos patas.

Mutta toisinaan se ojentaa kaksi jalkaa.

Y va dando zancadas, caminando de forma bípeda.

Se marssii menemään - kahdella jalalla.

No entiendo en absoluto su forma de pensar.

- En ymmärrä hänen ajatuksiaan ollenkaan.
- En ymmärrä hänen ajatuksiaan lainkaan.

Ella es descuidada en su forma de vestir.

Hän on huolimaton pukeutumistavastaan.

Primero, generalmente preserva la forma de los países.

Ensinnäkin, se säilyttää maiden muodot.

- Respira normal.
- Respira de forma normal.
- Respira tranquilo.

Hengitä normaalisti.

Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.

Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.

Me agrada la forma en que canta Tom.

Pidän Tomin tavasta laulaa.

Tiene 2000 ventosas y las usa de forma independiente.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.

Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.

Trato de aplicar colores como las palabras que dan forma a los poemas, como las notas que dan forma a la música.

Pyrin käyttämään värejä kuin sanoja, joista muodostuu runo, kuin nuotteja, joista muodostuu musiikkia.

Así que nuestra cámara no puede verla de forma directa.

Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan.

Porque es la forma superior de estar con la vida.

Se on paras tapa syleillä elämää.

[Mujica] Es la forma más barata que hay de construir.

Halvin tapa rakentaa.

A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.

- Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
- Itse asiassa en pidä hänen puhetavastaan.

¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?

Mikä on sinun mielestäsi paras tapa oppia englantia?

- Me gusta cómo caminas.
- Me gusta tu forma de andar.

Pidän kävelytyylistäsi.

Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.

Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.

- No tengo forma de saberlo.
- No tengo modo de saberlo.

En voi tietää sitä mitenkään.

O puedo usar hojas y ramas e intentar disimular mi forma.

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

Pero tienen una forma macabra de complementar su dieta. Son carnívoras.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.

Tämä on ainoa tapa saada Tom lopettamaan.

Agradable equilibrio entre el tamaño y la precisión de la forma.

kartalla oli tasapaino koon ja muodon tarkkuudessa.

La forma más loable de adquirir libros es escribirlos uno mismo.

Arvostettavin tapa hankkia kirjoja on kirjoittaa ne itse.

¿Cuál es la forma más rápida de bajar y rescatar a Dana?

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

Y la única forma en que podía hacerlo era en este océano.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Somos una forma que el cosmos tiene de conocer a si mismo.

Meidän kauttamme kosmos tuntee itsensä.

¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?

Onko tämä eri sana vai ainoastaan saman sanan toinen muoto?

Recuerdo que había una forma extraña a mi izquierda. Y al descender más

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

Siempre se está quejando de la forma en la que hago las cosas.

Hän aina valittaa minun tavastani tehdä asioita.

- ¿Podríais presentaros de forma breve?
- ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?

- Voisitko esitellä itsesi minulle lyhyesti?
- Esittelisitkö itsesi lyhyesti?

Kate le rompió el corazón al pedirle de forma grosera que se marchase.

Kati särki hänen sydämensä vaatimalla töykeästi häntä poistumaan.

Porque es la forma más grandiosa de querer la vida, que he podido encontrar

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

O puedo poner hojas y ramas sobre la mochila para disimular mi forma humana.

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

Las ranas punteadas tienen una forma ingeniosa de verse entre sí a la noche.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

- Todos piensan así.
- Todo el mundo piensa de esa forma.
- Todos lo creen así.

- Kaikki ovat sitä mieltä.
- Kaikki luulevat niin.

Tom no entendía por qué María se estaba comportando de una forma tan extraña.

Tom ei voinut ymmärtää miksi Mari käyttäytyi niin oudosti.

La poesía es una forma de matemática, una relación muy rigurosa con las palabras.

Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.

Para ayudar a transmitir su mensaje, su guarida en forma de embudo actúa como amplificador.

Sen suppilomainen pesä auttaa vahvistamaan kutsun voimaa.

Algunos tienen una forma encantadora de pedir ayuda. Los hongos bioluminiscentes hacen su propia luz.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

He construido un camino tan sólido que los vehículos pequeños pueden pasar de forma segura.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Brasil en el mundo tiene la misma forma que Brasil en la proyección de Mercator.

Brasilialla on karttapallon pinnalla sama muoto kuin Brasilialla Mercatorin projektiossa.

Los círculos conservan su forma pero se agrandan cuanto más cerca se obtienen los polos.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

- No tienes que decirlo de una forma tan despectiva.
- No necesitas decirlo en términos tan despectivos.

Sinun ei tarvitse sanoa sitä noin väheksyvin sanoin.

Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.

Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.

La gente en la villa todavía hablaba de la forma horrible en que Tom había muerto.

Kyläläiset puhuivat edelleen Tomin hirvittävästä kuolintavasta.

- Es una forma excelente de conocer gente nueva.
- Es un modo excelente de conocer gente nueva.

Se on todella hyvä tapa tavata uusia ihmisiä.

He tenido que cortar por varios lugares y estirar de forma que los países se ven torcidos.

minun pitää leikata monesta kohdasta. Venytettynä valtiot näyttävät hassuilta.

Aquí están los puntos otra vez de forma que puedas ver cómo la proyección conserva el área

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Según Google, esto es así porque la capacidad de Mercator para preservar la forma y ángulos crea

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

Aquél al que sólo se le ocurra una forma de escribir una palabra obviamente no tiene imaginación.

- Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
- Ken keksii sanalle vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.

Cuando comenzamos a querer compararlo con la gripe, de alguna forma nos estamos queriendo calmar a nosotros mismos

Kun alamme etsiä näitä verrainaisuuksia flunssaan, alamme rauhoitella itseämme.

La democracia es la peor forma de gobierno, con excepción de todas las otras que se ha probado.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

Hasta el golpeteo de las termitas. Esta forma encubierta de vida también la ayuda a esconderse de otros depredadores.

jopa termiitin jalkojen tepastelun. Tämä piilotteleva elämäntyyli auttaa myös piiloutumaan muilta saalistajilta.

Y la de ellos también. La única forma de sobrevivir a estas duras noches de invierno es mantenerse unidos.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Y cada criatura de la Tierra debe encontrar la forma de sobrevivir a la noche. DEL CREPÚSCULO AL AMANECER

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Las cámaras de vanguardia cambian la forma en que entendemos a algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Su vestimenta es la de un caballero, pero su forma de hablar y su comportamiento son los de un payaso.

Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.

Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.

Kertonee jotakin ihmiskunnasta, että toistaiseksi ainoa luomamme elämänmuoto on yksinomaan tuhoava.

Un bebé de solo unas semanas de edad que, por fin, le da forma a los sonidos que escuchó entre los árboles.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.

Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Ese cobarde está en casa después de romper con una chica de la que nunca he oído hablar y pretende estar pensando en una forma de hacer las paces con esta otra chica que realmente ama y, francamente, me pregunto si alguna de estas mujeres existe realmente.

Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.