Translation of "Uds" in Korean

Uds. importan.

여러분 자체가 중요합니다.

Uds. pueden.

여러분은 할 수 있습니다.

¿Qué dirían Uds.?

여러분은 뭐라고 하시겠어요?

De Uds. mismos.

바로 여러분 자신 말입니다.

Depende de Uds.

여러분 안에 이미 있습니다.

Y a Uds.:

마지막으로 여러분들께 말씀드릴게요.

Una pregunta para Uds.:

자, 그럼 이런 질문을 해볼까요?

Cuando Uds. son empleados,

여러분이 피고용인일 때는

¿Cuál podrían ser Uds.?

여러분일 수도 있어요.

Un momento para Uds.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

Puede contarles sobre Uds.

당신에 관해서 이야기해도 좋아요.

Como muchos de Uds.,

여러분들처럼

Uds. también pueden hacerlo.

여러분도 하실 수 있습니다.

Uds. juegan una parte.

여러분도 한 부분을 차지하는 것이죠.

¿Debería importarles a Uds.?

예를 들어, 여러분은 어떤가요?

En otras palabras: Uds.

즉, 여러분 때문인 거죠.

No depende de Uds.

여러분이 결정할 수 없습니다.

¿Qué hay de Uds.?

여러분은 어떠세요?

Uds. están emitiendo radiación infrarroja,

물론 여러분도 적외선을 내뿜고 있습니다.

Ya es posible, todos Uds.,

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Y Uds. también deberían negarse.

여러분들도 그래야 하고요.

¿Cuantos de Uds. reconocen esto?

이게 뭔지 몇 분이나 아실까요?

Padres como Uds. y yo.

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

Era más remunerable para Uds.

회사에는 더 이익이었나요?

Compartiré una historia con Uds.

이야기 하나를 들려드리겠습니다.

A Uds. y a mí.

저와 여러분 모두요

Uds. no comprarían escorpiones vivos

여러분은 아마 살아 있는 전갈을 사지는 않으실 겁니다.

Uds. crean el contenido original,

여러분은 1차 창작물을 만들고,

¿Quieren Uds. cambiar el mundo?

여러분은 세상을 변화시키고 싶나요?

Veamos, tengo más para Uds.

어디 보자. 아직 더 남았어요.

La pregunta para Uds. es:

여러분께 던지고자 하는 질문은

Uds. y yo, todos leemos.

여러분이나 저나 모두 읽는 것이죠.

Uds. tienen algo que decir,

여러분은 하고 싶은 말이 있고,

Pero en realidad, Uds. son Uds., y el sentimiento es una fuente de datos.

그러나 여러분은 여러분이고 감정은 그저 데이터의 원천입니다.

Es que Uds. también son libres.

여러분은 자유롭다는 겁니다.

Tengo una pregunta para todos Uds.

여러분에게 묻고 싶습니다.

Como a la mayoría de Uds.,

여기 계신 여러분들처럼

Uds. y yo no estamos invitados.

여러분과 저는 여기에 초대받지 못했죠.

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

여러분은 문제를 말하고 문제를 탐색하고

Uds. quieren que se haga algo.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

Si Uds. fueron alguna vez desplazados,

당신이 그렇게 쫓겨난 경험이 있다면,

Y estoy tan agradecida de Uds.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Nada está mal con ninguno de Uds.

여러분이 잘못된 게 아니에요.

Su alfabetización en salud depende de Uds.

건강 정보 이해 능력은 여러분에게 달렸어요.

Uds. son una asamblea de ciudadanos soberanos.

음 여러분들은 주권시민들의 집합체에요.

Simplemente resuelvan llevar esta paz con Uds.

이 내적 평화를 꼭 가져가시겠다고 결단하시고

Y esas cargas son usadas por Uds.

인간도 이런 에너지를 사용하는 겁니다.

Y es absorbida por Uds., bastante profundamente:

인체는 그것을 흡수합니다. 꽤나 깊숙하게요:

Y Uds. tienen que hacer sus deberes."

"그리고 너는 숙제를 해야돼."

Como alguno de Uds. habrán deducido ya,

지금쯤 이미 추론하셨겠듯이

Si Uds. viven en el planeta Tierra

지구에 살고 계시고

Y lo más importante, ser Uds. mismos.

그리고 가장 중요한 것은 자기 자신이 되는 것입니다.

Uds. son lo que el mundo es.

여러분들이 바로 이 세상입니다.

Y lo que esto significa para Uds.

여러분께 말씀드리려 합니다.

Me gustaría compartir con Uds. cinco proyectos

그리고 다섯 가지 프로젝트로

Que Uds. son bellos y merecedores de amor.

여러분은 아름답고 사랑받아 마땅하다는 겁니다.

Ahora imaginen Uds., este tipo de camiseta roja,

이제 이런 종류의 붉은 티셔츠를 상상해 봅시다

Estoy hablando sobre si Uds. quieren crear algo,

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Hoy, a mis 20 años, estoy ante Uds.

