Translation of "Tenga" in Portuguese

¡Tenga piedad!

- Tenha piedade!
- Tenham piedade!

Tenga usted.

Aqui está.

- Espero que Tom tenga razón.
- Ojalá que Tom tenga razón.

- Espero que o Tom esteja certo.
- Eu espero que o Tom esteja certo.
- Espero que Tom tenha razão.

Por favor tenga cuidado

Por favor, seja cuidadoso

Espero que tenga éxito.

Espero que ele tenha êxito.

Tenga un buen día.

Passe um bom dia.

Tenga piedad de mí.

Tenha piedade de mim.

Tom posiblemente tenga cáncer.

Pode ser que Tom tenha câncer.

Tenga cuidado al bajar.

- Cuidado quando descer.
- Tenha cuidado ao descer.

¡Tenga piedad de mí!

Tenha piedade de mim!

O quienquiera que tenga,

ou seja quem for,

Espero que Tom tenga razón.

- Espero que o Tom esteja certo.
- Eu espero que o Tom esteja certo.
- Espero que Tom tenha razão.

Tal vez Tom tenga depresión.

Pode ser que Tom tenha depressão.

Una piedra para que tenga peso.

Uso uma pedra como peso.

¿Hay algo que tenga que hacer?

Há algo que eu precise fazer?

No creo que él tenga razón.

Eu não acho que ele está certo.

Haré lo que tenga que hacer.

Farei o que tiver de fazer.

Dile a Tom que tenga cuidado.

Diga ao Tom para ter cuidado.

- ¡Tenga piedad!
- ¡Ten piedad!
- ¡Ten misericordia!

- Tenha piedade!
- Tenham piedade!
- Tenha compaixão!
- Tem piedade!

- ¡Tenga paciencia! Pronto encontrará lo que está buscando.
- ¡Tenga paciencia! Pronto conseguirá lo que está buscando.

Tenha paciência! Logo encontrará o que está procurando.

Puede que tu mujer tenga otro hombre.

Sua mulher pode ter outro homem.

¡No confíe, no tenga miedo, no pregunte!

Não confie, não tenha medo, não pergunte!

¡Qué pena que no tenga un jardín!

Que pena que não tenha um jardim!

No creo que Tom tenga muchos amigos.

Não acho que Tom tenha muitos amigos.

¿Conoces a alguien que no tenga Facebook?

Você conhece alguém que não esteja no Facebook?

Puede que tenga que ayudar a Tom.

Talvez eu tenha que ajudar o Tom.

Apenas hay gente que tenga dos coches.

Há pouquíssimas pessoas que têm dois carros.

Él va a volver cuando tenga hambre.

Ele vai voltar quando tiver fome.

Tenga en cuenta lo que le digo.

Lembre-se do que eu lhe digo.

No tenga miedo de experimentar cosas nuevas.

Não tenha medo de experimentar coisas novas.

No creo que Oreida tenga dos hijos.

Eu não acredito que Oreida tenha dois filhos.

¿No crees que Oreida tenga dos hijos?

Você não acredita que Oreida tem dois filhos?

Tenga cuidado al limpiar el vidrio quebrado.

Tenha cuidado ao limpar o vidro quebrado.

Tenga cuidado de no mojar los cables.

Cuidado para não molhar os fios.

tenga en cuenta que sin la gente

manter em mente que sem as pessoas

Quieres asegurarte de que esa persona tenga

você deve garantir que ela tem

Nueva o una que tenga 6 meses.

nova ou se a página já existiu por seis meses.

Tenga paciencia por uno o dos días más.

Tem paciência por mais um ou dois dias.

Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.

- Queria não ter que te encontrar mais.
- Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
- Eu queria não ter de encontrá-los de novo.

- ¡Ten piedad de mí!
- ¡Tenga piedad de mí!

Tenha piedade de mim!

Iré a París cuando tenga el dinero suficiente.

Irei a Paris quando tiver o dinheiro suficiente.

Es probable que ella no tenga muchos amigos.

Ela provavelmente não tem muitos amigos.

Comenzaría con uno persona, ya sea que tenga

Eu começaria com uma pessoa, não importa se você tem

Una vez que tenga una lista de ellos,

Após você ter uma lista deles,

Todos tus posts más relevantes, cuando tenga sentido.

posts relevantes juntos quando fizer sentido.