20살인 오늘, 여러분 앞에서

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

Es que si Uds. no pelean por algo,

여러분이 시도하지 않는다면

Necesito que Uds. entiendan qué es la dispersión,

산란이 무엇인지 이해하셨으면 좋겠는데요.

Que Uds. son más que consumidores y compradores,

여러분이 단순 소비자 혹은 구매자 그 이상의 존재라는 것입니다.

Y lo que quiero compartir con Uds. hoy

오늘 여러분과 함께하고 싶은 것은

¿Y qué tiene que ver todo esto con Uds.?

이 모든 이야기가 여러분과 어떤 관계가 있을까요?

Esto es lo que Uds. pueden hacer si quieren:

이것이 당신이 원한다면 할 수 있는 것이에요.

Y no se trata de lo que Uds. necesitan,

여러분이 필요한 것이 아닌

Cuando hagan eso, recuerden, no están pidiendo para Uds.

이 일을 하실 때, 기억하세요, 여러분 자신을 위한 일이 아닙니다.

¿Cuántos de Uds. la ven girando en sentido antihorario?

반시계 방향으로 도는 것 같은 분은요?

La historia no es culpa mía, ni de Uds.

역사는 저, 혹은 여러분의 책임이 아니니까요.

Si Uds. son como yo o como mis hijas,

여러분이 저나 제 딸들과 같다면

Puede que esto sea interesante para algunos de Uds.

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Seguro que muchos de Uds. sienten lo mismo, ¿cierto?

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Uds. pueden leer fluidamente la lengua de las imágenes.

여러분은 이미지 읽기라는 언어에 능숙합니다.

Hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

Estoy segura de que Uds. también vieron este dolor:

여러분도 그 고통을 알겁니다.

Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.

그런데도 저는 여러분 앞에 서서

Y mientras estoy aquí hoy hablando con todos Uds.,

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

Quizá algunos de Uds. ya se enteraron de esto

여러분 중 몇 분은 이것에 대해 들어보신 적이 있으실 겁니다.

Si Uds. estuvieran con él o si él estuviera aquí

당신이 그 아이와 있거나 그 아이가 여기 있다면

¿por qué formará esa nube lo que Uds. ven ahí?

왜 하필 물은 이 구름으로 가서 여러분이 보시는 것을 형성할까요?

Uds. piensan solo en una molécula puesta en el agua.

물 속에 정지해 있는 분자만 생각하시겠지만

Trabajarán para Uds. pero no darán lo mejor de ellos.

그들은 여러분을 위해 일하겠지만, 최선을 다하지는 않을 것입니다.

Que me han enseñado algo importante que quiero compartir Uds.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Algunos de Uds. pueden estar pensando, ¿qué es el humanismo?

도대체 그게 무엇인지 궁금할 수 있겠죠.

Creo que Uds. son más fuertes de lo que creen.

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

Parte de Uds. llevan encima parte de esa solución hoy:

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Y más recientemente, muchos de Uds. conocerán la cirugía robótica,

가장 최근에는, 여러분도 잘 아시는 로봇을 이용한 수술법이 있죠.

El aire de la respiración que Uds. acaban de tomar

여러분이 방금 내쉰 그 숨 속엔

Esperamos que sus charlas generen una conversación emocionante entre Uds.

TEDx의 강연이 여러분의 대화에 활기를 불어넣길 바랍니다

Si nadie espera nada de Uds., hagan lo que les plazca.

어느 누구도 여러분에 대한 기대가 없다면, 그냥 원하는 것을 하세요.

Por eso, estoy encantado de estar aquí con Uds. en TEDxVienna

그래서 TEDxVienna를 통해 오늘 여러분께 이야기 할 수 있어 행복합니다.

A lo mejor esto le ha pasado a algunos de Uds.

여러분 중에도 이런 일이 일어날 수 있습니다.

No dejen que sea un muro entre Uds. y la realidad.

그렇다고 현실 사이의 장벽으로 두지는 마세요.

Y asistía a otros de mis encuentros diarios como todos Uds.,

여러분처럼 일상적인 모임에 참석합니다.

Quiero compartir con Uds. la razón por la que lo construimos,

저희가 이것을 왜 만들었는지, 또 여러분께 이 로봇이 무엇을 의미하는지

Como muchos de Uds. tengo docenas de aplicaciones en mi teléfono

많은 분들과 마찬가지로 제 핸드폰에도 수십 개의 앱이 있습니다.

Tal vez en este punto, ¿creen Uds. que soy una idealista?

혹은 제가 이상주의자라고 생각하시나요?

Y, por supuesto, los viernes, todos Uds. deben saber qué hacer.

그리고, 물론 금요일에는 뭘 해야 할지 아시죠.

RH: Bueno, muchos de Uds. lo conocen o lo han visto.

RH: 여러분들 중 많은 사람들이 그를 알거나 본 적이 있을 거예요.