Cuando yo tenga un hijo, su nombre será "Lucas".

Quando eu tiver um filho, ele se chamará "Lucas".

Solo he dormido dos horas, normal que tenga sueño.

Dormi apenas duas horas. Sem dúvida que estou sonolento.

Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.

Gosto de escrever num lugar onde tenha sossego.

Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

- É uma pena que eu não precise perder peso.
- É uma pena que eu não tenha que emagrecer.

Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.

Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.

No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.

Não poderei terminá-lo a menos que tenha sua ajuda.

Tal vez ella tenga buenas intenciones. ¿Ya intentaste escucharla?

Talvez ela tenha boas intenções. Você já tentou ouvi-la?

Queremos que todo el mundo tenga una feliz Navidad.

Nós desejamos a todos um feliz Natal.

Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.

Tom acha que Maria pode ter um distúrbio alimentar.

Deje que el mar frente a Turquía no tenga tsunami

Deixe o mar da Turquia não ter tsunami

- Olvide eso por favor.
- Tenga la bondad de olvidar eso.

Tenha a bondade de esquecer isso.

Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?

Mamãe, por que eu não tenho um tio com barba?

- No sé si tengo tiempo.
- No sé si tenga tiempo.

Não sei se tenho tempo.

Tan pronto tenga la oportunidad, vendré a hacer una visita.

Assim que eu tiver uma chance virei para uma visita.

¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!

Tome cuidado! Dependência afetiva não é sinônimo de amor!

Y si puede ayudarlo, tenga la gente siempre te mira

E se você puder ajudar, sempre faça as pessoas ter

Entonces, una vez que tenga esas palabras clave, quieres mirarlos,

Então, após ter essas palavras-chave, você deve olhar elas,

Pero claro, entre más enlaces do-follow un sitio tenga,

Mas é claro que quanto mais links DoFollow um site tem,

Tu sitio web quizás tenga un cuatro, cinco o seis.

O seu site deve ser um quatro, cinco ou seis.

La psicología del deporte puede que tenga las respuestas a esto.

A psicologia esportiva pode ter as respostas.

Da igual la edad que tenga, un niño es un niño.

Pouco importa a idade; uma criança é uma criança.

Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.

Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.

¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.

Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.

No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor.

Eu não acho que eu tenho o que é preciso para ser um professor.

Esté alerta y capture al bicho en cuanto tenga la oportunidad.

Fique à espreita e capture o bicho assim que tiver a chance.

- Apenas hay gente que tenga dos coches.
- Pocas personas tienen dos coches.

Poucas pessoas têm dois carros.

- Puede que lleves razón.
- Puede que tenga razón.
- Puede que tengas razón.

Você pode estar certo.

Yo no creo que él tenga algo que ver con el asunto.

Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.

- Ten piedad de mí.
- Tenga piedad de mí.
- Tengan piedad de mí.

- Tenham piedade de mim.
- Tenha piedade de mim.
- Tem piedade de mim.

- No tengan miedo de hacer preguntas.
- No tenga miedo de hacer preguntas.

- Não tenha medo de perguntar.
- Não tenha medo de fazer perguntas.

Pero tenga cuidado de no confundir que ella es María, madre de Jesús.

Mas tome cuidado para não confundir que ela é Maria, mãe de Jesus.

¿Por qué el gobierno de Estados Unidos deja que la gente tenga armas?

Por que será que o governo dos Estados Unidos permite que as pessoas portem armas?

Todo habla en el universo. No hay nada que no tenga su idioma.

Tudo fala no universo; não há nada que não tenha o seu idioma.

En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.

- Se algo não estiver claro, por favor nos contate.
- Se alguma coisa não estiver clara, por favor entre em contato conosco.

Lo primero que debes hacer es buscar a alguien que tenga experiencia comprobada.

A primeira coisa que você precisa fazer é procurar alguém que já tem uma experiência comprovada.

- El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
- Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.

O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.

Usará toda la energía que tenga, ya que volará varios kilómetros en una noche.

Usará toda a sua energia para voar vários quilómetros numa noite.

Claro que tenga la misma determinación para transformar el ruinoso modelo de la India.

claro que você tem a mesma determinação para transformar o modelo ruinoso da Índia.

Que alguien tenga el valor de admitir que estas vuvuzelas están destruyendo el campeonato.

Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.